×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Devotion / Единственная привязанность: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шань Юн и Се Сюйцзюань накрыли для дочери целый стол вкуснейших блюд. У супругов была лишь одна дочь, и они лелеяли её как зеницу ока.

Шань Вэй оправдывала все ожидания: с детства училась блестяще, поступила в один из лучших университетов страны — ТУ, а после выпуска получала такую зарплату, которой можно было похвастаться даже перед самой завистливой роднёй.

Но главное — она с детства была красавицей: черты лица и фигуру унаследовала от родителей. Уже в университете за ней ухаживали богатые наследники.

Этим преимуществом Се Сюйцзюань хвасталась направо и налево — ей хотелось записать всё это в мегафон и включать по кругу, чтобы весь мир узнал: её дочь непременно войдёт в высшее общество.

Шань Вэй каждый раз недоумевала от поведения матери, но не могла открыто её осуждать — ведь в глубине души мама просто любила её.

Се Сюйцзюань заботилась о быте дочери до мелочей и щедро тратилась на неё, так что в университете Шань Вэй даже не знала, как пользоваться стиральной машиной.

Позже, уже в университете, она узнала, что у родителей почти нет сбережений, и тогда сильно занервничала.

Се Сюйцзюань, увидев дочь, воскликнула:

— Ох, моя хорошая девочка! Посмотри на себя: эта «Юникло», эти парусиновые туфли… Да это же даже не «Хуавэй»! Не больше тридцати юаней с «Таобао»!

«Ну и что такого в „Юникло“? — подумала Шань Вэй. — Без нас „Юникло“ бы и не стал новым японским миллиардером!»

Она поспешила сменить тему:

— Мам, я голодная, давай есть.

Но Се Сюйцзюань не так легко было провести:

— «Юникло» — это для нашего поколения. Тебе бы хоть «Люси» надеть. Твоя компания позволяет тебе так одеваться? И ещё называешься офисным работником!

Шань Вэй промолчала. «Интересно, откуда мама вообще знает про „Люси“? Видимо, реклама работает», — подумала она.

Откусив кусочек тушёной свинины, она сказала:

— Я же домой приехала, поэтому так оделась. На работе, конечно, одеваюсь строже.

Се Сюйцзюань не сдавалась:

— Мне всё равно, какая у тебя компания. Рядом с Сяо Гуанем ты не должна опускать планку.

Вот и вышло: в глазах мамы даже свобода выбора одежды исчезла, стоит только быть рядом с Гуань Иминем.

Шань Вэй недовольно буркнула:

— Мы с Гуань Иминем расстались.

— Внешность решает всё! Старая пословица не врёт. Думаешь, внешность неважна? Все мужчины — визуалы… — Се Сюйцзюань долго вещала, пока вдруг не осознала, что только что услышала.

Она растерянно спросила:

— Вэйвэй, у меня в последнее время слух подводит. Что ты сказала?

Шань Вэй положила палочки, понимая, что спокойно поесть уже не получится. Она посмотрела прямо в глаза матери:

— Я сказала, что мы с Гуань Иминем расстались.

Се Сюйцзюань прошла путь от испуга до недоверия, а потом ей показалось, что мир рушится:

— К-как так вышло? Кто предложил разойтись?

— Я. Но сначала он изменил мне.

Се Сюйцзюань придвинула стул ближе:

— А ты точно не ошиблась? Может, это недоразумение? Надо всё выяснить.

Шань Вэй не хотела рассказывать родителям такие подробности и тихо ответила:

— Нет недоразумений. Я видела всё своими глазами.

— Иногда даже собственными глазами не всё видно, — снисходительно сказала Се Сюйцзюань.

Мама напомнила ей фанатку из интернета: пока нет доказательств — требует доказательства, когда есть доказательства — говорит, что их недостаточно, а когда появляется неопровержимое — утверждает, что это подделка.

Если бы Шань Вэй показала матери фото, Се Сюйцзюань наверняка сказала бы: «Лица не видно — не считается» или «Голос не похож на голос Сяо Гуаня».

Короче, признавать не собиралась.

— Мы расстались и не собираемся сходиться снова, — твёрдо сказала Шань Вэй.

— Какая же ты непослушная! — рассердилась Се Сюйцзюань. Увидев, что дочь настроена серьёзно, она молча принялась есть.

В студенческие годы Гуань Иминь ухаживал за Шань Вэй и даже провожал её домой. Перед Се Сюйцзюань он вёл себя как образцовый будущий зять: то фрукты привезёт, то морепродукты, то косметику. Позже, когда Шань Вэй попыталась вернуть ему деньги за подарки, он прекратил эту щедрость.

— Ты уже не маленькая, — сказала Се Сюйцзюань. — У соседской девочки твоего возраста ребёнок скоро в садик пойдёт.

Шань Вэй вздохнула:

— Мам, я только сменила работу, сейчас нужно сосредоточиться на карьере…

При этих словах Се Сюйцзюань повысила голос:

— Какая ещё карьера у девушки! Настоящее дело — семья и дети! Ты, видно, слишком много книг начиталась!

Шань Юн, который всё это время ухаживал за своими комнатными растениями, услышал крик жены и поспешил на кухню:

— Что случилось? Вэй только приехала, а вы уже спорите!

Се Сюйцзюань указала на дочь:

— Твоя хорошая дочка бросила золотого жениха и теперь хочет быть карьеристкой!

Шань Юн возразил:

— А что плохого в карьеристках? Разве ты сама не такая?

Он хотел успокоить жену, но фраза прозвучала скорее как сарказм.

Се Сюйцзюань вскочила:

— Да я какая карьеристка! Я всё для тебя детей растила!

Шань Юн недоумевал:

— Как это «для меня»? Разве дети не твои?

Когда ссора грозила перерасти в семейную войну, Шань Вэй громко произнесла:

— Мам! Хватит! Я наелась, пойду в свою комнату.

Се Сюйцзюань продолжала ворчать, а Шань Юн успокаивал её, стараясь помирить мать и дочь.

Шань Вэй вернулась в спальню и, обидевшись, упала на кровать. Вскоре зазвонил телефон. Номер показался знакомым, и, не задумываясь, она ответила недовольно:

— Алло, слушаю.

Знакомый голос, будто издалека, донёсся из трубки:

— Это я.

Шань Вэй замерла. В одно мгновение все тревоги исчезли, и она смогла выдавить лишь одно восклицание:

— А…

Она хотела сказать «господин Шэнь», но слова застряли в горле. Он ведь сам говорил, что не будет считать ей сверхурочные, но просто назвать его по имени тоже было неловко. Если бы Шэнь Ши И не был её начальником… или она — его подчинённой, всё было бы гораздо проще…

Шэнь Ши И не заметил её замешательства и спросил:

— Как ты?

Это была просто вежливость — он и так знал, как она поживает.

— Всё хорошо, — пробормотала Шань Вэй, рисуя пальцем круги на подушке. — А ты?

Она ожидала вежливого «тоже неплохо», но Шэнь Ши И вздохнул:

— Я ужасно устал.

Шань Вэй растерялась. «Неужели он ищет у меня психологическую поддержку?»

— Тогда… держись? — наконец выдавила она.

Шэнь Ши И представил, как она это говорит, и заулыбался, но в улыбке чувствовалась горечь — они слишком долго были врозь.

Он хотел спросить: «Ты хоть вспомнила, кто я?» или «Я хоть что-то значу для тебя?» — ведь он дал столько намёков, что, если она до сих пор не поняла, он начал сомневаться в генах будущего потомства.

Но он промолчал. И вдруг в трубке раздался гудок.

Шэнь Ши И: «…?»

Отлично. Шань Вэй просто положила трубку. :)

— Войди, — сказала Шань Вэй, услышав короткий стук в дверь. Она поспешно завершила разговор с Шэнь Ши И и вытерла глаза салфеткой, выбросив её в корзину.

Шань Юн увидел покрасневшие глаза дочери и вздохнул:

— Твоя мама упрямая и старомодная, но она на твоей стороне.

Шань Вэй всхлипнула:

— Я знаю.

Именно потому, что знала, она ничего не могла поделать: ни поссориться с мамой окончательно, ни подчиниться её воле.

Шань Юн погладил дочь по спине и тихо сказал:

— Не говори маме, но папа на твоей стороне.

Шань Вэй сквозь слёзы улыбнулась:

— Спасибо, пап.

— Ты совсем исхудала. Неужели каждый день ешь только фастфуд и лапшу быстрого приготовления? — Шань Юн встал. — Сейчас принесу тебе что-нибудь перекусить.

Шань Вэй кивнула. Через несколько минут отец подал ей вымытый персик:

— Пока поешь вот это. Как только мама закончит ужин, я принесу тебе еду. Отдыхай, я пойду к маме.

Шань Вэй взяла персик, и в душе стало тепло.

Когда отец ушёл, она откусила сочный кусочек. Сладкий сок потёк по пальцам.

Но в следующее мгновение её неожиданно начало тошнить. Она едва успела вырвать на пол то, что уже проглотила.

Шань Вэй растерялась, собрала остатки салфеткой и выбросила в мусорку. Наверное, укачало в автобусе или начался тепловой удар.

Полежав несколько минут, она не почувствовала других симптомов и доела оставшийся персик.

А о незаконченном разговоре с Шэнь Ши И она вспомнила только перед сном. Но ей было слишком лень, чтобы снова тревожить свои мысли, и она сразу уснула.

Авторское примечание: Господин Шэнь в час ночи всё ещё смотрит в телефон. :)

Мать и дочь всю ночь не разговаривали друг с другом, но на следующее утро Се Сюйцзюань разбудила Шань Вэй, пригласив на завтрак.

Шань Вэй, увидев тщательно приготовленный завтрак, сладко похвалила маму. Се Сюйцзюань закатила глаза:

— Вечно ты притворяешься.

Холодная война закончилась.

Чтобы показать искренность примирения, Шань Вэй вызвалась сходить в супермаркет за продуктами.

Се Сюйцзюань сняла фартук и вытерла руки:

— Ты ведь даже овощей-то не знаешь. Пойду с тобой.

Шань Вэй хотела сказать, что не знает овощи, но умеет читать этикетки. Однако благоразумно промолчала.

Внизу, прямо у подъезда, находился большой супермаркет. Шань Вэй катила сумку на колёсиках, идя рядом с мамой.

Район был старый, жили здесь в основном коренные жители со схожим уровнем жизни. За исключением редких случаев удачи — таких как Шань Вэй, — все крутились в круговороте быта: чай, рис, масло, соль.

Эта жизнь казалась параллельной вселенной по сравнению с городским ритмом «с девяти до пяти».

Пройдя всего несколько шагов, они встретили знакомую.

— Ах, это же Вэйвэй! Становишься всё красивее! — навстречу им шла женщина с химической завивкой, соседка по дому.

— Тётя У, доброе утро, — вежливо поздоровалась Шань Вэй.

— Ах, — тётя У радостно улыбнулась Се Сюйцзюань, — Сюйцзюань, тебе так повезло! У тебя и дочь, и зять — оба золотые. Когда нас угостишь свадебными конфетами?

Вот и затронули больную тему.

Лицо Се Сюйцзюань на миг исказилось, но тут же она натянула такую же радушную улыбку:

— Скоро, скоро! Конфеты и вино всем хватит. Готовьте конверты!

Шань Вэй незаметно дёрнула маму за рукав, но Се Сюйцзюань сделала вид, что не заметила.

Тётя У вытащила из сумки несколько кочанчиков пакчой:

— У меня с собой немного, но пусть будет от души. Желаю Вэйвэй скорее родить наследника!

Шань Вэй и Се Сюйцзюань: «…»

Се Сюйцзюань приняла подарок:

— Спасибо! У нас как раз засолили утиные яйца, завтра принесу тебе парочку.

— Не надо формальностей! — Тётя У не уходила, а нервно переминалась с ноги на ногу, наконец решившись: — Ещё одно дело… Моя младшая дочь Пэйпэй в этом году окончила учёбу, но работу не нашла. Не могла бы Вэйвэй помочь ей с трудоустройством?

Се Сюйцзюань подмигнула дочери:

— Тётя У спрашивает тебя.

Шань Вэй уточнила:

— В каком университете училась Пэйпэй?

— Училась средне, — ответила тётя У и назвала местный вуз. — Учится на HR-менеджера.

Шань Вэй подумала:

— Пусть пришлёт резюме. Я помогу его подправить и дам совет, но без собеседования не обойтись, и работу я гарантировать не могу.

Тётя У замахала руками:

— У твоего парня же своя компания! Я проверила: фирма господина Гуаня крупная, ищут ассистентов. Раз мы все станем одной семьёй, зачем формальности?

Шань Вэй бросила взгляд на мать. «Как мама всем разболтала про Гуань Иминя!»

Се Сюйцзюань, почувствовав взгляд дочери, принялась рассматривать окрестности.

Шань Вэй скривилась:

— Нет, всё равно нужны процедуры. К тому же мы с Гуань Иминем не женаты, и в компании он не главный. Я не имею права вмешиваться в дела его фирмы…

Увидев растерянность тёти У, она смягчилась:

— Ладно, я могу направить резюме Пэйпэй в отдел кадров нашей компании.

Глаза тёти У загорелись:

— А как называется ваша компания?

— «Синьвэй». Занимаемся недвижимостью.

Се Сюйцзюань вставила:

— Та самая, что недавно сносила старые дома.

Недавно «Синьвэй» снесла целый район старых зданий, чтобы построить торговый центр, и каждому жильцу выплатили хорошую компенсацию. Эта история быстро разнеслась по всему городу.

http://bllate.org/book/2848/312615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода