× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад I Picked Up an Emperor Zombie Bear / Мой несносный зомби-медведь: історія любви в мире апокалипсиса: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Сань поджал губы, изо всех сил замотал головой, выгоняя из мыслей этот вздорный бред. Да при чём тут он! О чём он вообще думает!

– Сюнсюн, Сюнсюн, смотри, там зелёная трава!

Кто бы мог подумать, что за ледяной толщей раскинется полная жизни зелень.

Цзянь Сань тоже заметил её, и в глубине его души невольно затеплилась искорка надежды.

Он опустил взгляд, и надежда тут же рассеялась в тумане...

Потому что, когда они добрались до края ледяной стены, перед ними предстала ужасающая картина.

– Сюнсюн, эй, в чём дело? – Цицзи изо всех сил вытянул тело, пытаясь охватить взглядом хоть на сантиметр больше.

Цзянь Сань не стал ничего объяснять и, не раздумывая, крутанулся на сорок пять градусов, бросаясь к стоявшему неподалёку высотному зданию, что возвышалось над ледником.

Увы, здание оказалось слишком далеко.

Не успели они добежать, как лёд под их ногами первым пронзили ледяные шипы. Он треснул, и вся троица разом рухнула в ледяную, пронизывающую до костей воду.

Холоднее, чем прохлада, проникающая прямо в сердце!

Хэ Мяо захлебнулся парочкой глотков воды и тут же жалобно потерял сознание.

– Сюнсюн, что делать, что делать? – Цицзи прижался к Цзянь Саня, забавно перебирая лапами и слегка паникуя.

Цзянь Сань окинул взглядом окрестности и резко дёрнул Цицзи в сторону, спасая того от атаки ледяного шипа.

А Хэ Мяо, чудом разминувшегося со смертоносным заострённым льдом... никто и не подумал спасать.

Под водой было гораздо проще заметить водовороты – большие и малые, а также заранее разглядеть довольно правильные ледяные столбы, с грохотом вырывающиеся из этих воронок.

– О, Сюнсюн, я понял! То, что ты видел раньше – это глыба льда, которая, словно обрыв, отрезала город от внешней лужайки, да?

Выпалив это, Цицзи с восторгом протянул руку и уперся в ледяную стену:

– Сюнсюн, как круто! Она же вертикальная, я никогда такого не видел.

– Цицзи...

...Мне послышалось, будто кто-то зовёт меня по имени?

Он в недоумении оглянулся... и прямо на спину Цицзи нёсся водоворот с бешеным числом оборотов.

Цзянь Сань успел лишь в последний момент ухватить Цицзи за заднюю лапу.

А затем... две белые медведицы да одна мышь... пробив своей чудовищно твёрдой головой огромную дыру в ледяной стене, под напором хлынувшей из отверстия ледяной воды вылетели наружу.

– Уа-а!

Лицом вниз, прямо как на водной горке – адреналин и ужас в одном флаконе.

Несколько десятков метров высоты!

Разобьются же в лепёшку.

У-у-у! Цицзи дрожащей рукой уцепился за шерсть медведя и, понимая, что неизбежное падение не за горами, решил, что лучше умереть с закрытыми глазами, чем видеть свою гибель. Он в страхе зажмурился.

Однако ожидаемая боль так и не пришла. Напротив, приятная прохлада струившейся по телу воды ощущалась всё отчётливее.

Неужели...

– Сюнсюн! Ты в порядке?! – кроме как на спасение Сюнсюн, надеяться было больше не на что.

Цзянь Сань, уже успевший собрать и восстановить своё разбитое тело, спокойно сел и схватил мышь, болтавшуюся на спине у Цицзи.

– А-а, Сюнсюн, ты в порядке? Ну и славно, главное – жив. – Облазив медведя со всех сторон и убедившись, что тот целёхонек, Цицзи наконец смог облегчённо выдохнуть.

– Ой, Сюнсюн, какая же у нас удача, даже не пострадали...

Похлопав себя по груди и всё ещё трепеща от страха, он внезапно замер с лапой на весу:

– Сюнсюн, а мышь... она что, померла?!

Наконец-то вспомнив про Хэ Мяо.

Цзянь Сань потащил Цицзи за собой по течению, они вскарабкались на небольшой холм, после чего положили Хэ Мяо лапами вверх – тот лежал пластом с раздутым животом, являя собой унылое зрелище полумёртвого существа.

– Хэ Мяо, ты ещё жив?

Цицзи в ужасе схватил мышь, принявшись её трясти и звать.

Правда, не рассчитав силу, он случайно надавил так удачно, что из живота Хэ Мяо фонтанчиком брызнула вода.

Кое-как... ожил.

– Не... вырубайся... отпусти...

– О! Хэ Мяо, ты жив! Какое счастье, мы всё ещё сможем поесть вместе.

Человеческая стряпня, о которой так грезил Цицзи, была спасена.

Глубоко вздохнув, Цицзи бережно опустил Хэ Мяо на траву.

Необычная забота продолжалась ровно до тех пор, пока Хэ Мяо не пришёл в себя и не протрезвел.

Спустя минут десять Хэ Мяо кое-как приподнялся на локтях.

Потрогав мокрый живот, он слабо вздохнул и тихонько задрожал, сдерживая озноб.

Стоило покинуть ледник, как вокруг словно наступила весна, но... ощущение насквозь промокшей одежды было слишком холодным.

– Жаль... как же жаль, что рыба, которую поймал большой медведь, пропала.

– С чего это она пропала! Вот же она! – раздался зычный голос Цицзи, и Хэ Мяо вздрогнул, уставившись на него.

...Цицзи перекинул через плечо связку рыбы, нанизанную на стебли травы.

Хэ Мяо в шоке вытаращил глаза:

– ...!

Цзянь Сань постучал себя пальцем по виску и с тяжёлым вздохом отвёл взгляд в сторону.

Он и сам только что заметил, что Цицзи всё это время сжимал в лапе траву.

– Мощно, – искренне выдавил из себя Хэ Мяо два слова.

Цицзи радостно крутанулся на месте:

– Хе-хе, это же Сюнсюн изо всех сил ловил, как я мог забыть.

Это вообще-то их сегодняшний ужин.

– Пойдёмте туда. Если пройти через лужайку, возможно, там окажутся деревня, поля или лес. Тогда мы сможем раздобыть хворост и даже найти ингредиенты для приготовления приправ, – столкнувшись со сферой своей компетенции, Хэ Мяо продемонстрировал редкую уверенность в себе.

Сказав это, он повернулся к двум белым, пухлым полярным медведям.

И тут же остолбенел:

– Вы же белые медведи, разве можете вы покидать ледники и океан?

– У меня всё в порядке, Сюнсюн...

Цзянь Сань кивнул Цицзи.

Цицзи успокоил спутника:

– У Сюнсюн тоже всё в порядке.

– О, ну и отлично, – он-то думал, что раз они живут в этом городе, то просто обожают здешний холод, но, судя по всему, он их недооценил.

– Тогда выступаем!

Стоило Хэ Мяо закончить свои раздумья, как раздался полный энергии и задора голос Цицзи:

– Хэ Мяо, садись ко мне на плечо, а то ты слишком медленно ходишь.

– А? Не нужно, не нужно...

Цицзи отмахнулся:

– Не церемонись со мной.

Не успел Хэ Мяо возразить, как его уже подхватили и усадили на плечо:

– Сюнсюн, давай за ручки.

Бедняге Хэ Мяо, которого Цицзи водрузил на плечо, оставалось лишь горько плакать, вцепившись всеми четырьмя конечностями в белую шерсть перед собой.

У-у-у, совершенно не слушают! Он же боится высоты!

А две любящие друг друга медвежьи туши уже уверенно и с надеждой зашагали вперёд.

– Сюнсюн, настанет день, когда мы найдём безопасное убежище, свободное от стихийных бедствий и человеческих войн, и тогда...

Было бы здорово родить ребёночка.

Да, переполненный нежными ожиданиями Цицзи ещё не подозревал о том, что самцы медведей не способны к деторождению.

Цзянь Сань скосил глаза на Цицзи, мечтательно прищурившегося и витающего в облаках.

Уголки его губ едва заметно дрогнули, он протянул лапу и ласково потрепал Цицзи по голове.

После этого, под непрерывное молчаливое сопровождение Хэ Мяо, игравшего роль лишнего элемента, к вечеру они успешно мигрировали через эту необъятную лужайку.

– Какое счастье, мы не встретили ни единого зомби, – пробормотал себе под нос Хэ Мяо, цепляясь за шерсть на затылке Цицзи, и нетвёрдой походкой поднялся на ноги, вглядываясь вдали.

– ...Это деревня... Зомби тут точно есть, – помолчав пару секунд, холодно и отрешённо констатировал Хэ Мяо.

Среди этой троицы он, без сомнений, обладал наибольшим жизненным опытом.

– Эм, зомби? Да ничего страшного, они же всё равно не едят животных, главное – самим к ним не лезть, – оптимистично рассудил Цицзи.

Хэ Мяо почесал переносицу, всё ещё испытывая беспокойство:

– Больше всего я боюсь встретить высокоуровневых, разумных зомби, которые заинтересуются нашими способностями.

– ...Заинтересуются? Хэ Мяо, ты тоже мутировал? И какова твоя способность?

Задав этот наивный и бехитростный вопрос, Цицзи вогнал Хэ Мяо в краску. Тот неловко замялся:

– Я просто умею говорить... и всё.

К тому же, мутировал он отчасти из-за своего коварного и злобного хозяина-волчары.

– Ну так я же как ты! С чего бы зомби зариться на наши способности?

И ещё имеет наглость говорить такое:

– С нашими-то способностями... как вообще выжить в эту эпоху апокалипсиса?

Цицзи:

– ...

Упавший духом Хэ Мяо ненароком вывалил вслух вопрос, который Цицзи предпочёл бы не озвучивать.

– Будем осторожнее?

Теперь настала очередь Хэ Мяо потерять дар речи. Он отвернулся и тяжело вздохнул:

– Пошли вниз.

Цель: войти в деревню, добыть еды.

– Угу, тебе нужно поторопиться с готовкой, иначе рыба протухнет.

Хэ Мяо бросил взгляд на десяток рыб, висящих на туловище большого медведя, и согласно кивнул.

В конце концов, он тоже проголодался.

Ему было далеко до выносливости этих двух медведей.

С воодушевлением снова ухватившись за медвежью лапу, они спустились с холма в два раза быстрее, чем пересекали лужайку, и вышли к развилке дорог, ведущей в небольшую деревушку.

Глядя на бесцельно бродящих по перекрёстку зомби с свернутыми набок шеями, вся троица погрузилась в мрачное молчание.

Глава 6. Время есть жареную рыбу

Хэ Мяо сглотнул слюну и прижался к земле так глубоко, что две трети его тела утонули в меху на плече Цицзи.

Цицзи же и Цзянь Сань неотрывно пялились на кривобокого зомби у входа в селение осоловелыми глазами.

Спустя долгое время медведи синхронно переглянулись и двинулись вперёд – как раз в тот момент, когда зомби доковылял до самого левого края деревенской развилки.

Дальше началось нечто комичное.

Медведи шагали в ногу с мертвяком, двигаясь при этом к той же цели.

Зомби свернул на правую дорогу, а Цзянь Сань с Цицзи надеялись проскочить мимо и войти в деревню до того, как он вернётся.

Но мертвец оказался лишён всяких понятий о чести: на последнем шаге его скорость внезапно возросла вдвое.

В результате зомби столкнулся с Цзянь Санем.

Цзянь Сань опустил взгляд на собственную ступню, куда капнула зомби-слюна, и настроение его окончательно испортилось.

– Хэ Мяо, что с ним не так, он специально подставился?

Хэ Мяо в смертном ужасе зажмурился:

– Всё в порядке, вы ему не интересны, давайте скорее уйдём!

Цицзи:

– ...

Хватая медведя за лапу, бежать!

Забежав далеко внутрь, они рискнули обернуться и бросить взгляд на вход в деревню. Убедившись, что погони нет, троица наконец смогла перевести дух и вернуться к насущному вопросу – приготовлению ужина.

Набить животы было превыше всего.

Хэ Мяо приподнялся, огляделся по сторонам и произнёс:

– Цицзи, давай заглянем в какой-нибудь дом, поищем приправы или утварь для рыбы?

http://bllate.org/book/28465/3441577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу