×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Obsession / Эксклюзивная одержимость: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На том конце провода положили трубку. Хо Ци медленно вертел на пальце свой белый нефритовый перстень. Неужели это — награда за всё, что он сделал?

*

Хо Биннань смотрел на женщину в топе новостей и всё больше убеждался: это та самая девушка, с которой недавно встречался его второй брат. Он тыкал пальцем в экран:

— Она что, водит за нос сразу двоих?

Хо Биньминь вчера целый день плакала, и теперь её лицо было бледным. Испугавшись, что брат сейчас заговорит о Ся Лоло при Хо Ци, она поспешила объяснить:

— Не неси чепуху. Это же второй брат, а не кто-то посторонний.

— А? — Хо Биннань присмотрелся внимательнее. — Я и не узнал… Но, слава богу, она не изменяет. Ей повезло — второй брат обратил на неё внимание.

Хо Биньминь мешала ложкой свою овсяную кашу с золотыми нитями и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Да… Повезло.

— Кстати, вы же раньше не верили, что второй брат ходит на свидания? Теперь-то убедились! Он даже целовался с ней!

Хо Биньминь не успела ответить, как Хо Биннань обеспокоенно добавил:

— Только посмотри на комментарии под постом — вроде бы с ней что-то не так. Неужели она правда играет чужими чувствами?

Услышав заботливый тон брата, в душе Хо Биньминь вдруг вспыхнула обида. Хо Биннань обо всём забыл и теперь считает Хо Ци таким замечательным, так за него переживает… А ведь они — родные брат и сестра, разве не так?

— Как ты думаешь, бывают ли у людей из шоу-бизнеса настоящие чувства? Наверняка она просто охотится за деньгами второго брата.

Хо Ци вышел из кухни и бросил на Хо Биньминь едва уловимый взгляд.

Она стояла спиной к Хо Биннаню, и пальцы, сжимавшие ложку, побелели от напряжения.

— Второй брат, Биннань переживает за тебя.

Сказав это, она беззвучно добавила ещё одну фразу.

Челюсть Хо Ци напряглась, а взгляд стал ледяным.

По губам она прочитала: «Тебя никогда никто не полюбит, монстр».

Спасибо всем ангелочкам, которые подарили мне бомбы или питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

Цветущей Сяосяо Цяньцянь — 3 бутылки.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

Вечером Хо Ци получил звонок от Ся Лоло. Он находился в их доме — рядом лежал белый шерстяной плед, в который она обычно укутывалась, а вокруг витал насыщенный аромат роз.

Из телефона донёсся лёгкий, слегка запыхавшийся голос:

— Хо Ци, ты у меня дома?

— Да.

— Тогда выйди на минутку.

Хо Ци встал. Ему почудилось, будто он что-то почувствовал, и он подошёл к окну, но за стеклом виднелся лишь плотный слой снега — ничего больше.

— Ты уже вернулась?

— Нет, только что выгуляла собаку, поэтому и задыхаюсь. Выходи же!

Хотя просьба была совершенно нелепой, Хо Ци шаг за шагом направился на улицу, оставляя в снегу глубокие следы.

Ледяной ветер с хлопьями снега больно хлестал по лицу, но Хо Ци будто ничего не чувствовал. Он стоял один на дороге, спокойный и неподвижный.

— Сожми кулак и подними руку выше головы.

Хо Ци сжал кулак и высоко поднял его.

Из динамика вдруг послышался сдерживаемый смех девушки. Он удивлённо произнёс:

— А?

Ся Лоло прочистила горло:

— Кхм-кхм… Теперь разожми пальцы.

— Поздравляю, господин Хо! Ты только что запустил себе фейерверк!

Перед глазами Хо Ци начали вспыхивать крошечные огоньки. Он невольно сделал шаг вперёд.

Из-за дерева выскочила Ся Лоло, держа в руке бенгальский огонь, который рассыпался искрами, словно звёздная пыль, струящаяся из её ладоней.

— Это Лоло зажгла для тебя фейерверк! — смеясь, сказала она.

Бенгальский огонь быстро сгорал, как падающие звёзды, но в глазах Ся Лоло Хо Ци увидел целую галактику.

Ему захотелось вырваться из тьмы и упасть в её свет.

Ся Лоло первой бросилась к нему и обняла:

— Я приехала к тебе!

От её тела исходило тепло, а горячее дыхание, вырываясь изо рта, колыхалось на ветру и касалось лица Хо Ци. Его щёки понемногу покраснели.

Щёки его горели не от холода, а от дыхания девушки, трепетавшего у его шеи, словно крылья бабочки — именно так билось его сердце в зимнюю ночь.

— Как ты сюда попала? — медленно подняв руки, Хо Ци осторожно положил их ей на спину.

Ся Лоло этого не заметила. Она отстранилась и взяла его за пальцы:

— Услышала, что твой голос хриплый, подумала, что ты простудился, и сразу помчалась обратно.

Зимние ночи особенно холодны, и при каждом слове изо рта вырывался белый пар.

Ся Лоло потянула Хо Ци внутрь:

— Давай скорее домой, на улице слишком холодно.

Домой?

Хо Ци остановился и смотрел, как Ся Лоло зашла в дом и сразу же закрыла окно, включила обогреватель, и тёплый воздух хлынул на них.

Девушка озарилась мягким светом и улыбалась ему.

Неужели это и есть дом?

Ся Лоло сняла куртку и с наслаждением завернулась в свой плед, глядя на всё ещё стоявшего у двери Хо Ци:

— Иди сюда, садись.

Хо Ци почувствовал, будто снег на нём растаял, но холода не ощущал — всё его внимание было приковано к слегка покрасневшему уголку глаза девушки.

Ся Лоло приблизилась к Хо Ци:

— Ты ведь сказал, что закрыл окно, но когда я вошла, оно было открыто… Значит…

Она намеренно протянула слова, привлекая его внимание.

— Значит… ты — собачка.

Ся Лоло стояла очень близко к Хо Ци. Ей нравилось, когда его взгляд полностью принадлежал ей, и она не могла удержаться, чтобы не приблизиться ещё больше.

Лицо девушки обладало ослепительной красотой. Хо Ци осторожно коснулся пальцем уголка её глаза, и тот стал ещё краснее, словно ветка красной сливы на белоснежном полотне.

— У меня тонкая кожа, — пояснила Ся Лоло, приближаясь, чтобы он лучше разглядел. — От малейшего движения она краснеет. Видишь?

Хо Ци опустил глаза и увидел, как сквозь белоснежную кожу проступает нежно-розовый оттенок, словно капля красной туши, растекающаяся в воде. А светлое родимое пятнышко на этом фоне казалось особенно соблазнительным.

Хо Ци нежно провёл пальцем по этому месту, задержавшись у уголка глаза. Одного этого прикосновения хватило, чтобы в его высохшей и пустынной душе подул тёплый весенний ветерок, и в ней проросло первое семя.

— Мне очень нравится.

Ся Лоло на мгновение замерла, потом отступила и внимательно посмотрела на Хо Ци.

На его лице по-прежнему не было эмоций, но глаза, чёрные как ночь, казались особенно прозрачными. Ся Лоло облизнула губы:

— Тебе что нравится?

Хо Ци не ответил. Вместо этого он сразу же поцеловал её в губы, ещё влажные от её языка, впитывая тепло.

Ся Лоло обвила руками его шею и хотела закрыть глаза, но вспомнила, что Хо Ци однажды сказал ей смотреть ему в глаза во время поцелуя. Она открыла глаза и встретилась с его чистым, прозрачным взглядом — и от этого её лицо становилось всё краснее.

Как он вообще может целоваться без единой эмоции?

Он целует её, а выглядит так, будто его насильно целуют.

Она не выдержала и закрыла глаза. Внезапно на губах вспыхнула резкая боль, и она тихо вскрикнула, открывая затуманенные глаза.

Она принадлежит ему. В её глазах должен быть только он — и никто больше.

Увидев, что она открыла глаза, Хо Ци нежно начал облизывать ранку, которую сам же и нанёс.

Будто это был не он, кто только что укусил её губу.

Боль от ранки смешивалась с лёгким покалыванием, когда холодные губы бережно обволакивали её.

Ся Лоло подумала, что Хо Ци, несомненно, обладает врождённым талантом: всего второй поцелуй, а она уже задыхается. Всё её тело дрожало, и она слабо отталкивала его:

— Хватит целоваться, больно.

Она отчётливо видела, как в глазах Хо Ци мелькнуло недоумение. Разве не он сам укусил её?

— Ты меня больше не любишь?

Лицо Ся Лоло стало пунцовым:

— Люблю! Просто губы болят, больше не целуй.

Его взгляд упал на её губы.

— Прости.

Услышав извинения, Ся Лоло покачала головой:

— Ничего, ты ведь не нарочно. Но больше не целуй…

Она посмотрела на выражение его лица и тяжело вздохнула:

— Ладно, ладно, ещё чуть-чуть.

Ся Лоло была совершенно измотана: целый день ездила из Чэнцзяна в Яньцзин. К тому же, во время поцелуя ей стало трудно дышать, и она просто уснула. Она совершенно не хотела обидеть Хо Ци или намекнуть, что его поцелуи плохи — просто силы покинули её.

Ей показалось, будто Хо Ци черпает из неё что-то.

Но эта мысль лишь мелькнула в сознании, прежде чем она провалилась в сон.

Утром Ся Лоло проснулась в своей постели. Она облизнула губы — и тут же почувствовала боль.

— Си! — она резко вдохнула, но настроение было прекрасным: ведь вчера вечером Хо Ци сказал, что любит её.

Выйдя из комнаты, она с удивлением обнаружила, что Хо Ци не играет на пианино. Она взяла со стола кофе:

— Хо Ци, почему ты сегодня не занимаешься?

— Тебе нравится, когда я играю?

— Конечно! Иди скорее играй.

Ся Лоло улыбалась: Хо Ци, наверное, не играл утром, чтобы не разбудить её.

Хо Ци сел за рояль и снова исполнил ту же пьесу, что и вчера — «Лунную сонату» Бетховена.

Ся Лоло услышала в музыке печальную мелодию и тёмные эмоции, но, закрыв глаза, почувствовала в ней и тонкую нить нежности.

Когда пьеса закончилась, Хо Ци поднял на неё взгляд. От этого взгляда сердце Ся Лоло забилось быстрее, и она подошла, чтобы поцеловать его в щёку:

— Ты такой молодец! Очень красиво!

Руки Хо Ци, лежавшие на клавишах, слегка напряглись, и рояль издал глухой звук, отчего Ся Лоло вздрогнула. Но тут же она засмеялась:

— Сегодня целоваться нельзя!

Ся Лоло провела с Хо Ци весь день, но потом родители начали звонить и звать её домой.

Она плотно укуталась, решив сегодня ни в коем случае не дать папарацци себя сфотографировать.

Хотя эмоции Хо Ци почти не проявлялись, она всё же чувствовала, что вчера он был не в себе.

— И ещё, — сказала она, — ты играешь прекрасно, мне всегда это нравилось.

— Так что не грусти.

Хо Ци резко сжал ручку двери и поднял на неё глаза.

Ся Лоло склонила голову и улыбнулась ему, но тут вспомнила, что на ней маска, и он ничего не видит. Поэтому она просто сказала:

— Я пошла. Не провожай меня, а то снова сфотографируют.

*

Ся Лоло всё время возвращалась домой в прекрасном настроении, но ей всё казалось, будто за ней кто-то следит. Однако, благополучно добравшись до дома, она не обнаружила в сети никаких новых слухов.

А вчерашний топ про её поцелуй с Цэнь Жожэнем уже сняли с первой страницы.

Как только она включила телефон, сразу же поступил звонок от Цзэн Цюйхуа:

— Ся Лоло!

— Да! — тут же отозвалась она.

— Ты правда встречаешься с Цэнь Жожэнем? Я так и думала, что ты попала в сериал «Жемчужина в ладони» благодаря его рекомендации.

Выражение лица Ся Лоло стало мрачным. Она даже не подумала об этом… Неужели действительно Цэнь Жожэнь помог ей с ролью?

— Нет, я не встречаюсь с Цэнь Жожэнем. Вчера на фото — не я, я только сегодня вернулась.

Объяснить этот слух было невозможно. Она не хотела раскрывать Хо Ци и не собиралась подтверждать, что на фото был Цэнь Жожэнь, поэтому просто так и сказала.

Пусть все думают, что девушка на фото — не она. А кто там был с ней — пусть Цэнь Жожэнь сам разбирается.

Цзэн Цюйхуа осталась в сомнениях, но поверила, увидев билеты Ся Лоло и её фото в аэропорту.

— Я и думала, что Цэнь Жожэнь не стал бы встречаться с тобой. Неужели он совсем не хочет карьеры?

— Цзэн Цзе, ну что вы такое говорите… — Ся Лоло стало неловко.

— Ладно, не буду больше. Раз так, сейчас опубликую твоё опровержение. Кстати, через несколько дней выходит «Алый жемчуг», а после него анонсируют «Жемчужину в ладони». Не забудь поблагодарить всех.

— Поняла, спасибо, Цзэн Цзе.

— Не благодари меня, лучше меньше создавай мне хлопот — вот тогда я тебе скажу спасибо.

Ся Лоло повесила трубку и рухнула на кровать. Она ведь сама не ищет неприятностей — почему они всё время лезут к ней?

И ещё… действительно ли она попала в сериал благодаря Цэнь Жожэню?

Может, стоит сказать ему спасибо?

Ся Лоло перевернулась на кровати. Одно упоминание Цэнь Жожэня вызывало у неё раздражение.

*

«Алый жемчуг» снимали с небольшим бюджетом и выпустили до новогодних праздников, чтобы избежать конкуренции. Ради премьеры даже купили топ в соцсетях, но фильм прошёл незаметно.

http://bllate.org/book/2845/312469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода