×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Devotion / Единственная привязанность: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эту глуповатую мину застала Лэ Фэйюй, заглянув в дверь. Она собиралась утешить подругу, но увидела, что Шань Вэй ест и пьёт с видимым удовольствием и выглядит даже счастливее, чем во времена романа.

— На что смотришь? Так радуешься?

Шань Вэй поспешно выскочила из интерфейса сообщений в Weibo:

— А, тут попался анекдот… Сейчас прочитаю.

Она провела пальцем по экрану, но вместо смешного поста увидела целую ленту новостей о знаменитой актрисе — национальной любимице — и её младшем муже, которые устроили громкий развод. Их перепалки породили столько ярких цитат, что все блогеры, пишущие о любви, принялись перепостить их, разбирая пару по косточкам — от возраста и характеров до знаков зодиака и гороскопов. Каждый отстаивал свою точку зрения, и весь интернет бурлил.

Лэ Фэйюй с сомнением посмотрела на неё:

— …Ты так радуешься чужому разводу?

— Э-э… Наверное, потому что теперь в мире появился ещё один холостяк, который составит мне компанию? Ой, нет! Тот смешной пост, из-за которого я смеялась, уже пропал.

Лэ Фэйюй поставила на пол посылку:

— Что ты заказала? Такая тяжёлая.

Шань Вэй не помнила, чтобы что-то покупала. Достала ножницы и вскрыла посылку прямо при подруге.

Лэ Фэйюй первой заметила надпись на упаковке — какой-то непонятный язык:

— Ого, Шаньшань, с каких пор ты стала тратить такие деньги на постельное бельё?

Шань Вэй вдруг вспомнила, что Шэнь Ши И обещал компенсировать ей испорченное постельное бельё. Она заморгала:

— Это не я покупала.

— Ухажёр? — заинтересовалась Лэ Фэйюй. — Молодец, Шаньшань! Только рассталась — и уже кто-то ухаживает. Как я — тоже отличная. Но посылать такое… Нестандартный подход.

Она уже потянулась к накладной, чтобы посмотреть, от кого посылка. Шань Вэй не успела её остановить, и Лэ Фэйюй прочитала вслух:

— Eleven. Только и написано — Eleven?

Шань Вэй скривилась и выдавила:

— …Это моя мама.

Лэ Фэйюй знала, что мама Шань Вэй всегда щедро одаривает дочь, но всё равно удивилась и прокомментировала никнейм:

— Твоя мама довольно современная.

Она расстегнула молнию и потрогала ткань:

— У меня дома тоже комплект этого бренда, но на ощупь, кажется, не такой хороший, как у тебя.

— Правда? — Шань Вэй мало разбиралась в таких вещах, но знала: то, что выбирает Шэнь Ши И, наверняка относится к категории роскоши, где цена и качество идут рука об руку.

Лэ Фэйюй её отозвали в рабочий чат писать материал, и Шань Вэй аккуратно убрала посылку в шкаф. Уже собираясь выбросить упаковку, она вдруг машинально взглянула на информацию на накладной.

Номер отправителя совпадал с номером Шэнь Ши И, но имя отправителя было написано как «Eleven» — английское написание одиннадцати, как и у её первого парня.

Кстати, «Ши И» — это же тоже звучит как «одиннадцать». Неужели и у него прозвище тоже Eleven?

***

Бар LostLand. В одном из частных кабинетов Шэнь Ши И собрался с друзьями.

Четверо сидели за квадратным столом и играли в самую детскую игру — «Сними дурака».

Следующим по кругу после Шэнь Ши И был Бо Цзинъяо.

Бо Цзинъяо происходил из художественной династии, учился на архитектора и был одноклассником Шэнь Ши И в школе, а в университете — сокурсником. В юном возрасте он уже получил международную премию, и слава его росла с каждым днём. Вернулся в Китай на год раньше Шэнь Ши И.

— Сегодня как-то вдруг решил с нами выпить? — спросил Бо Цзинъяо.

У Шэнь Ши И в руках оставались всего две карты — туз червей и джокер.

Другие двое уже сбросили все карты: один листал телефон, другой пил и наблюдал, у кого же окажется джокер.

Бо Цзинъяо поочерёдно тыкал пальцем в обе карты, внимательно изучая выражение лица Шэнь Ши И.

Но мужчину, чьи мысли легко прочитать, вряд ли ждало бы будущее во главе Синьвэя.

Бо Цзинъяо наугад вытащил карту — это был джокер.

Его лицо тут же скривилось. Он протянул карту официантке:

— Красавица, перемешай, пожалуйста.

Стройная девушка, увидев его обаятельную улыбку, застеснялась и, взяв карты, спрятала их за спину, несколько раз встряхнула и вернула Бо Цзинъяо.

Тот поблагодарил и сунул ей несколько купюр на чай. Затем, держа колоду за спиной, протянул Шэнь Ши И:

— Выбирай.

— Недавно был занят, — ответил Шэнь Ши И.

Он наугад вытащил карту слева — джокер вернулся к нему.

Девушка за спиной Бо Цзинъяо тихонько воскликнула: «Ура!»

Шэнь Ши И бросил на неё взгляд. Девушка опустила голову, но всё же не удержалась и крадком взглянула на него снова — у этого холодного мужчины были удивительно красивые глаза.

Бо Цзинъяо заметил её взгляд и с лукавой ухмылкой сказал:

— Eleven, пусть и тебе красавица перемешает карты. Может, джокер снова ко мне вернётся.

Девушка оживилась, но Шэнь Ши И даже не взглянул на неё, просто спокойно перетасовал свои две карты и поднял их:

— Хватит болтать.

— Твоя белая луна не помогла тебе остыть? — продолжал поддразнивать Бо Цзинъяо. — Аж пар идёт.

Чжао Цинь, наблюдавший за игрой, отставил коктейль:

— Скорее всего, только подливает масла в огонь.

Только Бо Цзинъяо знал всю историю Шэнь Ши И и Шань Вэй. Остальные слышали лишь обрывки. Говорили, что у него была первая любовь, которую он не мог забыть; они как-то расстались, и тогда Шэнь Ши И уехал учиться за границу. Вернувшись, он возглавил Синьвэй, но девушка уже была с другим. Теперь он, видимо, строит планы по «возвращению» её в свои объятия.

Упоминание Шань Вэй дало Бо Цзинъяо подсказку — он уловил едва заметную перемену в выражении лица друга и быстро вытащил правую карту.

Раскрыв её, он с торжеством швырнул на стол пару тузов червей:

— Я выиграл! Сегодня угощает Шэнь Цзун! Никто не стесняйтесь, заказывайте всё, что душе угодно. Кто поскупится за Eleven’а — с тем я посчитаюсь лично!

Шэнь Ши И смотрел на оставшегося у него одинокого джокера. Казалось, даже нарисованный на нём шут насмехался над ним.

Он зажал карту между большим и указательным пальцами и щёлкнул — карта полетела прямо в грудь Бо Цзинъяо.

— Что, попал в точку? — Бо Цзинъяо бросил карту на стол. — До сих пор не вернул её? Да она, видимо, и вправду необычная женщина.

Чжао Цинь с любопытством спросил:

— Как же она выглядит, если заставила тебя, Eleven, столько лет помнить о ней?

Бо Цзинъяо сделал глоток водки:

— Лучше тебе не любопытствовать. А то Eleven разнесёт тебе голову.

(О том, что Шэнь Ши И однажды кого-то избил, друзья уже знали.)

Чжао Цинь притворно задрожал от страха.

Шэнь Ши И молчал.

Он понял: приходить сюда было ошибкой.

Бо Цзинъяо перебросил карты сопернику:

— Женатый Рэнь даёт советы холостякам?

Рэнь Ичжоу оторвался от игры «Тетрис» на телефоне и посмотрел на Шэнь Ши И:

— Полагайся на личное обаяние.

Чжао Цинь громко расхохотался:

— Какое там обаяние! Ты же женился по договорённости между семьями. Это обаяние денег!

Рэнь Ичжоу спокойно ответил:

— Твоя сестра ещё хочет сняться в моём фильме?

Чжао Цинь тут же поднял бокал:

— Рэнь дао, заказывай, что хочешь! — и подмигнул Шэнь Ши И. — Eleven, бери с него пример — так точно завоюешь девушку.

Шэнь Ши И снова промолчал.

Он вообще не должен был сюда приходить.

Перед уходом Шэнь Ши И попросил Бо Цзинъяо помочь связаться с господином Линем из группы «Шэнши». У Бо Цзинъяо было больше связей и знакомств. Сегодня он и пришёл в основном по этому делу.

Бо Цзинъяо удивился:

— Разве Линь Сюй с женой не в мире? Они тебе мешают?

«Шэнши» и Синьвэй были прямыми конкурентами — как два тигра, не желающими делить гору. Встречаться им стоило только в случае крайней необходимости.

— Жилой комплекс Дуйюнь принадлежит их компании. Я хочу его выкупить.

Бо Цзинъяо аж присвистнул:

— Ради девушки так щедр? Уважаю! Ты уже не тот маленький Eleven, который делил одну булочку на три приёма пищи. Не волнуйся, братец, всё устрою.

— Спасибо, — коротко ответил Шэнь Ши И, не объясняя подробностей. Он хотел купить Дуйюнь не только ради ухаживаний — в подъездах этого комплекса стояли камеры. Ему нужно было первым делом удалить запись, где он избил Гуань Иминя.

Судиться он не боялся, но хотел заранее избавиться от лишних разговоров — вдруг кто-то снова начнёт его упрекать.

***

После того как Шэнь Ши И уехал в командировку, Шань Вэй наконец перестала думать о нём. В каком-то смысле она даже вздохнула с облегчением — и на работе стала гораздо энергичнее.

А вот её коллега Хань Жоцин была явно не в духе. Она швырнула на стол кучу контрактов так, что раздался громкий стук.

— Зачем тебе столько контрактов?

Хань Жоцин сердито плюхнулась на стул:

— Вот досада! Менеджер Чжан сказал, что сам будет вести переговоры по слиянию с Оуян Сун, и переложил всю её рутинную работу на меня.

Неудивительно, что Хань Жоцин злилась: участие в сделке по слиянию сулило премию, а проверка договоров купли-продажи — обычная обязанность, за которую не платят больше, сколько бы ни делал. К тому же работа над слиянием давала ценный опыт.

Да и не с кем-нибудь, а с Оуян Сун! У них с Хань Жоцин давняя вражда. Они устроились одновременно, но Оуян Сун постоянно перехватывала у Хань Жоцин проекты.

При оформлении на постоянную работу она даже пожаловалась менеджеру Чжану, что Хань Жоцин слишком шумная и не подходит для юридического отдела — ей бы в отдел по связям с общественностью.

Если бы не прямой руководитель Хань Жоцин, Яо Лу, заступившаяся за неё, работу бы она точно потеряла.

Хань Жоцин, хоть и была немного вспыльчивой, на работе всегда держала марку и обладала отличной памятью — иначе бы не прошла отбор в Синьвэй. Просто её прямолинейность многих раздражала.

С другим коллегой она бы точно отказалась, но Чжан Лэй — менеджер второго уровня после начальника отдела. Когда начальника нет, он распоряжается всем. Отказаться от его поручения — всё равно что уволиться.

Шань Вэй взглянула на гору контрактов — такую нагрузку одному человеку точно не потянуть:

— Я сейчас подам заявку на товарный знак, а потом помогу тебе проверять.

Хань Жоцин фыркнула:

— Не надо. Пусть лежит тут. Как вернётся эта стерва — швырну ей в лицо.

— Осторожно, потом скажет менеджеру Чжану, что ты медленно работаешь.

Хань Жоцин чуть не лопнула от злости. Она подсела к Шань Вэй и шепнула:

— Слушай, Оуян Сун зацепилась за Цюй Цичэня. Знаешь такого?

Шань Вэй приподняла бровь. Она не следила за сплетнями, но знала, что Цюй Цичэнь — сын первой жены председателя совета директоров. По логике дорам, он — законный наследник. Но с тех пор как он взял управление компанией в свои руки, состояние уменьшилось почти наполовину — явно не имел таланта к бизнесу. Сейчас он почти не участвовал в делах, предпочитая жить спокойной семейной жизнью, и появлялся в офисе лишь изредка, чтобы напомнить о себе.

— Но он же женат?

Шань Вэй видела отчёт о собрании акционеров: Цюй Цичэню под пятьдесят, и даже сын у него уже в университете.

— Вот и стерва! Именно из-за Цюй Цичэня менеджер Чжан обошёл прямого руководителя Оуян Сун и взял её в проект.

Оуян Сун была умелой интриганкой — внешне очень невинной, и мужчины в отделе к ней хорошо относились. Она отлично пользовалась своим полом.

На первый взгляд казалась безобидной, но за спиной коварства хватало. Хань Жоцин немало от неё натерпелась. Шань Вэй работала в другой группе и редко сталкивалась с ней, но пару раз Оуян Сун явно приходила провоцировать — и каждый раз Хань Жоцин её отшивала.

Шань Вэй считала, что не дала повода для вражды, но Хань Жоцин объяснила ей на ухо:

— Вы обе — красотки, от которых у прямых парней голова идёт кругом. Вы просто конкурируете за один и тот же образ.

Шань Вэй закатила глаза к небу — в какую группу идолок она попала!

В крупных корпорациях всегда полно интриг. Шань Вэй слушала и чувствовала, как у неё голова раскалывается. Она закрыла вкладку в браузере:

— Лучше поменьше говори о ней за спиной. А то вдруг станет мадам.

Хань Жоцин хмыкнула:

— Пусть хоть передо мной стоит — всё равно скажу всё, что думаю.

— …Верю, ты на такое способна.

Хань Жоцин добавила:

— Знаешь, первоначальной целью Оуян Сун в компании был сам Шэнь Цзун.

Шань Вэй уже хотела отключиться, но мозг автоматически уловил ключевое слово, и уши насторожились:

— Расскажи подробнее.

Хань Жоцин с довольным видом ухмыльнулась — мол, знала, что тебе это интересно.

— Каждый раз, когда Шэнь Цзун приходил к менеджеру Чжану, Оуян Сун тут же неслась с чаем. Однажды он не выдержал и сказал: «В юридическом отделе не нужен отдельный сотрудник для разноски чая». Ха-ха-ха, я чуть не умерла со смеху!

Шань Вэй тоже не сдержалась — это действительно походило на Шэнь Ши И:

— Но у Оуян Сун слишком большой разрыв в вкусах. От Шэнь Ши И до Цюй Цичэня — эстетический обрыв!

Хань Жоцин презрительно скривила губы и многозначительно подмигнула.

***

В одно из выходных родители вызвали Шань Вэй домой. Она прикинула — и правда давно не навещала их — и согласилась.

http://bllate.org/book/2848/312614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода