× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад I Picked Up an Emperor Zombie Bear / Мой несносный зомби-медведь: історія любви в мире апокалипсиса: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цицзи, который с аппетитом уплетал лакомство, даже не сообразил вовремя и сгреб их все до единой.

Глядя на то, как эта прожорливая белая медведица меньше чем за три минуты прикончила его месячный запас еды, мышь испытывала крайне противоречивые чувства.

Более того, доев, она поинтересовалась:

— А еще есть?

Мышь: «…» Невозможно не огорчиться.

Мышь уныло покачала головой.

— То, что ты называешь стряпней, сможет получиться еще вкуснее этого? — прищурившись и облизывая лапу, спросил Цицзи.

Ради спасения собственной шкуры мышь честно кивнула.

— Отлично, тогда приготовь мне что-нибудь поесть. — В конце концов, раз уж он съел столько ее вкусностей, можно проявить немного вежливости.

— Ну… для этого нужны ингредиенты и утварь.

Услышав это, Цицзи округлил глаза и озадаченно почесал щеку:

— А?

Похоже, это был совершенно не видавший видов белый медведь. Хэ Мяо вздохнула и принялась что-то воодушевленно объяснять жестами:

— Я готовлю человеческую еду. Люди обычно используют такую утварь, как кастрюли, лопатки и огонь, приправы вроде растительного масла, соли и перца, а также такие ингредиенты, как рыба, куриное мясо и овощи, чтобы вместе приготовить вкусное блюдо.

— Горяченькое.

Наклонив голову и немного подумав, Цицзи хлопнул в ладоши и с удивлением вытаращил свои красивые бледно-голубые глаза:

— Человеческая еда?! — Об этом он знал!

Он видел ее на Севере.

Пахло неплохо, вот только вид кипящей воды заставлял его держаться подальше.

— Хочу поесть твоей стряпни. — Пофантазировав об этом, Цицзи быстро опустил голову, облизал губы и лучезарно улыбнулся, глядя на мышь с напускным послушанием.

Мышь: «…» Внезапное смягчение тона выглядит фальшиво.

— Но у меня нет ингредиентов, я ничего не могу приготовить. — Поняв, что ее ценность держится на аппетите Цицзи, мышь перестала заикаться.

— И где же их взять? — Цицзи бросил косой взгляд на Хэ Мяо, а затем перевел его на Сюнсюн, которая тихонько стояла в роли фона.

Сюнсюн всё поняла и указала на улицу.

Цицзи внезапно осенило:

— Рыба? Но вокруг столько мутировавшей рыбы! Если съесть ее, не начнется ли расстройство желудка?

— С зелеными глазами можно есть, с другой окраской глаз — нельзя, — ответила мышь, приподняв лапку.

— О-о-о…

Опуская лапку, мышь как будто невзначай покосилась на зеленую бусину Цзянь Саня.

— А овощи? У овощей ведь нет глаз.

— Главное — не есть корни.

— Ого, как много ты знаешь! — Цицзи был поражен.

Эта жалкая мышь оказалась совсем не глупой.

Цицзи вхладость захлопал в ладоши, и только теперь окончательно оставил мысль съесть мышь:

— Привет! Меня зовут Цицзи, а это моя любимая — Сюнсюн.

— Привет, меня зовут Хэ Мяо, — представившись, Хэ Мяо с любопытством во взгляде покосилась на Цзянь Саня.

Заметив это, Цицзи сделал молниеносный рывок и заслонил Сюнсюн собой в защитной позе:

— Сюнсюн не очень любит разговаривать.

Хэ Мяо почесала ухо и с каменным лицом кивнула:

— Понятно.

— Ладно, сейчас самое главное — набить животы мне и… нам, иначе мы умрем с голоду, — выпрямившись, строго и требовательно произнес Цицзи, в упор глядя на Хэ Мяо.

…Взгляд Хэ Мяо медленно опустился вниз и остановился на круглом пузе белого медведя.

Она смутно припомнила вчерашнее пушистое и мягкое ощущение на ощупь.

Судя по запасам жира Цицзи, он вполне смог бы продержаться еще два месяца без еды и питья.

— Хэ Мяо, пойдем ловить рыбу!

Застигнутая врасплох энергичным шлепком Цицзи, Хэ Мяо невольно плашмя рухнула на землю.

Глубоко вздохнув, Хэ Мяо приподнялась и виновато произнесла:

— Я слишком маленькая, мне рыбу не поймать.

Цицзи опешил и огорчился:

— И что же делать?!

Мышь: «…» Это что, был завуалированный сарказм?

Сюнсюн хлопнула себя по лбу, шагнула вперед и первой вышла из комнаты.

Цицзи моргнул и поспешно последовал за ней.

Хэ Мяо немного посомневалась, но с болтающимся за спиной пустым рюкзаком тоже поплелась следом.

Спустившись на два этажа ниже, Цзянь Сань и Цицзи остановились у подоконника…

— Сюнсюн, всё покрылось льдом.

Цзянь Сань кивнул.

Чуть не забыли, что погода в этом городе отличалась странностью и могла меняться по три раза на дню.

— Ох… как холодно! — Оторвавшись от Цицзи и Цзянь Саня, Хэ Мяо наконец смогла ощутить окружающий холод.

Дрожа всем телом, она нагнала обоих медведей, мастерски изобразила скольжение, налетела прямо на пятки Цицзи и прижалась к нему.

Теплое, как большая ватная куртка, — как же приятно.

— Сюнсюн, нам спускаться? Подо льдом наверняка есть рыба. — Цицзи одновременно предвкушал и тревожился.

Предвкушал вкуснятину, но боялся, что мутировавшая рыба поранит медведя.

Цзянь Сань молча потрепал Цицзи по голове и, немного повременив, первым ступил на лед.

Цицзи присел на корточки, заглянул под ноги, неожиданночему-то обрадовался, единым махом подскочил и выпрыгнул на ледяную гладь.

А Хэ Мяо, вцепившаяся в шерсть на пятках Цицзи, бесплатно прокатилась на американских горках.

Немножко… совсем немножко укачало… всего и делов.

Цзянь Сань наклонился, вглядываясь сквозь толщу льда, а затем лихо махнул Цицзи рукой.

Цицзи, прекрасно понимавший значение медвежьих жестов, послушно отошел на добрых несколько метров.

И остановился только тогда, когда медведь кивнул.

— …Тебе даже не нужно говорить, чтобы понимать его мысли. У вас такие прекрасные отношения, эх… — Слово Сюнсюн давалось ей с огромным трудом.

Услышав это, Цицзи смущенно улыбнулся:

— Конечно! Ведь я так сильно люблю Сюнсюн.

— А вы давно знакомы? — следя за процессом рыбалки Цзянь Саня, непринужденно и с любопытством спросила Хэ Мяо.

Цицзи почесал затылок и с легкой неловкостью ответил:

— Дня два, пожалуй.

Услышав такое, Хэ Мяо от удивления вздернула хвостом:

— Чего?

Оказывается, любовь, возникающая между двумя самцами медведей, бывает настолько мимолетной и притом глубокой?

— С первого взгляда! — Цицзи крутанулся на месте и принялся тереть пальцы, оправдываясь.

Он вовсе не какой-то там легкомысленный медведь-ловелас, который влюбляется в каждого встречного.

— Желаю вам счастья. — Всё, что оставалось Хэ Мяо в ответ — это выразить свои благопожелания.

После этого оба зверя вновь сосредоточили всё внимание на Цзянь Сане.

Вскоре Цзянь Сань проломил лед, нырнул в воду и выбросил наверх несколько рыбин.

Глядя на то, как те хлопают хвостами, пытаясь вернуться обратно в воду, Цицзи нетерпеливо зашевелил лапами и в конце концов, не выдержав соблазна, бросился вперед.

Когда Цзянь Сань вынырнул из воды, то обнаружил, что… вся рыба на берегу была оглушена ударами лап Цицзи.

Хэ Мяо подумала, что боевая мощь у Цицзи, пожалуй, ого-го. Было у нее такое предчувствие.

Хоть он и казался очень напуганным, но стоило ему слегка шлепнуть рыбину лапой, как та вытягивалась в струнку и затихала.

Цзянь Сань молча посмотрел на аккуратно выстроенный Цицзи ряд рыбин, и на его лбу выступила капелька холодного пота.

Мысленно вздохнув, Цзянь Сань снова нырнул под воду.

Он нашел несколько прочных стеблей травы, пригодных для того, чтобы нанизать рыбу.

Выбравшись на берег, Цзянь Сань под восхищенным взглядом Цицзи за пару минут нанизал с десяток рыб на одну травяную веревку, превратив улов в подобие ожерелья.

Хэ Мяо смотрела на неподвижные рыбьи хвосты и думала: пожалуй, встреча с Цицзи и остальными — не такая уж плохая вещь.

Едва она успела это подумать, как Цицзи наступил ей на лапу и придавил к земле.

Больно!

Хэ Мяо: «…» Вообще-то минусов у этого знакомства тоже хватало.

— Ух ты, ух ты, это еще что такое?! — Прямо перед ними из-под земли вырвался острый ледяной столб.

Осторожно!

Остолбеневший Цицзи с тяжело вздымающейся грудью смотрел снизу вверх на ледяную глыбу, даже не заметив, что под толщей льда у него под ногами творилось что-то неладное — там стремительно закручивались потоки воды.

Цзянь Сань нахмурился и стремглав бросился вперед, изо всех сил оттолкнув Цицзи.

— Сюнсюн!

Глава 5. Прибытие в деревню

Ледяной столб, пробивший ледяной покров, насквозь пронзил бок Цзянь Саня.

Подброшенный ледяным столбом в воздух на порядочную высоту, с раной, распоротой почти до половины живота, Цзянь Сань сорвался вниз и с глухим стуком рухнул на лед.

Глаза Цицзи заполнились ужасом, конечности оцепенели от паники.

Однако Цзянь Сань оказался не так прост: еще до того, как Цицзи успел подбежать к нему, он сам подскочил к Цицзи.

Одним махом подхватив его подмышку, он развернулся и пустился наутек.

Хэ Мяо: «…!» Успела только вцепиться в шерсть на пятке Цицзи.

А следом на нее одна за другой обрушились порывы ледяного ветра, острого, как лезвия ножей.

— Сюнсюн, тебе больно? — Даже несмотря на то, что лицо залепило ледяным ветром, длинноватая шерсть закрыла глаза, а стоило открыть рот, как в него тут же набивались волоски, Цицзи продолжал ставить на первое место вовсе не это, а состояние Цзянь Саня.

Цзянь Салю пока было не до ответов.

Он был сосредоточен на том, чтобы поскорее выбраться из этого ледяного поля, которое оказалось намного больше, чем он рассчитывал.

Потому что если ледяные столбы продолжат пробивать лед насквозь, то еще немного — и они все провалятся под воду.

После наступления конца света и мутации его скорость передвижения в воде стала заметно уступать той, к которой он привык на суше.

Не дождавшись ответа, Цицзи встревожился и, разрываясь между страхом и сомнениями, сунулся лапой медведю на живот.

— Сюнсюн, твоя рана… уже зажила?

Под его лапой шкура была абсолютно целой, без малейших следов разрыва.

Даже кровь, хлынувшая во время ранения, успела засохнуть.

В общем, главное, что с Сюнсюн всё в порядке.

Зажмурившаяся Хэ Мяо, которая изо всех сил продолжала вцепляться в Цицзи, чудом не пропустила их… диалог.

Такая огромная рана — и затянулась за считанные мгновения?

Такую потрясающую регенерацию она видела разве что у мутировавших растений.

Что касается животных и людей, то даже обладающие неплохой природной живучестью звери тратили немало времени на восстановление после подобных повреждений, не говоря уже о хрупких людях, которые от такого могли попросту умереть.

Ну а мутировавшие люди и животные… они обрели сверхъестественные способности для противостояния опасностям и кризисам, однако в плане залечивания ран, насколько ей было известно, приходилось полагаться исключительно на магов исцеления.

Выходило, что любимый медведь Цицзи — существо совершенно исключительное.

Вот только… кроме сверхбыстрой регенерации, какие у него еще были… плюсы?

В самый последний момент Хэ Мяо задала себе этот роковой вопрос.

http://bllate.org/book/28465/3441576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу