× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Men Who Rejected Me Are Now Chasing Me / Развод — не конец: как бывший муж начал добиваться меня заново: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жена, что это значит?

В юности Линь Юань не умел скрывать эмоции на лице, и спустя столько лет на его по-прежнему дерзком и красивом лице всё так же легко читались чувства.

Чэн Юй был старше его на год. Он всегда считал, что раз он старше, то тот, кто полюбил первым, проиграл, а значит — должен уступать. Поэтому после каждой ссоры он неизменно первым шел на попятную.

Но в этот раз Чэн Юй лишь поднялся, отстранил его и направился к выходу, бросив через плечо:

— Бессмысленно. Всё это донельзя бессмысленно.

Линь Юань, казалось, не мог поверить, что Чэн Юй может так с ним поступить. От легкого толчка плечом его обычно крепкая, высокая фигура даже слегка пошатнулась.

Чэн Юй знал, что мужчина не побежит следом, поэтому не стал задерживаться на месте, а широким шагом направился в гардеробную.

Когда он, переодевшись, вышел обратно, Линь Юань по-прежнему был дома — чудо, ведь обычно он сразу уходил. Мужчина сидел в гостиной, держа в руках незажженную сигарету. Глубоко задумавшись, он опустил взгляд, и в его образе проступила редкая мягкость, сгладившая привычную остроту черт.

На журнальном столике стояла ваза с розовыми розами — Линь Юань часто менял их на свежие, но за эти несколько дней к ним никто не прикасался, и цветы, поникнув, печально опустили головки.

Это были любимые цветы Чэн Юя. Линь Юань не был мастер во многом, но, зная о его пристрастии, еще несколько лет назад взял за правило приносить их домой каждую неделю, ни разу не пропустив.

На этой неделе мужчина забыл.

Сердце Чэн Юя сжалось от невыносимой горечи. Подавив желание что-либо сказать, он взял ключи от машины и уже собрался уходить, когда Линь Юань подал голос:

— Куда ты собрался в такой поздний час?

Чэн Юй посмотрел на него:

— С друзьями встречаюсь. Что, только тебе позволено уходить из дома по вечерам, чтобы увидеться с друзьями?

Линь Юань, казалось, хотел что-то добавить, но слова Чэн Юя заставили его замолчать.

Тот, кто привык, что его всегда задабривают, ни за что не пойдет на уступки первым.

Чэн Юй не ждал, что Линь Юань даст ему повод помириться. Он надел обувь и, под аккомпанемент упрямого молчания Линь Юаня, вышел из дома.

Ночь была холодной, стоило сделать несколько шагов, как холод пробрался под одежду. Чэн Юй нашел свою машину и поехал в клуб.

Он не играл в обидки и не устраивал демонстративный уход из дома — он действительно собирался встретиться с другом. Если бы сегодня Линь Юань ушел первым, он бы следом точно так же отправился по своим делам, просто, по несчастливой случайности, они успели поссориться.

Чэн Юй тряхнул головой, отгоняя тягостные мысли. Сосредоточившись на дороге, он доехал до клуба и сразу же заметил у входа своего доброго друга Цянь Гаоцзюня.

Увидев его, Цянь Гаоцзюнь тут же поспешил навстречу:

— Наконец-то пришел! Где ты пропадал?

— Да нигде, немного задержался по делам, — Чэн Юй привел чувства в порядок и, как обычно, улыбнулся: — Почему ты не сидишь внутри? Чего вышел?

— Конечно, тебя ждал, — Цянь Гаоцзюнь обнял Чэн Юя за плечи, увлекая внутрь. — Смотрю, брат Вэнь Сюйяо уже заждался, а ты на сообщения не отвечаешь. Забеспокоился, вот и вышел проверить.

— Вот как?

При упоминании имени Вэнь Сюйяо в голове у Чэн Юя мгновенно возник образ доброго и статного парня, жившего по соседству много лет назад. Настроение немного улучшилось:

— Давно мы не виделись. Он сильно изменился?

— И да, и нет.

В детстве Чэн Юй был ребенком, оставленным на попечение родственников: родители уехали на заработки в большой город, и он рос под присмотром дедушки и бабушки.Прошло всего несколько лет, родители занялись небольшим бизнесом, появились свободные деньги, и вполне закономерно, что у Чэн Юя родился младший брат.

Этот младший брат совсем не был похож на него, оставленного на попечение дедушки с бабушкой. Мама и папа забрали младшего сына с собой и растили его своими руками, между ними троим установилась крепкая привязанность, они были настоящей семьей.

В итоге, когда Чэн Юй пошел в среднюю школу и родители забрали его жить в город, ему казалось, что их отношения с родителями и братом — это не более чем чужие люди, поддерживающие видимость семейного тепла.

Он отчаянно пытался разрушить эту преграду, но был не в силах сделать хоть что-то, и в моменты, когда его охватывала боль, соседский старший брат Вэнь Сюйяо явился перед ним, словно ангел, даруя ему заботу и любовь, каких он не знал со времен дедушки и бабушки.

За те шесть лет, что пролегли от средней школы до старшей, он получил от Вэнь Сюйяо невероятно много заботы.

Правда, позже этот мужчина тихо и незаметно уехал за границу, и с тех пор от него не было ни вестей, ни слухов. То, что Чэн Юй не смог поделиться с ним радостной новостью о поступлении в престижный университет, так и осталось одним из сожалений его прошлого.

К счастью, вчера Цянь Гаоцзюнь сообщил ему, что Вэнь Сюйяо вернулся на родину.

Сегодняшним вечером планировались небольшие посиделки среди друзей. Чэн Юй думал, что благодаря обаянию Вэнь Сюйяо народу соберется много, но никак не ожидал, что, помимо него самого и Цянь Гаоцзюня, в отдельном кабинете окажутся лишь несколько знакомых с прошлых времен лиц.

Соседский старший брат, с которым они не виделись столько лет, казался лишь еще более зрелым, а внешне почти не изменился.

Мужчина сидел в ярко освещенном кабинете, держался изящно и говорил сдержанно и умно. Увидев его, он одарил его улыбкой, теплой и мягкой, как весенний ветер:

— Юй-эр.

Чэн Юй, заметив, как Вэнь Сюйяо смотрит на него, услышал, как тот назвал его детским домашним именем, которое уже давным-давно никто не произносил.

Смешение самых разных чувств захлестнуло его, и в этот миг Чэн Юй неожиданно ощутил, как у него отчаянно защемило в носу. С трудом сглотнув подступивший к горлу ком, он натянул улыбку:

— Братец Яо, давно не виделись.

Чэн Юй не заметил на лице Вэнь Сюйяо никаких резких перемен — тот оставался всё таким же нежным, как в его воспоминаниях, и лишь улыбнулся:

— Мм, давненько.

Этим вечером Чэн Юй выпил много алкоголя, но, к сожалению, многолетний опыт работы в офисе превратил его в непробиваемую бочку, которой не страшно ни одно количество рюмок.

Ему не удалось воспользоваться радостным событием — возвращением Вэнь Сюйяо — и напиться вдрызг, зато затаившаяся в глубине души обида наконец прорвалась под действием алкоголя, словно хлынувшая из прорванной плотины вода, и остановить ее было уже невозможно.

— Чэн Юй, хватит пить.

Цянь Гаоцзюнь нажал на его руку, державшую бокал, и тихо спросил:

— Что с тобой сегодня такое?

— Прости, — он уставился на бокал и, потеряв контроль над собой, глупо хихикнул пару раз: — Братец Яо вернулся, я так рад...

Говоря это, Чэн Юй потянулся с бокалом в сторону Вэнь Сюйяо, и привычные дежурные слова сами собой сорвались с языка:

— Братец Яо, я пью за твое здоровье, в будущем твоему младшему брату еще не раз понадобится твоя забота.

Картинка перед глазами Чэн Юя слегка расплылась. Он даже не успел разглядеть выражение лица Вэнь Сюйяо, как мужчина мягко забрал у него бокал:

— Больше не пей, мы с Гаоцзюнем отвезём тебя домой.

— Домой?

Услышав это слово, Чэн Юй поджал губы и промолчал. У него уже давно не было дома — после смерти дедушки и бабушки у него больше не осталось дома.

http://bllate.org/book/28488/3444299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода