×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Devotion / Единственная привязанность: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как бы она ни думала, такой человек, как он, никогда не заведёт с ней серьёзных отношений. Но даже если бы она стала его любовницей, разве дошла бы до такого падения?

Шань Вэй решила: если он спросит, скажет, что в тот день напилась, они мирно разошлись и с тех пор идут каждый своей дорогой — он остаётся великим боссом, она — скромной сотрудницей. И это неплохо. Ведь в офисе они почти не встречаются, а значит, избежать его — вполне реально.

Пока Шань Вэй размышляла, как свести к минимуму будущее унижение, Лэ Фэйюй вдруг схватила её за руку. На лице подруги застыло такое взволнованное выражение, будто она вот-вот расплачется — такое бывало у неё только при встрече с любимым молодым актёром или поп-звездой.

— Шаньшань, скорее глянь на того мужчину!

Шань Вэй последовала за её указующим пальцем.

Мужчина был одет в повседневную рубашку, рукава закатаны чуть ниже локтя, обнажая подтянутые, сильные предплечья. Голова слегка склонена, очки покоятся на высоком прямом носу, а он умело ест западную еду.

Их столик стоял у окна — лучшее место с видом, и снаружи отлично был виден его профиль.

Шань Вэй резко втянула воздух и, пока он не заметил их, рывком потянула Лэ Фэйюй за рекламный стенд.

Лэ Фэйюй, застигнутая врасплох, чуть не подвернула ногу:

— Что случилось? Ты чего так отреагировала? Неужели встретила старого любовника?

— …

Шань Вэй прикрыла лицо ладонью. Только теперь до неё дошло: они гуляют в самом оживлённом торговом районе столицы, совсем рядом с главным офисом Группы Синьвэй.

А Шэнь Ши И, конечно, живёт недалеко от офиса — это район, соответствующий статусу генерального директора, ведь здесь самые высокие цены в стране.

Сюда не ступит нога обычного человека без достаточной смелости. Шань Вэй вообще зашла сюда только потому, что её подруга — богатая наследница; покупать что-либо здесь она себе позволить не могла.

Она крепко прижала Лэ Фэйюй и осторожно выглянула сама, показав лишь глаза.

Профиль Шэнь Ши И словно вырезал лучший художник мира — чёткий, безупречно красивый.

Шань Вэй вспомнила, как это лицо вчера вечером было… Щёки её вспыхнули. Если бы она была спичкой, то уже вспыхнула бы сама.

Почему она постоянно вспоминает эти ненужные детали? Она спрятала лицо обратно за стенд:

— Это мой босс.

— Шэнь Ши И? — Лэ Фэйюй, конечно, слышала о Группе Синьвэй и знала его имя, но никогда не видела его лично — Шэнь Ши И всегда держался в тени, и в СМИ не было ни одной фотографии его лица.

Лэ Фэйюй прижала ладони к груди:

— …Так вот как он выглядит! Шаньшань, тебе так повезло — иметь такого босса! С таким лицом ему надо идти в кино и дарить радость зрителям, а потом встречаться с другими красавцами!

— Э-э-э… — Шань Вэй представила себе эту картину и почувствовала неловкость.

Лэ Фэйюй снова выглянула наружу, но её восторженное выражение мгновенно погасло:

— Всё, рассеялось. Твой босс уже занят.

Шань Вэй опешила и вышла из укрытия.

В ресторан только что вошла элегантная, безупречно одетая красавица и села напротив Шэнь Ши И. Они оживлённо болтали и смеялись.

Шэнь Ши И отвечал ей такой же тёплой улыбкой.

Шань Вэй никогда раньше не видела, как он ведёт себя в неформальной обстановке (если не считать прошлой ночи), и сейчас его улыбка показалась ей колючей.

«Ха-ха, говорил же, что холостяк! Врёт этот пёс — хоть одно слово правды из его уст? :)»

Автор говорит: Не волнуйтесь, это лишь техническая корректировка — в этом романе не будет мучений = =

Примечание: Фамилия Лэ может читаться как «Лэ» или «Юэ»; здесь используется вариант «Лэ». Что до фамилии Шань, то в качестве фамилии она имеет только один вариант произношения — «Шань».

(Почему я выбрала столько многозначных иероглифов?)

Шэнь Ши И сегодня почти не спал. Увидев на постели лишь несколько оставшихся волосинок, он немного постоял на балконе, а затем покинул Сяньтинъюань.

Утром он немного поработал, потом пошёл в спортзал, а сразу после душа получил звонок от Цюй Минсюань, которая предложила встретиться.

Она даже игриво добавила:

— Только мы двое, понял?

Шэнь Ши И назначил встречу в ближайшем ресторане и повесил трубку.

Цюй Минсюань была всё такой же — воплощение безупречной изысканности, как и все девушки из круга светских львиц.

Но, как только заговорила, тут же сбросила маску:

— Чёрт, ты что, не стал меня ждать и начал есть сам?

Она швырнула свою оранжевую сумочку Licol на сиденье:

— Неудивительно, что у тебя нет девушки. Даже с таким состоянием — всё равно одинок!

Шэнь Ши И сделал глоток газированной воды:

— Извини, но девушка у меня уже есть.

В глазах Цюй Минсюань вспыхнул огонёк любопытства:

— Кто же такая несчастная?

— …

Шэнь Ши И тихо усмехнулся:

— Ты её не знаешь.

Цюй Минсюань изящно закатила глаза — не грубо, но выразительно.

Шэнь Ши И протянул ей меню:

— Передай Цюй Вэньяну, пусть больше не присылает мне женщин. Это вызывает отвращение.

Цюй Минсюань прикрыла лицо рукой и постучала вилкой по хрустальному бокалу:

— Да ты слышал, что сам сказал? Ты точно не гей? Уверен, что у тебя девушка, а не парень?

Шэнь Ши И проигнорировал её поддразнивания и продолжил резать стейк.

Цюй Минсюань постучала ногтем по инкрустированному бриллиантами ногтю:

— Старик пусть сам разбирается. У меня в этом доме нет никакого влияния — я просто бездельница, которую кормят и поят за счёт вас.

За стёклами очков взгляд Шэнь Ши И стал глубже, а голос звучал ровно, почти без эмоций — так, будто он читает с листа:

— Минсюань-цзе…

Она перебила:

— Даже «папочка» не поможет!

Когда ему что-то нужно, он называет её «Минсюань-цзе», а в остальное время и следа от него не сыщешь.

Шэнь Ши И не стал настаивать и спросил:

— У тебя есть знакомые дизайнеры свадебных платьев?

Цюй Минсюань снова удивилась:

— Так быстро?! Вы что, решили пожениться молниеносно?

Шэнь Ши И:

— Не совсем. Просто хочу поскорее всё оформить.

— Только не переусердствуй, а то старик умрёт от инсульта, — Цюй Минсюань с подозрением посмотрела на него, пытаясь понять, какая же девушка заставила этого многолетнего холостяка вдруг зацвести.

Она нашла в телефоне несколько контактов и отправила ему:

— Вот несколько дизайнеров, у каждого свой стиль. Пусть твоя девушка сама выберет. Не вздумай выбрать что-то, что ей не понравится.

Шэнь Ши И поблагодарил, спокойно доел заказанное и в конце сказал:

— Мне пора. Гуляй сама.

Затем он ушёл так стремительно, что его длинные ноги унесли его прочь за несколько шагов.

Цюй Минсюань с изумлением смотрела ему вслед. Она, принцесса рода Цюй, когда-либо подвергалась такому пренебрежению?

— Чёрт, как только перестал быть нужен — сразу такой тон! Какой же ты человек! — пробормотала она себе под нос. — Раньше был милее.

***

Шань Вэй и Лэ Фэйюй весь день гуляли по магазинам. Лэ Фэйюй приобрела сумочку GABRIELLE, три пары туфель на каблуках, пять платьев и шесть пар серёжек в разных стилях.

Стоимость покупок, по приблизительной оценке, составляла половину цены их нынешней квартиры, не считая нескольких заколок со стразами, у которых даже цены не было.

Шань Вэй давно привыкла к щедрости подруги, но ей пришлось таскать все эти пакеты. Хотя их и было немного, упаковка от люксовых брендов оказалась чертовски тяжёлой — настоящая физическая пытка.

В отличие от неё, Шань Вэй жила крайне экономно, каждую копейку считала — даже на проезд в метро и автобусе.

Лэ Фэйюй однажды пошутила, что ей следовало бы не изучать право, а стать бухгалтером.

— У тебя что, босс такой приличный на вид, но платит мало?

Шань Вэй назвала примерную сумму своей зарплаты.

Её доход был выше среднего по столице, и за время работы после окончания университета она уже скопила около ста тысяч. Но она мечтала о собственной квартире в столице. На родителей рассчитывать не приходилось, но, возможно, однокомнатную квартиру в пригороде она всё же сможет себе позволить.

После шопинга они поели хот-пот и вернулись домой.

Едва переступив порог, Лэ Фэйюй остановила её:

— Шаньшань, Гуань Иминь ищет тебя. Говорит, ты его заблокировала.

Разрыв с ним был её односторонним решением — она лишь отправила SMS, не успев поговорить с ним лично. Возможно, Гуань Иминь до сих пор думает, что она просто обижена.

Она спокойно ответила:

— Пока не хочу его видеть. И не давай ему наш адрес.

Лэ Фэйюй кивнула и, не желая отвечать, просто заблокировала Гуань Иминя в своём телефоне.

Их нынешнее жильё — двухкомнатная квартира с отдельными ванными в каждой спальне, идеально подходящая для двух незамужних женщин. Расположена рядом с метро, но, конечно, стоит дороже обычного жилья.

Шань Вэй изначально хотела попросить Гуань Иминя помочь с переездом. Что он тогда ответил?

— «Дорогая, прости, в выходные работаю, очень занят. Хочешь, я закажу тебе грузчиков?»

Как будто ей самой не найти грузчиков! Лэ Фэйюй уже всё организовала. Она просто хотела повидаться с ним.

Теперь она понимала: пока Гуань Иминь управляет семейным бизнесом, он одновременно ухаживает за двумя женщинами — и телом, и душой. Наверное, совсем замучился.

Шань Вэй зашла в свою комнату и машинально открыла телефон. Мама прислала видеозвонок в WeChat.

Шань Вэй глубоко вздохнула, собралась и ответила:

— Мама.

На экране появилось лицо Се Сюйцзюань:

— Вэйвэй, занята?

— Нет, не занята.

Когда она только устроилась в Группу Синьвэй, приходилось много работать, но теперь уже освоилась, стала эффективнее и перестала задерживаться на работе.

Се Сюйцзюань прищурилась в камеру:

— С Сяо Гуанем вместе?

— …Нет.

Вот и началось. Каждый раз, когда они созванивались, мама обязательно спрашивала, не с Гуань Иминем ли она.

— Почему в субботу не встречаешься с ним?

Шань Вэй не хотела ввязываться в долгий разговор — иначе не уснёт до утра — и уклончиво ответила:

— Сегодня гуляла, только вернулась.

Она намеренно не уточнила, что гуляла с Лэ Фэйюй, чтобы мама подумала, будто она провела время с бывшим парнем.

Се Сюйцзюань сразу повеселела и завела своё обычное:

— Хорошо ладь с Сяо Гунем. У него густые брови, хорошие глаза, семья обеспечена, и он к тебе отлично относится. Выйдешь за него — не придётся работать, будешь жить как молодая госпожа. Тогда мы с отцом не будем переживать, что ты одна и тебе тяжело…

Старшее поколение всегда считает хорошего жениха надёжным «долгосрочным билетом». Но если бы жизнь была так проста, мир давно бы жил в мире.

Пока мама неслась в своём монологе, Шань Вэй улучила момент и вставила:

— Мам, мне срочно нужно доделать работу. Пока!

Се Сюйцзюань недовольно сморщила нос:

— Какая же это работа, если даже в выходные отдыхать не дают?

— Это ведь «благословение», слышала про «996»? У меня и так неплохо, — ответила Шань Вэй с лёгкой иронией.

— Погоди… — крикнула Се Сюйцзюань. — Последнее: хорошо заботься о Сяо Гуне. В твоём возрасте хороших женихов быстро расхватывают!

Не поймёшь, кто тут родная мать. Только дура станет бегать за мужчиной и ухаживать за ним. Шань Вэй раздражённо бросила:

— Поняла.

Наконец в комнате воцарилась тишина.

Семья Шань Вэй была среднего достатка, и до старших классов даже жили в достатке — не богато, но и не бедно. Но потом отца обманули партнёры, и семья в одночасье обеднела. С тех пор характер мамы изменился.

Шань Вэй понимала её тщеславие и обиду, но не разделяла их. После поступления в университет она редко ездила домой.

А Се Сюйцзюань и сама не хотела, чтобы дочь приезжала — боялась, что принесёт неудачу.

Интересно, как мама отреагирует, когда узнает, что они с Гуань Иминем расстались, и снова начнёт учить «вести себя достойно»?

Шань Вэй обняла подушку в виде конфеты и громко застонала, упав на кровать.

***

В воскресенье она весь день пролежала дома, а в понедельник пошла на работу.

Группа Синьвэй начала с азартных игр, затем вошла в рынок недвижимости на материке. Но сейчас этот сектор уже не так прибылен, и группа уступает лидерство старейшей компании «Шэнши».

Основной доход теперь идёт от инвестиций. Группа также активно работает в других отраслях: гостиничный бизнес, искусственный интеллект, стриминг, игры и даже основала агентство по созданию идолов — в любой сфере, где можно заработать, они успевают поучаствовать.

До того как Шэнь Ши И стал генеральным директором, Группа Синьвэй в столице уже клонилась к упадку. Благодаря его точному чутью на инвестиции компания не только выжила, но и пошла вверх.

Сейчас самые прибыльные проекты находятся под его управлением, а остальные руководители довольствуются лишь крошками с его стола.

http://bllate.org/book/2848/312609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода