× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Loyal Idiot Hachiko Seaweed Roll / Верный пёс: Кулинарный соблазн: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Цзитун и есть тот самый. Он тот самый услужливый, жалкий и заслуживающий всего этого олух.

Толкнув дверь съёмной квартиры, он погрузился в кромешную тьму.

Тань Хай вечно ссылался на ночные смены и ночевал вне дома, но сегодня Цяо Цзитун знал, чем тот занят. Впрочем, он так устал, что у него уже не было сил копаться в этом. Он бросил сумку и рухнул на кровать. Не раздеваясь, он провалился в мертвецкий сон.

На следующий день в половине второго пополудни Цяо Цзитун с сероватым от усталости лицом вернулся домой и снова рухнул спать.

Проспав до половины девятого вечера, он открыл глаза и увидел горящий свет. Из кухни доносилось потрескивание зажигаемой конфорки, гудела вытяжка.

Цяо Цзитун сбросил одеяло, поднялся, подошёл к проёму крошечной кухни и окликнул:

— А-Хай.

Спина Тань Хая напряглась, но он не обернулся, продолжая орудовать лопаткой и помешивать жареный рис:

— У моей мамы четвёртая стадия рака.

Цяо Цзитун ничего не ответил, лишь глядя на его спину. Его спортивка марки Nike выглядела почти как новая, только пропиталась фальшивыми следами пота. Волосы были обильно залиты гелем и блестели так, будто их облизала корова.

Тань Хай выключил огонь и погасил вытяжку. Продолжая говорить, он пояснил:

— Мама хочет дожить до моей свадьбы. В семье я единственный сын, маме в эти годы пришлось несладко, я не могу быть таким подонком.

Цяо Цзитун остолбенел:

— А быть со мной — это значит быть подонком?

Тань Хай по-прежнему не оборачивался, продолжая ворошить лопаткой уже снятый с огня рис.

— Я хочу... сначала жениться... а в будущем... когда у меня появятся дети... я что-нибудь придумаю...

— Я ничего не понимаю.

Тань Хай замер, словно наконец приняв решение. Он повернулся и опустил руки на плечи Цяо Цзитуна:

— Милая, ну что здесь такого? Подожди меня, всего года два...

Цяо Цзитун вглядывался в глаза Тань Хая. В этих глазах он видел собственное отражение: растянутый ворот свитера, мертвецки бледное, опухшее лицо. Ухватившись за дверную ручку, он опустил голову и произнёс:

— Давай расстанемся.

— Что расстанемся? С чего это вдруг нам расставаться? Я ведь всё ещё должен тебе столько денег, неужели они тебе больше не нужны?

Подразумевалось, что в случае расставания он не собирается возвращать долг.

Цяо Цзитуна вдруг настигло головокружение, ему показалось, будто он сорвался со скалы.

Заметив, что тот молчит, Тань Хай решил, что он взвешивает все за и против. Наклонившись к самому его уху, он слащаво проговорил:

— Милая, ну не сердись. Я ведь искренне тебя люблю. Правда очень люблю. Я люблю тебя.

Услышав это «я люблю тебя», Цяо Цзитун громко всхлипнул и разрыдался.

— Хватит... Не говори этого... Бессовестный... Зачем я вообще стою здесь и слушаю всё это...

Цяо Цзитун оттолкнул Тань Хая, впотьмах добежал до комнаты и вытащил из-под кровати чемодан.

Тань Хай бросился за ним, пытаясь остановить:

— Хватит дурить, куда ты собрался на ночь глядя?

Цяо Цзитун с силой оттолкнул его снова, и оба рухнули на пол.

— Я не дурю. Я хочу расстаться. Съеду сегодня же.

Тань Хай поднялся с пола:

— А как же квартплата?

Цяо Цзитун снова невидящим взглядом уставился на него.

Тань Хай попытался прильнуть к нему. Цяо Цзитун оттолкнул его, распахнул шкаф и принялся торопливо сгребать в охапку свои вещи.

Тань Хай обнял его со спины, пытаясь повалить на кровать. Цяо Цзитун отчаянно вырывался, они сцепились в борьбе. Когда Тань Хай попытался стянуть с него штаны, охваченный внезапной яростью Цяо Цзитун размахнулся и влепил ему пощёчину, отбросив к самой стене.

Щека Тань Хая тут же опухла. Не веря произошедшему, он провёл по ней рукой, поднял взгляд на Цяо Цзитуна и завопил:

— Ты ударил меня по лицу?! Мы встречаемся уже два года! Ты посмел ударить меня по лицу?!

Цяо Цзитун растерянно оправдывался:

— ...Ты первый начал.

Тань Хай схватил со столика зеркальце и принялся тщательно разглядывать своё лицо. Верхняя губа уже вывернулась — силы в руках Цяо Цзитуна, который изо дня в день месил тесто и раскатывал лепёшки, были нешуточными.

Глядя на багровый след от пощёчины на лице Тань Хая, Цяо Цзитун снова почувствовал, как к глазам подступают слёзы. Он расстегнул сумку, достал кошелёк, вытащил пятисотенную купюру и положил её на стол:

— Прости. Приложи что-нибудь ледяное, чтобы снять отёк.

С этими словами он застегнул чемодан и вышел.

Тань Хай больше не пытался его удерживать.

Цяо Цзитун думал перекантоваться пару дней в каком-нибудь дешёвом мотеле, а заодно подыскать съёмное жилье.

Но с девяти до одиннадцати вечера обошёл все заведения — свободных номеров не оказалось нигде. Дешёвые мотели ломились от постоятелей, а на хороший отель у него не было денег. Шагая по улице, Цяо Цзитун размышлял: пожалуй, придётся поискать какое-нибудь укрытое от ветра местечко и перетерпеть до утра.

Сам того не замечая, он дошёл до небольшой площади перед кинотеатром. Присев на бордюр цветочной клумбы, он растерянно уставился на рекламный щит неподалёку.

На щите красовался плакат идущего в кинотеатрах фильма. В буйстве ярких огней застыла пара: девушка в алом свитере с открытыми плечами обнимала юношу за шею, а он прижимал её за талию, и они, не отрывая друг от друга глаз, тонули в объятиях.

Любовь на экране всегда казалась такой трогательной. Истории о талантливых юношах и прекрасных девах: он богат и хорош собой, она писаная красавица.

Разве бывает в реальности такая любовь? Может, и бывает, но к самому Цяо Цзитуну она точно не имеет никакого отношения.

У него нет ни богатства, ни красоты. Он всего лишь ничем не примечательный обыватель. Его появление на улице — это лишь ходячее воплощение нищеты.

Самой настоящей нищеты.

Старая чёрная куртка, которую он носит Бог знает сколько лет. На кедах с полопавшейся подошвой расплылась чёрная галочка — от дождя она превратилась в сплошное грязное пятно.

Холод от каменного бордюра пробирался прямо сквозь одежду, и сердце его заледенело под стать этому камню. От жуткого холода ноги совершенно онемели.

Стоило бы встать и походить, чтобы согреться, но он был слишком измотан. Посидев ещё немного, он водрузил сумку на чемодан и принялся дышать на замёрзшие ладони, пытаясь согреть их горячим дыханием.

Не успел он и моргнуть, как перед ним вырос мотоцикл. Сидевший сзади пассажир на ходу выхватил сумку с его чемодана!

— Сумку украли! Помогите, сумку украли!

Крича во всю мочь, Цяо Цзитун бросился в погоню, но разве человеческие ноги могут тягаться с мотоциклом? Он во все глаза смотрел, как лихачи удаляются всё дальше, пока окончательно не скрылись за поворотом.

Цяо Цзитун ошеломлённо глядел в ту сторону, где только что скрылся мотоцикл. Кажется, стало ещё холоднее. Заморосил мелкий, противный дождь.

Ночь походила на набитый мусором чёрный пакет, который тяжело и неумолимо тянуло вниз. Деревья по обе стороны дороги казались огромными серыми колышками, воткнутыми прямо в ночную тьму и источавшими горькую, унылую сырость.

Цяо Цзитун медленно осел на землю и в отчаянии вцепился руками в волосы.

Все его пожитки были в той сумке: удостоверение личности, банковские карты, проездной... Что же теперь делать!

Он сидел на корточках и лупил себя по голове.

Ну почему ты такой тупица, Цяо Цзитун! Какая же от тебя ноль пользы! Ничего не можешь довести до ума, даже за собственной сумкой уследить не смог!

Словно последняя соломинка, сломавшая спину верблюду, накопившаяся за последние дни усталость и обида разом захлестнули его. Он зарыдал прямо на обочине.

Он плакал о бесконечной тяжести этой жизни, о предательстве любимого человека, о несбыточных мечтах и о том, что в эту ледяную ночь у него не осталось даже дома.

Посреди рыданий он вдруг расслышал знакомый рокот мотоциклетного мотора. Вздрогнув от испарившегося сна, он вскинул голову.

Прямо перед ним остановился крутой чёрный мотоцикл. За рулём сидел парень.

Скинув защитное забрало шлема и подняв стеклянное визоровое стекло, парень явил миру своё лицо.

Он выглядел очень молодым, пожалуй, ему не было и двадцати. Высокий, ладный, с крепкой фигурой — пожалуй, даже чересчур ладной, так что кожаная куртка с меховой опушкой сидела на нём внатяжку, как тесный жилет.

Черты лица — выразительные и благородные. Густые брови размашистой дугой, глубокие глазницы, высокий, словно высеченный из камня нос. Даже главный герой с того рекламного плаката рядом с ним казался грубым и неотесанным увальнем.

Цяо Цзитун опешил и даже забыл плакать.

Красавчик подал голос:

— Чё ты тут посреди ночи развопился, ревмя ревёшь? Ограбили, что ли?

Цяо Цзитун тупо кивнул.

Красавчик расхохотался, блеснув ровным рядочником ослепительно белых зубов.

— Ну и лузер же ты.

Не успел Цяо Цзитун опомниться, как парень опустил забрало шлема, газанул и сорвался с места.

Только и осталось, что смотреть вслед удаляющемуся мотоциклу.

Что это сейчас было?

Его обокрали мотоциклисты.

Он сидел на бордюре и горько плакал от обиды.

Появился эффектный красавчик и спросил, не ограбили ли его.

Он ответил, что да.

А потом этот красавчик просто взял и высмеял его?!

Цяо Цзитун аж поперхнулся от накопившейся злости. Он, конечно, не рассчитывал, что кто-то кинется возвращать его сумку, и не ждал слов утешения.

Но откуда же берутся настолько вредные люди?!

Цяо Цзитун отработал смену. Идти ему было некуда, поэтому он уселся на кафельный пол в раздевалке и принялся листать ленту в телефоне.

Утром он заглянул в полицейский участок, чтобы написать заявление, а потом сбегал в банк заблокировать карты. Наличности при нём не было, а занимать у коллег было неловко. Он решил дождаться окончания смены управляющего и попросить выдать аванс в счёт будущей зарплаты. При одной мысли о деньгах в груди заныло.

Деньги, которые он одолжил Тань Хаю, были его накоплениями на собственное дело. Он планировал сдать экзамен на квалификацию мастера-кондитера среднего уровня и открыть свою блинную лавку.

И вот пожалуйста: годы тяжкого труда и экономии — всё спустил ради любви.

Тань Хай был его первым парнем. Он любил его искренне, без остатка. У Цяо Цзитуна был замкнутый характер, общаться с людьми он не умел. Когда ему наконец встретился тот, кто проявил к нему интерес, он вцепился в эти отношения изо всех сил. Кто бы мог подумать, что всё закончится вот так.

Сколько же лет теперь придется копить заново? Разве что... устроиться на вторую работу?

Размышляя об этом, Цяо Цзитун зарегистрировался на сайте по поиску подработки. Пролистывая объявления, он наткнулся на одно особенно примечательное:

Требуется помощник по хозяйству. Можно на полный день или почасовая оплата, проживание и питание предоставляются.

Обязанности: уборка, готовка.

Двухуровневая квартира, чуть меньше двухсот квадратов. Хозяин педантичен, везде должна быть идеальная чистота. Завтрак не нужен — поздно встает; обед не нужен — ест возле школы. Нужен ужин. Предпочтение мучным изделиям.

Зарплата при собеседовании. Только мужчины. Не слишком пожилые. Приятная внешность — в приоритете.

Цяо Цзитун взглянул на адрес: район Эко-Парка.

Жилой комплекс, примыкающий к экологическому отелю, назывался Эко-Парком — там селились исключительно богачи. Весь комплекс походил на огромный парк с искусственным озером, фонтанами, лавандовыми полями, теннисными кортами и спортивным центром.

Разумеется, всё это Цяо Цзитун знал лишь по слухам — ему самому туда было не войти.

Условия работы подходили просто идеально. Как раз получалось совмещать с утренней сменой, так что, не раздумывая ни секунды, он тут же нажал кнопку отклика.

http://bllate.org/book/28485/3444060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода