× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Obsession / Эксклюзивная одержимость: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Исключительное увлечение [шоу-бизнес]

Автор: У меня есть противоядие

Аннотация:

На одном концерте Ся Лоло увидела, как Хо Ци играет на рояле, и сразу решила, что перед ней — изысканный аристократ: элегантный, благородный, невероятно красивый.

С улыбкой она спросила его, не хочет ли он стать её парнем. Хо Ци приподнял веки и увидел девушку с дерзкой, открытой улыбкой.

Он тихо ответил: «Хорошо».

После того как они начали встречаться, Ся Лоло поняла, что Хо Ци совсем не такой, каким ей казался. Однажды она не выдержала и сказала ему, что хочет расстаться.

Хо Ци даже бровью не повёл и снова ответил: «Хорошо».

Ся Лоло решила, что он её не любит, и ушла, не оглядываясь.

Но она не знала, что в ту же ночь Хо Ци сочинил фортепианную пьесу — страстную, мрачную, полную боли.

Его длинные пальцы скользили по чёрно-белым клавишам, а в глазах читалась одержимость — сдержанная, терпеливая и подавленная. Его голос был почти неслышен:

— Я буду ждать, пока ты сама не вернёшься.

*

После расставания карьера Ся Лоло пошла под откос: её перестали приглашать на съёмки, звёздный путь оказался под угрозой.

Однажды она увидела перед собой мужчину, которого все называли новой звездой делового мира. Он холодно усмехнулся:

— Пора домой. Навеселилась — и хватит.

Хо Ци усадил её на рояль, поцеловал в губы и прошептал ей на ухо:

— Ты меня разбудила — теперь не уйдёшь.

Ся Лоло, с красными от слёз глазами, прошептала:

— Мне больно.

Твёрдое сердце Хо Ци тут же растаяло. Он прикусил губу и сказал:

— Если больно — поцелуй меня. Я позабочусь о тебе.

Я дам тебе самое широкое небо и самые роскошные крылья. Только не бросай меня.

1. Капризная звезда шоу-бизнеса × мрачный пианист

2. Оба — первая любовь и первая близость; путь к возвращению сквозь огонь и слёзы

Теги: неразделённая любовь, шоу-бизнес, элита индустрии, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ся Лоло / Хо Ци | второстепенные персонажи — колонка автора: «Заранее обдуманная страсть [шоу-бизнес]», «После потери памяти я захотела выйти замуж за старшего брата бывшего мужа» — добавьте в избранное! | прочее: шоу-бизнес, первая любовь

Я торгую закатами.

Ты, словно божество, щедро осыпаешь меня светом,

И с тех пор весь мир озарился.

19 сентября 2019 года

Автор: У меня есть противоядие

В декабре в Чэнцзяне, накануне Рождества, выпал сильный снег, покрывший город белоснежным покрывалом. На ветвях деревьев, украшенных рождественскими открытками, образовалась толстая корка льда.

Чёрный «Bentley Arnage» осторожно полз по обледеневшей дороге. Снежинки беспрестанно налипали на лобовое стекло, но дворники тут же сметали их в стороны.

В салоне не было включено отопление, и холодный воздух резал кожу, будто лезвиями.

— Ты занимаешься фортепиано уже столько лет, наверняка понимаешь, в чём твои слабые стороны, — сказал Вань Шаньвэнь, поправил рукава и беззаботно откинулся на сиденье, будто пытаясь согреться хоть немного от обивки.

Рядом с ним сидел мужчина с бледной кожей и изысканными чертами лица.

Услышав слова Вань Шаньвэня, Хо Ци чуть приподнял голову и холодно, без тени эмоций взглянул на собеседника.

Вань Шаньвэню стало ещё холоднее. Он покачал головой:

— Сегодняшний концерт изначально планировался с твоим исполнением «Снов о любви», но я заменил программу.

«Сны о любви» — романтическая пьеса Франца Листа, полная мечтаний о прекрасной любви.

Хо Ци, в белых перчатках, сложил руки на животе. Его лицо оставалось бесстрастным, но голос прозвучал ещё холоднее, чем воздух в салоне:

— Разве они не знают, что я никогда не играю подобное?

Вань Шаньвэнь стал менеджером Хо Ци сразу после того, как тот выиграл золотую медаль на Международном конкурсе имени Чайковского. Сначала он подумал, что у Хо Ци просто странный характер, но со временем понял: дело не в странностях, а в полном безразличии ко всему, что ему не нравится. А к тому, что нравится, он относится с одержимостью.

Но настоящий великий пианист умеет вкладывать в музыку свои чувства — только живые эмоции придают музыке душу.

У Хо Ци был невероятный талант имитировать любые эмоции, кроме одной… Он не мог передать любовь.

— Ты никогда не задумывался попробовать, каково это — влюбиться? Это приносит тепло, — убеждал Вань Шаньвэнь.

Хо Ци прикрыл глаза, скрывая холод в них, и через долгую паузу произнёс с лёгкой иронией:

— Правда?

За окном снег усилился, а на улице стало всё оживлённее: толпы людей, тёплый свет фонарей — всё это резко контрастировало с ледяной тишиной в салоне машины.

Вань Шаньвэнь мельком взглянул на афишу, промелькнувшую за окном, и вздохнул:

— Сегодня в Чэнцзяне действительно шумно. Наверное, здесь проходит промо-акция нового фильма. Сяо Чэнь, давай побыстрее, а то потом пробки не миновать.

Сяо Чэнь кивнул, и «Bentley» ускорился.

*

Фильм «Алый жемчуг» — самый обсуждаемый релиз второй половины года — действительно проводил промо-акцию в Чэнцзяне. Картина рассказывала о трёх женщинах, переживших тяжёлые времена во время войны. Главные роли исполнили восходящая звезда Чэн Луяо, Ся Лоло и легендарная актриса Яо Цинь. Однако споры разгорелись именно вокруг Чэн Луяо и Ся Лоло.

Обе девушки дебютировали одновременно, подписали контракт с одной и той же киностудией, а самое драматичное — парень, в которого влюблена Чэн Луяо, влюбился в Ся Лоло.

Ся Лоло с самого начала карьеры получила репутацию капризной девушки, играющей чувствами окружающих. Теперь, когда обе актрисы снялись в одном фильме, это только подлило масла в огонь и обеспечило «Алому жемчугу» отличную рекламу.

Ся Лоло, стоя на каблуках, выглядела уставшей. Она не понимала, приехала ли сюда ради промо или просто чтобы её обсудили в очередной раз. Все вопросы журналистов касались исключительно Чэн Луяо.

Её томные, чувственные глаза скользнули по Чэн Луяо — и та тут же бросила на неё злобный взгляд. Ся Лоло махнула рукой — ей стало скучно, и она незаметно сбежала из-за кулис.

Глубоко вдохнув, она почувствовала, как прохладный воздух, наполненный снежинками, проникает в лёгкие и вытесняет душную атмосферу промо-зоны.

На лице девушки появилась лёгкая улыбка. Она надела шапку и маску и пошла вдоль крытой галереи к месту, где стояла её машина.

— Les chasseurs à ma porte, comme les petits soldats, qui veulent me prendre…

Зазвучала весёлая джазовая мелодия. Ся Лоло достала телефон — звонила её лучшая подруга Юй Цзин.

— Что случилось? — спросила она, приглушённо из-за маски.

— Я знала, что ты там не протянешь и получаса, — мягко ответила Юй Цзин. Где-то на заднем плане играла классическая музыка. — Фанаты Чэн Луяо снова распускают слухи, будто ты соблазнила сценариста.

Ся Лоло рассмеялась:

— Да ладно! Сценаристу за пятьдесят, я моложе его дочери! Почему бы им не придумать что-нибудь правдоподобное?

Под навесом стояли трое. Один из них держал чёрный зонт, полностью скрывавший его лицо, но длинные ноги в строгих брюках были видны отчётливо.

Ся Лоло понизила голос:

— Извините, можно пройти?

Хо Ци сделал шаг назад и почувствовал лёгкий аромат — тёплый, сухой, как роза с оттенком готической таинственности.

Зонт слегка приподнялся, и Хо Ци увидел лишь спину девушки в плаще цвета слоновой кости.

Он не расслышал, что сказала подруга по телефону, но голос Ся Лоло, лёгкий и радостный, донёсся чётко:

— Я не злюсь. Если бы я злилась, давно бы уже упала в обморок.

— Ладно, не злись. Я сейчас домой, поучаствую в этом приёме и сразу приду на концерт…

Снег усилился, и её слова растворились в метели.

Вань Шаньвэнь забрал зонт:

— Пора. Дорога больше не скользкая.

Хо Ци покрутил белый нефритовый перстень на перчатке, будто что-то обдумывая, и после слов менеджера холодно кивнул:

— Хорошо.

Ся Лоло и не подозревала, что встретила именно того самого пианиста, о котором говорила.

— Концерт скоро начнётся. Ты точно поедешь домой? — спросила Юй Цзин.

— Да, я редко бываю в Чэнцзяне. Родители настояли, чтобы я зашла на этот приём — мол, молодёжи полезно знакомиться. Заскочу на минутку и сразу к тебе.

— Жду.

Ся Лоло уже сидела в машине. Она сняла шапку, стряхнула с неё снег и улыбнулась:

— Дядя А, давно не виделись!

Дядя А — старый водитель семьи Ся, воспитывавший Ся Лоло с детства. Услышав приветствие, он добродушно улыбнулся:

— Мисс Ся, включить потеплее обогрев?

— Нет, сейчас как раз хорошо.

— Хорошо, мисс. Если устанете, можно немного поспать. Я разбужу вас, когда приедем.

Ся Лоло кивнула и уютно устроилась на сиденье, укрывшись белым мехом.

Приём, на который она ехала, устраивала чэнцзянская элита: формально — чтобы молодые люди познакомились, на деле — чтобы подыскать подходящие партии для брака.

Когда машина подъехала, Ся Лоло уже спала. Её разбудили, и она, всё ещё сонная, вышла из автомобиля и вошла в зал.

Двери распахнулись, и внутрь ворвался порыв ледяного ветра со снегом. Гости вздрогнули и все как один обернулись к входу.

На фоне холода у дверей стояла девушка, яркая, как пламя.

Её глаза, ещё влажные от сна, томно моргали, излучая мягкую, чувственную нежность. Длинные ресницы и врождённая томность взгляда создавали иллюзию, будто она смотрит на каждого с сокровенной привязанностью. Маленькая родинка у внешнего уголка глаза сдерживала всю эту соблазнительную энергию, делая её ещё более притягательной.

Многие забыли даже о бокалах в руках. Когда пришли в себя, разговоры, естественно, свернули на Ся Лоло.

— Ся Лоло просто потрясающе красива! Признаюсь честно, я её фанат. Сейчас пойду попрошу автограф, — сказал один из молодых людей.

— Слышал, её обвиняют, что она в шоу-бизнесе играет чувствами всех подряд? — спросил кто-то.

— А вы замечали её глаза, когда она вошла? — парень покраснел. — Мне показалось, будто она смотрит именно на меня.

— Это называется «томный взгляд». Те, кто её оклеветал, просто не смогли добиться её расположения. Например, популярный артист Дун Чэнь без ума от неё, но она даже не смотрит в его сторону. Откуда тогда «играть чувствами»?

— Дун Чэнь? Он же симпатичный! Если даже он ей неинтересен, кому тогда шансы?

Все рассмеялись.

Ли Нань, наследник семьи Ли, стоял с бокалом в руке и не пил. Смех гостей резал ему уши, будто насмешка над ним. Его лицо побледнело:

— «Томный взгляд»? Да кому она на самом деле нужна? Просто хотят развлечься. Вместо того чтобы оставаться благородной девушкой, пошла в актрисы. В этом шоу-бизнесе кто знает, с кем она спала? Посмотрим, кто из уважаемых семей осмелится взять её в жёны.

Разговоры стихли. Все знали, что Ли Нань ухаживал за Ся Лоло, но не только она, но и её родители прямо отказали ему. Теперь его слова звучали как злобная месть отвергнутого поклонника.

— Ли Нань, ты перебрал, — недовольно сказал тот самый молодой человек. — У семьи Ся полно денег, им не нужно продавать дочь. Путь ей уже проложен.

Ли Нань действительно выпил много, иначе не стал бы говорить такое при всех. Упоминание семьи Ся разозлило его ещё больше:

— Её родители, наверное, совсем спятили. Скоро им, глядишь, в больницу придётся лечь.

Они говорили громко, и Ся Лоло всё слышала. Сначала она не хотела вмешиваться, но, услышав оскорбление в адрес родителей, подошла ближе.

— О чём вы тут говорите? Не расскажете мне?

— А, мисс Ся… простите, наверное, уже миссис Ся?

http://bllate.org/book/2845/312457

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода