× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Exclusive Devotion / Единственная привязанность: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шань Вэй взяла галстук и задумалась, но тут же встряхнула головой, словно пытаясь вытрясти из неё образ Шэнь Ши И. Да, он мерзавец — в этом нет сомнений. Но и она не осталась в проигрыше: если он больше не появится в её жизни, она сумеет сохранить душевное равновесие. Ни в коем случае нельзя позволять себе питать какие-то нелепые надежды только потому, что они провели вместе одну ночь.

Она достала телефон и с тяжёлым сердцем потратила целых двадцать юаней, чтобы вызвать курьера от «Шуньтуна». Найдя пакет, аккуратно уложила туда галстук.

Через полчаса передала посылку курьеру с чётким указанием: отправить в здание «Синьвэй», получатель — Шэнь Ши И.

Чтобы не привлекать внимания, в графе «отправитель» она наугад вписала своё детское прозвище.

***

Шэнь Ши И сегодня задержался в офисе допоздна. Весь день он работал вяло и решил всё же доделать дела, прежде чем уйти домой.

Ближе к девяти вечера раздался звонок внутренней связи — помощник сообщил:

— Шэнь Цзунь, вам пришла посылка от «Шуньтуна», срочная доставка. Нужно ли мне сначала проверить содержимое?

Такое случалось редко: всё, что приходило не по его собственному заказу, сначала проходило проверку на предмет опасных предметов — конкуренты не дремали.

— От кого? — спросил Шэнь Ши И.

— От некой «Шаньшань», — нахмурился Дун Куань. — Похоже на девчачье прозвище.

Рука Шэнь Ши И, державшая мышку, замерла. Ему не нужно было гадать, что именно она прислала.

— Скажи, что меня нет на месте и посылку принять нельзя. Пусть вернут отправителю, — приказал он.

— Понял, — ответил Дун Куань.

— Подожди, — добавил Шэнь Ши И. — Сначала сфотографируй накладную и пришли мне.

— Хорошо.

Когда Шань Вэй получила звонок от курьера с сообщением, что посылка возвращена, она чуть не поперхнулась от ярости. Из-за этой туда-сюда пересылки она зря потратила сорок юаней! Шэнь Ши И, провались ты пропадом!

Авторская заметка:

Шэнь Цзунь, мне за тебя так неловко становится, что хочется подарить тебе книгу «Сто психологических эффектов, которые должен знать каждый влюблённый» — выучи её наизусть и заучи каждую строчку.

Шань Вэй часто вспоминала первую любовь, особенно когда оставалась одна.

Помнилось, в начале одиннадцатого класса в их класс перевелись новенький. Юноша был высокий, чёлка закрывала глаза, взгляд — угрюмый.

Во время представления он лениво вывел на доске три иероглифа. Увидев это имя, одноклассники захотели рассмеяться, но сдержались, и в классе повисло неловкое молчание.

Учитель указал ему место в последнем ряду у окна:

— Садись пока там.

Попасть в Среднюю школу «Бэйли» было непросто, особенно в выпускной экспериментальный класс. Все ученики добились своего исключительно благодаря высоким результатам в учёбе. Чтобы перевестись сюда в одиннадцатом классе, требовалось либо обладать выдающимися способностями, либо иметь влиятельные связи.

Новенький явно не относился ко второй категории. И действительно, через месяц, на первой контрольной работе, он отобрал у Жуань Чжао и Бо Цзинъяо — двух лучших учеников, постоянно деливших первое место, — звание лучшего в классе. С тех пор и до самого отъезда он ни разу не уступил эту позицию.

Вскоре все поняли: этот замкнутый и молчаливый новичок — настоящий гений.

Он сидел за партой перед Шань Вэй. Поскольку его перевели внезапно, партнёра по парте ему не назначили, и Шань Вэй раньше всех заметила его феноменальные способности к учёбе.

Однажды Шань Вэй никак не могла решить сложную задачу по физике. Мельком взглянув в сторону, она увидела, как новенький без труда записал ответ, даже не используя черновик.

Её положение в экспериментальном классе было ближе к концу списка, и психологическое давление было огромным. В этот момент она словно ухватилась за соломинку.

Шань Вэй набралась храбрости, повернулась и лёгким стуком ручки постучала по его парте:

— Эй… не мог бы ты объяснить, как решать эту задачу?

Новенький приподнял глаза из-под чёлки и покачал головой.

Шань Вэй: «…»

Она стеснялась просить помощи у других отличников — те были заняты олимпиадами и не обращали внимания на отстающую. Но никто не отказывал так прямо и грубо!

«Какой же он высокомерный! Неудивительно, что у него нет друзей», — подумала она с досадой.

— Я угощу тебя мороженым, — сказала она.

У школьных ворот недавно открылась популярная мороженица, где постоянно стояли очереди. Шань Вэй не верила, что в мире существует человек, способный устоять перед соблазном мороженого. Если такой найдётся — он точно не человек.

Новенький снова взглянул на неё, ничего не сказал, но взял ручку и написал: [Мороженое не надо. Я напишу тебе решение].

Шань Вэй улыбнулась во весь рот:

— Спасибо!

Он принялся писать и передал ей ответ только через целый урок.

Шань Вэй уже начала подозревать, что её разыграли, но, получив листок, остолбенела: перед ней лежали три страницы подробнейшего решения! Каждый шаг был расписан до мельчайших деталей, с пометками формул и теорем, указанием страниц учебника, анализом цели составителя задачи, уровнем сложности, стратегией решения и соответствием требованиям выпускного экзамена…

Его почерк был аккуратнее, чем у большинства девочек, — не от тренировки, а самобытен и легко читаемый, несмотря на обилие текста.

В самом конце страницы она увидела ещё одну надпись:

[Извини, я покачал головой не потому, что не хотел помогать. Просто я давно не разговаривал с людьми, и речь немного атрофировалась].

Шань Вэй чуть не поперхнулась. Она вспомнила, как новенький никогда не отвечал на вопросы учителей и, будучи вызванным к доске, просто молча стоял. До какой же степени нужно замкнуться в себе, чтобы даже говорить стало трудно?

Глядя на эти страницы, исписанные ради неё, она почувствовала, как в груди что-то теплое и мягкое растаяло. «Наверное, он не такой уж недоступный, как кажется снаружи. Он хороший одноклассник», — подумала она.

Она взяла ручку и написала: [А как же утреннее чтение?]

В «Бэйли» существовало нерушимое правило: каждый ученик по очереди должен был выходить к доске и рассказывать что-нибудь — рекомендовать книгу, делиться методами учёбы, читать стихи или даже рассказывать анекдоты. Пропускать было нельзя.

Как же новенький будет справляться с этим, если он даже говорить не может?

Шань Вэй добавила ещё одну фразу: [Я помогу тебе].

В конце она нарисовала большую улыбающуюся рожицу.

Запах кофе вернул Шань Вэй в настоящее. Она помассировала виски.

Раньше её мысли колебались между двумя крайностями: «Пусть он никогда не найдёт себе жену!» и «Ладно, всё же желаю ему дожить до старости».

Но в последнее время вся эта история с Шэнь Ши И заняла часть её сознания. А теперь, когда она решила окончательно разорвать с ним все связи, образ того юноши снова начал всплывать в памяти.

С тех пор как она покинула кабинет Шэнь Ши И, она видела его лишь несколько раз, когда он проходил мимо отдела юриспруденции. В отличие от прежнего, она больше не здоровалась с ним. Если их взгляды случайно встречались, она первой отводила глаза.

Шань Вэй продолжала ходить на работу и домой по привычному распорядку. Шэнь Ши И, похоже, тоже решил оставить всё в прошлом и больше не беспокоил её.

Это было хорошо.

В пятницу Шань Вэй обсуждала с Хань Жоцин, не сходить ли им в кино на недавно вышедший мультфильм «Непослушный ребёнок и его враги становятся айдолами».

Они болтали и смеялись, выходя из вращающихся дверей главного входа.

Хань Жоцин пошла на автобусную остановку, Шань Вэй — к метро: им предстояло идти в разные стороны.

Попрощавшись до понедельника, Шань Вэй надела наушники, включила музыку и размышляла, готовить ли ей сегодня ужин самой или позвать Лэ Фэйюй на горячий горшок.

Сзади медленно ползла машина, не переставая сигналить.

Сначала Шань Вэй не обращала внимания, но водитель был настолько настойчив, что она обернулась — и увидела знакомый белый «БМВ».

За рулём сидел Гуань Иминь и улыбался ей с умоляющим видом.

У Шань Вэй задёргалось веко. Она проигнорировала его и ускорила шаг.

Гудок стих, но тут же раздался противный голос:

— Дорогая, подожди меня… Я понял, что был неправ.

Неизвестно почему, но когда другие пары называли друг друга «дорогая» или «солнышко», это звучало мило. А вот когда Гуань Иминь так обращался к ней, ей становилось жутко неприятно — с самого начала.

Гуань Иминь быстро нагнал её и схватил за запястье:

— Сяо Вэй!

Шань Вэй резко вырвала руку и с отвращением потерла место, где он её коснулся, отступив на шаг.

Улыбка на лице Гуань Иминя постепенно исчезла:

— Теперь даже прикоснуться к тебе нельзя?

Шань Вэй холодно ответила:

— Говори по делу.

Он снова оживился:

— Давно не виделись. Давай поужинаем. Я знаю, ты злишься, что я был занят, но теперь я хочу загладить вину.

Шань Вэй подумала и подняла на него глаза:

— Ладно, мне и самой нужно с тобой поговорить.

Гуань Иминь снова улыбнулся:

— Садись в машину, поедем в «Цзюйсяньгэ».

***

«Цзюйсяньгэ» — ресторан, принадлежащий «Синьвэй», специализирующийся на классических региональных блюдах. Туда могли позволить себе ходить далеко не все.

Говорили, что минимальный чек там равнялся половине месячной зарплаты Шань Вэй.

Она не хотела приносить доход заведению Шэнь Ши И, но если за счёт Гуань Иминя — почему бы и нет?

Гуань Иминь с детства умел наслаждаться жизнью и в подобных местах чувствовал себя как рыба в воде.

Он заранее забронировал столик с лучшим видом, откуда открывался панорамный обзор на городские улицы. «Синьвэй» тщательно подходил к вопросам фэн-шуй, и в этом здании всё было продумано до мелочей.

Раз уж она здесь, Шань Вэй решила сначала поесть, а потом уже разговаривать.

— Ты видел моё сообщение в «Вичате»? — спросила она, съев несколько кусочков фруктов перед едой и почувствовав лёгкое насыщение.

Гуань Иминь почувствовал, как в голове зазвенело, и запнулся:

— Сяо Вэй, я… я что-то сделал не так? Я могу исправиться! Разве я плохо к тебе отношусь?

Шань Вэй мягко улыбнулась:

— Ты нормальный мужчина. Не хочешь же ты тратить на меня всю жизнь.

— Сяо Вэй! — воскликнул он в отчаянии. — Я правда тебя люблю! Иначе разве я провёл бы с тобой столько лет…

Он не договорил, глядя на неё с трагическим выражением лица. В сочетании с его неплохой внешностью он выглядел настоящим влюблённым.

Шань Вэй даже засомневалась: может, в тот раз она ошиблась?

Она вспомнила, почему вообще согласилась встречаться с ним.

Его ухаживания никогда не трогали её, но однажды в столице хлынул ливень — и всё изменилось.

Тогда она проходила практику, и из-за непогоды метро остановилось. Такси не ловились, и Шань Вэй решила переночевать в офисе — всё равно завтра рано вставать.

Но вскоре секретарь сообщил, что её ищут. Шань Вэй вышла и увидела Гуань Иминя, который приехал за ней. Увидев её удивление, он ободряюще улыбнулся — и в этот момент образ Гуань Иминя наложился на воспоминание о первом возлюбленном, который когда-то пришёл в класс, чтобы отдать ей зонт.

Гуань Иминь всегда думал, что проявил достаточно стараний, чтобы завоевать девушку. Но настоящий юноша в её сердце отдавал ей всё без остатка.

Шань Вэй знала: использовать кого-то как замену — плохо для всех. В тот день, когда Гуань Иминь довёз её до дома и снова спросил, не хочет ли она быть с ним, слова отказа уже вертелись на языке… но вместо этого вырвалось «да».

Теперь же и она сама столкнулась с изменой. Видимо, никто не может полностью заменить другого человека, особенно если тот занимает особое место в сердце.

Шань Вэй крепче сжала телефон. Она собиралась просто передать доказательства, но, вспомнив о прошлом, решила не доводить до крайностей:

— Желаю тебе счастья. Я пойду.

— Сяо Вэй, — остановил её Гуань Иминь, — я отвезу тебя.

— Не нужно, — ответила она. После расставания она не хотела быть ему обязана даже этим. Она даже заплатила за свою часть ужина, чтобы показать: её решение окончательно.

Но Гуань Иминь настаивал:

— Поехали. Мне нужно забрать игровую приставку у Фэйюй, но она заблокировала мой «Вичат» и телефон.

Упомянув Лэ Фэйюй, он лишил Шань Вэй возможности отказаться. Она помедлила:

— Сначала спрошу, дома ли она.

Лэ Фэйюй быстро ответила, что сейчас возвращается с ужина.

Тогда Шань Вэй последовала за Гуань Иминем к машине.

Они не заметили, что за белым «БМВ» медленно следовал чёрный «Кадиллак».

— Шэнь Цзунь, продолжать следить? — спросил водитель у сидевшего на заднем сиденье мужчины, занятого работой.

Шэнь Ши И прищурился:

— Держись ближе.

По дороге Гуань Иминь то и дело пытался завязать разговор, но Шань Вэй, листая «Вэйбо», рассеянно отвечала ему и заодно забронировала билеты в кино на завтра.

http://bllate.org/book/2848/312611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода