× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Men Who Rejected Me Are Now Chasing Me / Развод — не конец: как бывший муж начал добиваться меня заново: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Возрождение

— Давай развеемся. То есть… разведемся.

Чэн Юй убрал в шкаф только что отутюженную рубашку и, заметив боковым зрение, что Линь Юань снова берет куртку и собирается куда-то уходить, бросил эту фразу.

Его ровный тон звучал так, будто они обсуждали погоду — ни тени эмоций, ни малейшего чувства.

Мужчина явно был совершенно не готов услышать такое. Услышав это, он замер на месте:

— Что ты сказал?

Чэн Юй закрыл дверцу шкафа, повернулся к нему и, помолчав пару секунд под пристальным взглядом, наконец повторил:

— Я сказал — развод. Ты расслышал правильно.

Сегодня была суббота.

Уже пятый раз за эту неделю Линь Юань собирался среди ночи уйти из дома, чтобы встретиться вовсе не с кем-нибудь, а со своей белолунной озаренье-красавицей — тем самым недосягаемым объектом школьной влюбленности, признание которому в свое время не увенчалось успехом.

Пять дней назад из-за границы вернулся Чжао Линьцин.

Тот самый Чжао Линьцин, по которому в юности сох Чэн Юй, таскаясь повсюду за Линь Юанем и подставляя свое разгоряченное лицо под его холодное пренебрежение, в то время как в сердце самого Линь Юаня четко и ясно жил лишь Чжао Линьцин.

Стоило тому вернуться и поманить пальцем, как Линь Юань тут же сломя голову помчался суетиться вокруг него.

На словах он уходил под предлогом встречи с другом, но на деле все выражения лица и движения мужчины выдавали его с головой.

Все эти пять дней Линь Юань бегал туда-сюда ради Чжао Линьцин, днем нарабатывая для него нужные связи, а ночи напролет проводя с ним за душевными разговорами.

Уловив в воздухе незнакомый шлейф чужих духов, Чэн Юй вдруг сам не понял почему, но вмиг прозрел и больше не захотел обманывать самого себя.

В свое время он был для этого человека лишь запасным вариантом, от безысходности выбранным вторым номером, а вовсе не счастливым возлюбленным из чужих рассказов, что в конце концов идут рука об руку.

Их брак должен был закончиться еще семь лет назад, в тот самый момент, когда они получили свидетельство о браке, а не тянуться вяло и бесцветно все эти долгие семь лет в состоянии ни рыба ни мясо.

— Давай в следующий понедельник, — Чэн Юй листал электронный лунный календарь и, указав на дату грядущего понедельника, легко улыбнулся мужу: — И день выпал неплохой…

— Я не согласен.

Линь Юань опустил руку, уже державшуюся за ручку двери, и резко оборвал его.

Чэн Юй ничуть не растерялся и принялся искать другую дату:

— Если в понедельник ты занят, в пятницу тоже подойдет.

— Я говорю: я не согласен.

В отличие от мягкого и беззаботного тона Чэн Юя, эмоции самого мужчины были слишком бурной смесью.

Он говорил сдавленным голосом, с трудом проговаривая слова сквозь стиснутые зубы, и предвещало это сущую бурю.

Чэн Юй понятия не имел, на что тот злится.

Прямо как тогда, в юности, когда он бесстыдно увивался за ним, а Линь Юань в один прекрасный день вдруг неожиданно проявил милосердие и согласился начать с ним отношения, а позже по воле обстоятельств даже женился на нем.

Чэн Юй до сих пор не мог взять в толк, с какой стати Линь Юань вообще вдруг согласился встречаться с ним.

Раньше он еще мог как-то себя обманывать, но в последнее время он то и дело задавался вопросом: а было ли между ними хоть то, что называют любовью?

И откуда она вообще могла взяться?

Как Линь Юань умудрился целое десятилетие терпеть рядом с собой человека, которого не любит?

От подобных размышлений впору было выбиться из сил.

— Чего же ты тогда хочешь? — Чэн Юй наконец утратил способность улыбаться. Ему так и хотелось подскочить, ткнуть пальцем в нос этому мужчине и устроить знатную драку, однако он не мог себе этого позволить. — Либо мы разводимся, либо ты перестаешь к нему ходить.

— Ты что, думаешь, у меня с ним что-то есть? — Линь Юань оставил куртку в покое и двинулся к нему. — Мы с Линьцином просто друзья, клянусь.

— Вы с ним просто друзья? — усмехнулся Чэн Юй полной презрения усмешкой. — Что ж, отлично, тогда мы с тобой можем остаться просто друзьями.

http://bllate.org/book/28488/3444298

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода