× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Exclusive Obsession / Эксклюзивная одержимость: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Лоло всего год как в шоу-бизнесе — откуда ей быть «королевой экрана»? Очевидно, Ли Нань просто издевался над ней.

Ся Лоло мягко улыбнулась, и родинка у внешнего уголка её глаза стала ещё соблазнительнее и заметнее:

— Вы слишком добры. Никакое моё превосходство не сравнится с вашим. Вы же единственный сын семьи Ли, и в будущем я, вероятно, ещё не раз буду полагаться на вашу поддержку.

Окружающие с трудом сдерживали смех. Отец Ли Наня славился своими похождениями — никто не знал, сколько у него внебрачных детей; вполне возможно, некоторые даже старше самого Ли Наня.

Ли Нань покраснел до корней волос и смотрел на Ся Лоло так, будто хотел разорвать её взглядом.

Ся Лоло легко вынула из его руки бокал с нетронутым красным вином. Её алые губы лишь слегка коснулись края, и влажная красная жидкость ещё ярче подчеркнула сочность её уст. Ли Нань невольно сглотнул.

Бокал снова оказался перед ним, и он уже потянулся за ним.

Но Ся Лоло увела бокал в сторону и вылила всё вино ему на голову.

— Раз уж господин Ли так опьянел, позвольте освежить вас, — сладко пропела девушка, хотя её лицо оставалось ледяным.

Вино стекало по лицу Ли Наня, и выражение его было таким, будто он готов убить кого-нибудь на месте. Однако, помня, что они находятся в общественном месте, он лишь бросил: «Ты ещё пожалеешь!» — и поспешно ушёл.

Ся Лоло холодно посмотрела ему вслед. Её прекрасные глаза словно обжигали льдом. Она поставила бокал на стол и уже собиралась уходить, как вдруг перед ней выросли несколько молодых щёголей.

Ся Лоло на миг замерла — неужели они из свиты Ли Наня и хотят отомстить за него?

Она изогнула губы в соблазнительной улыбке:

— И вы тоже пьяны?

Парни почувствовали, как по спине пробежал холодок, и торопливо замотали головами.

— Тогда что вам нужно?

— Мы ваши фанаты! Не подпишете ли автограф?

Ся Лоло: «…»

*

Когда Ся Лоло вышла на улицу, снег усилился. Ледяной ветер выл в ночи. Она плотнее запахнула плащ и отправила сообщение дядюшке.

Дядюшка вывел машину из гаража. В салоне было тепло, и, едва устроившись на сиденье, Ся Лоло с облегчением вздохнула:

— Как же приятно!

Дядюшка обеспокоенно посмотрел на неё. Госпожа ведь совсем недавно вошла на мероприятие, а уже вышла — не случилось ли чего внутри?

— Госпожа, там что-то произошло?

Услышав в его голосе явную тревогу, Ся Лоло улыбнулась. В её многозначительных глазах мелькнула лукавинка:

— Дядюшка, что это за взгляд? Боитесь, что меня там не приняли?

Дядюшка промолчал, словно подтверждая.

— Ах, я и сама так думала… А оказалось, едва переступила порог — сразу наткнулась на нескольких фанатов! Все просили автографы, а я и так устала раздавать их на промофотосессиях, так что поспешила выйти.

В её голосе звучало лёгкое раздражение, но сквозь него явно проскальзывала гордость:

— Оказывается, даже они увлекаются звёздами!

Ся Лоло не соврала — просто опустила детали, которые могли бы расстроить дядюшку.

— Ну, слава богу, — обрадовался дядюшка. — Тогда, госпожа, возвращаемся в старую резиденцию?

— Я договорилась с Юй Цзин пойти на концерт. Надо же немного себя культурно развивать, — сказала она, забавно покачивая головой. Несмотря на ослепительно яркую внешность, в этот момент она выглядела почти по-детски мило.

— Госпожа обязательно обрадуется, — заметил дядюшка.

Ся Лоло рассмеялась:

— Дядюшка, вы знаете, мама прислала мне целых несколько папок с классической музыкой! Целых несколько!

Мать Ся Лоло преподавала в музыкальной академии и всегда мечтала, чтобы дочь унаследовала её дело. Дочь родилась, но, увы, музыкального слуха у неё не было вовсе — даже не различала хорошую и плохую мелодию.

Тогда мать просто велела ей как можно чаще слушать музыку, чтобы «улучшить ауру».

Неизвестно, помог ли именно этот совет или что-то другое, но, повзрослев, Ся Лоло, несмотря на яркую внешность, обрела такую ауру, что её красота не казалась вульгарной.

Машина мчалась по заснеженной ночи и вскоре остановилась у входа в концертный зал.

Ся Лоло вышла и сразу увидела Юй Цзин, ждавшую её у дверей.

Юй Цзин была одета в короткое вечернее платье и дрожала от холода.

Ся Лоло поспешила к ней и сжала её ледяные руки:

— Как ты можешь стоять здесь в таком наряде?

Юй Цзин шмыгнула носом:

— Сегодня же концерт моего кумира! Конечно, надо выглядеть красиво. Пойдём скорее, скоро начнётся!

Руки Юй Цзин были ледяными, и Ся Лоло растрогалась:

— Ты такая заботливая, специально ждала меня снаружи.

— Нет, просто надеялась увидеть своего кумира, — безжалостно разрушила иллюзию Юй Цзин.

Ся Лоло: «…»

— Кто твой кумир? Раньше не слышала, чтобы ты о ком-то так говорила.

— Хо Ци! Я же постоянно тебе о нём рассказываю! Ты меня просто выводишь из себя!

— Ты столько всего рассказываешь, откуда мне помнить? — Ся Лоло выглядела совершенно невинной.

Юй Цзин, в отличие от Ся Лоло, обожала классическую музыку и боготворила почти всех пианистов и скрипачей разных эпох.

— Но он особенный! Когда он играет, кажется, будто перед тобой настоящий принц — такой изящный! Да и после победы на конкурсе имени Чайковского он вообще исчез. Очень загадочный. Говорят, на этот концерт его уговорил менеджер.

Юй Цзин всегда смотрела сквозь розовые очки на тех, кто владел музыкальными инструментами. Услышав, что её кумир — «принц», Ся Лоло не удержалась и рассмеялась. Она ещё ни разу не встречала настоящего принца.

— Либо он очень богат, либо просто бедный пианист-мечтатель, — сделала вывод Ся Лоло. — Иначе откуда у него деньги, если он такой загадочный?

— Думаю, он тебе понравится. Он именно твоего типа, — неожиданно заявила Юй Цзин.

Ся Лоло потянула подругу внутрь:

— А? В шоу-бизнесе столько «богов», а мне ни один не приглянулся. Почему именно он?

— Увидишь — сама поймёшь.

Ся Лоло лишь улыбнулась и покачала головой.

Их места находились в центре зала, и по этому Ся Лоло сразу поняла, насколько трудно было достать билеты: иначе Юй Цзин, судя по её поведению, непременно выбрала бы места в первом ряду.

Свет в зале постепенно погас, и на сцену упали несколько лучей. Там стоял чёрный рояль Steinway — строгий и величественный.

На сцену вышел мужчина и направился к роялю. Юй Цзин в волнении сжала руку Ся Лоло. Та тоже с любопытством прищурилась, но из-за расстояния видела лишь высокую, стройную фигуру. И всё же в этом силуэте она почувствовала что-то…

— Сейчас прозвучит «Прелюдия ре-диез минор» Скрябина в исполнении Хо Ци.

Длинные, изящные пальцы коснулись чёрно-белых клавиш, и звуки хлынули, словно прозрачный поток.

Музыка сначала текла плавно, затем усиливалась, низкие тона становились всё насыщеннее, и слушатель будто ощущал, как эмоции переходят от мольбы к требованию, от просьбы к настойчивому принуждению, от подавленности к взрыву… но в самый кульминационный момент всё вдруг стихало.

Ся Лоло погрузилась в музыку, ощущая столкновение разума и страсти. На её щеках появился лёгкий румянец.

Она плохо переносила алкоголь — даже бокал вина мог свалить её с ног. Выпитый глоток теперь растекался по телу, и всё это отразилось на лице.

Голова закружилась. Ся Лоло приподняла ресницы — и вдруг увидела на больших экранах по бокам сцены крупный план пианиста. На мгновение у неё перехватило дыхание.

Мужчина сидел, слегка наклонившись вперёд. Его кожа в синем свете казалась холодно-белой, а профиль — резким и чётким.

Будто почувствовав объектив камеры, он чуть повернул лицо, и теперь его черты полностью открылись зрителям.

Его глубокие миндалевидные глаза словно хранили в себе прозрачный источник, способный растопить лёд и снег, но в то же время казались пустыми — холодными и безэмоциональными.

Изящный. Ледяной. Будто божество, случайно забредшее в мир смертных.

Если бы такое божество потеряло голову из-за неё, исчезла бы ли эта ледяная отстранённость? Сменилась бы она жаром?

Голова Ся Лоло пульсировала, вино, казалось, начало бродить в ней.

Сердце, никогда прежде не трепетавшее от влюблённости, теперь билось так, будто в груди взметнулось целое облако бабочек, рвущихся на свободу, чтобы осесть на холодных клавишах рояля.

Хо Ци.

Ся Лоло мысленно повторила его имя, ощущая вкус каждого слога.

Камера отъехала, экраны погасли. Только тогда Ся Лоло поняла, что сжимает кулаки так сильно, что ладони заболели.

Она повернулась к Юй Цзин и увидела, что та выглядит так, будто вот-вот потеряет сознание. «Видимо, я выглядела точно так же», — подумала Ся Лоло.

— Так красив… Я в обмороке, — громко прошептала Юй Цзин. Сидевшие впереди обернулись на них.

— Мм, — тихо отозвалась Ся Лоло.

Музыка, ещё недавно завораживавшая, теперь поблекла. Ся Лоло решила, что Юй Цзин действительно хорошо её знает: ей действительно нравились именно такие изысканные, благородные мужчины. Каждое движение Хо Ци будто источало ауру аристократа.

Когда прелюдия закончилась, зал долго не мог прийти в себя, а затем взорвался овациями.

После концерта Юй Цзин настояла на том, чтобы подождать у служебного входа — она мечтала увидеть Хо Ци вблизи.

Ся Лоло молча последовала за ней. Юй Цзин игриво спросила:

— Лоло, ты тоже очарована?

Ся Лоло рассмеялась:

— Конечно! Как только увижу его — сразу сделаю своим парнем.

Она думала, что Юй Цзин влюблена в Хо Ци, но та вдруг всплеснула руками:

— Правда?! Мой кумир будет встречаться с моей подругой? Я в восторге!

— Тебе не жаль?

— Жаль? Да ладно! Такой бог — мне и мечтать о нём не положено. Зато если он с тобой, хоть «вода не уйдёт в чужое поле»!

Ся Лоло рассмеялась, и её мягкий смех, перемешанный с насыщенным ароматом розового парфюма, донёсся до закулисья.

Вань Шаньвэнь нахмурился:

— Разве не запрещено фанатам заходить сюда? Откуда они взялись?

Хо Ци неторопливо натянул перчатки, затем надел на большой палец белый нефритовый перстень и, опустив ресницы, бросил:

— Пора идти?

Раз Хо Ци поторопил, Вань Шаньвэнь решил не выходить заранее, чтобы разогнать фанатов.

Хо Ци вышел, ощутив лёгкий аромат роз.

Снег уже прекратился. Отражённый от снега свет окутал Хо Ци, добавив ему ещё больше отстранённости.

Ся Лоло не ожидала, что он появится сразу после их разговора.

http://bllate.org/book/2845/312458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода