× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Non-Human Reign [Infinite] The Actor's Sacrifice / Бесконечный кошмар: Игры на выживание: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Ушэн схватил горсть четок и сунул их в карман Чжоу Юня, затем присел на корточки и терпеливо спросил:

— Если не хочешь умирать, говори правду: то, что ты сейчас сказал — правда или ложь?

В здании еще до этого момента отключилось электричество, и в кромешной тьме призрак мог объявиться в любую секунду, поэтому высокопоставленный монах поспешно ответил:

— Правда, все чистая правда! Я действительно падок на деньги, но и слова мои — истина, я никогда никого не обманывал и не водил за нос…

— Как провести обряд упокоения? — Вэнь Ушэну было лень слушать его пустую болтовню.

Монах ответил:

— Перед кремацией нужно трижды прочесть над телом Заклинание возрождения.

Поскольку на кону стояла жизнь, старик вряд ли посмел бы лгать. Заклинание возрождения Вэнь Ушэн изучал на занятиях в Академии Сюань. Судя по всему, мироустройство в этом сценарии было весьма схоже с реальностью.

Вэнь Ушэн оставил монаху одну бусину четок и с улыбкой произнес:

— Благодарю.

Как только Чжоу Юнь и Вэнь Ушэн вышли, Чжоу Юнь услышал системное уведомление:

【Игрок Вэньжэнь Гу получил ключевой предмет сценария: нить четок.】

Едва они отошли от комнаты отдыха, Чжоу Юнь, слегка недовольный, заметил:

— Тот парень по фамилии Сунь наверняка скоро придет выпрашивать их у тебя.

Вэнь Ушэн равнодушно ответил:

— Мне все равно.

Чжоу Юнь спросил:

— Босс, а как ты вообще понял, что это ценная вещь?

— Она светится, — пояснил Вэнь Ушэн.

— … — Чжоу Юнь вздохнул. — Ты можешь быть хоть немного серьезнее?

Вэнь Ушэн ответил:

— Если он рискнул прийти сюда за легкими деньгами, зная, что здесь завелись призраки и демоны, значит, у него либо есть реальные навыки, либо при себе имеется артефакт для защиты.

Чжоу Юнь с облегчением сказал:

— Значит, раз мы заполучили эту вещь, можно считать, что мы в безопасности?

— Нет.

Чжоу Юнь опешил:

— Почему?

Вэнь Ушэн сказал:

— Потому что старик сказал: с каждым убийством призрак становится все сильнее.

***

Поскольку прогресс прохождения был общим, Сунь Чэн и Юань Чэн быстро узнали о развитии событий и по очереди разыскали Вэнь Ушэна, получив от него свою долю четок для успокоения.

Вэнь Ушэн не до конца понимал, как устроена эта игра и грозит ли игрокам реальная смерть в случае гибели персонажа, но ему было лень лезть в чужие дела или спасать кого-то. По правде говоря, он никогда не был добродетельным человеком и не отличался избытком сострадания.

Он вышел из Духовной школы, но поступил туда не по своей воле. Ректор, заметив, как лихо он дерется, вытащил его из компании уличных хулиганов и буквально заставил учиться. Иначе кто знает — может, он бы уже давно стал успешным криминальным авторитетом.

Он работал в Особом отделе по расследованию паранормальных преступлений, но и там оказался не по доброй воле — его обманом заманил все тот же ректор. К тому времени, как он осознал, во что ввязался, было уже поздно: погоны и значок были на нем, и пришлось работать, стиснув зубы.

Когда при расследовании дел о призраках и демонах люди почтительно называли его офицером, он чувствовал себя крайне неуютно. Он лишь носил приличную человеческую шкуру, а в глубине души оставался тем же сиротой, которому комфортнее всего было общаться с отбросами общества.

Вэнь Ушэн искренне не понимал, почему все вокруг упорно пытались возложить на него ответственность. Он совершенно не подходил для этого, он был обычным бездельником, желающим лишь плыть по течению.

Почему же так трудно просто жить, не напрягаясь?

Чжоу Юнь заметил, что Вэнь Ушэн без всякой причины вздыхает, и обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

Четверка ехала в автобусе к дому дублерши, и Вэнь Ушэн принялся нести чепуху:

— Как думаешь, бывает ли так, что человеку не приходится проходить через испытания судьбы, а великая миссия сваливается на него сама собой?

Чжоу Юнь:

— …У меня такого опыта не было.

Сунь Чэн и Юань Чэн сидели на ряду позади них. Услышав это, Сунь Чэн заметил:

— Эти твои слова напоминают мне одного знакомого.

Видимо, щедрость Вэнь Ушэна, раздавшего немало четок, смягчила настрой Сунь Чэна, и к удивлению Юань Чэна и Чжоу Юня, он сам заговорил с Вэнь Ушэном.

— Кто это? — с любопытством спросил Вэнь Ушэн.

Сунь Чэн ответил:

— Вэнь Ушэн. Ты его не знаешь, это был мой однокурсник много лет назад.

Чжоу Юнь чуть не сполз со стула, но Вэнь Ушэн схватил его за руку, помогая удержаться. Чжоу Юнь не смел даже обернуться, боясь, что по его лицу можно будет прочитать всю правду.

— И… и он тоже из Духовной школы? — заикаясь, спросил Чжоу Юнь.

Сунь Чэн усмехнулся, в его взгляде читалось презрение.

— А каким он был человеком? — поинтересовался Вэнь Ушэн.

Сунь Чэн ответил:

— Он вечно говорил что-то подобное: отбирал у других вещи и при этом заявлял, что делает это не по своей воле, а вынужденно.

Чжоу Юнь был в полном шоке: неужели тот, о ком говорил Сунь Чэн, и его нынешний босс — один и тот же человек?

Возможно, благодаря четкам или надежде, что упокоение духа дублерши завершит сценарий, у Юань Чэна, пребывавшего в подавленном состоянии после смерти друга, заметно поднялось настроение. Он вмешался в разговор:

— Такие люди очень раздражают. Раз уж взял, так признай, а не строй из себя жертву — разве это нормально? Это не объяснения, а самое настоящее хвастовство.

Сунь Чэн добавил:

— Именно. Поэтому в школе все парни его ненавидели и постоянно избивали исподтишка.

Чжоу Юнь почувствовал укол в сердце — он и представить не мог, что прошлое его босса было столь тяжелым.

Вэнь Ушэн с усмешкой спросил:

— Ну и что, победили?

Сунь Чэн помолчал несколько секунд, затем отвернулся к окну:

— Конечно, победили.

***

Ранее, поймав сотрудников студии, где работала Ван Тин, они с помощью угроз и хитрости выяснили адрес родителей дублерши, Чжан Чэнцинь.

Родители Чжан Чэнцинь жили в провинции А. Поездка на автобусе заняла четыре часа, и лишь после этого четверка добралась до места назначения.

Следуя адресу, они нашли дом Чжан Чэнцинь. Это был элитный жилой комплекс с виллами — они поинтересовались ценами, стоимость отдельно стоящего дома начиналась от десяти миллионов.

В поселке была отличная охрана, и даже когда они назвали имя Чжан Чэнцинь и номер дома, им все равно пришлось регистрироваться.

Ранее тот сотрудник студии рассказывал, что последняя сцена фильма Два меня снималась в провинции Б, там же Чжан Чэнцинь и погибла. После ее смерти они первым делом связались с ее родителями, договорились о решении проблемы и наняли машину, чтобы те тихо забрали тело. Им пообещали любые деньги, лишь бы они не поднимали шума и молча кремировали дочь.

Сотрудник говорил именно так, а как все было на самом деле — неизвестно. Ясно было лишь то, что родители Чжан Чэнцинь согласились.

Это случилось два или три дня назад.

Сунь Чэн подошел и постучал в дверь, но никто не ответил.

Чжоу Юнь, подошедший чуть позже, сказал:

— Я спросил соседа, он сказал, что у них принято держать тело дома семь дней. Чжан Чэнцинь умерла шесть дней назад, значит, завтра седьмой день — мы успеем. Я спрашивал окольными путями, и, похоже, они даже не знают о смерти дочери. Ее родители действительно ничего не разболтали.

Юань Чэн кивнул.

Чжоу Юнь был глубоко потрясен. Вероятно, кроме людей на съемочной площадке, никто и не подозревал о трагедии. Если бы не месть призрака Чжан Чэнцинь, все бы так и прошло бесследно.

Сунь Чэн снова постучал пару раз. Лишь спустя долгое время дверь приоткрылась на крошечную щелочку, в которой показался глаз, полный настороженности:

— Вы к кому?

— Мы друзья А-Цинь, — искренне сказал Сунь Чэн.

Женщина тут же попыталась захлопнуть дверь, но Сунь Чэн преградил путь ногой и тихо добавил:

— Мы хотим увидеть ее в последний раз, проводить ее.

Женщина в ярости крикнула:

— Я не понимаю, о чем вы! Если не уйдете, я вызову полицию!

— Мам, кто там? Шум какой-то! — донесся из дома голос маленького мальчика.

Сунь Чэн уже собирался выбить дверь, как вдруг человек, сидевший в кустах на газоне, пошатываясь, поднялся и направился к ним:

— Хватит кричать.

Он выглядел так, словно несколько дней и ночей не спал и не был дома: небритый, волосы свалялись, от него исходило ощущение полного упадка. И все же даже так можно было заметить красоту его черт — легко представить, как эффектно он смотрелся бы в дорогом костюме.

Пока Сунь Чэн держал оборону, Вэнь Ушэн подошел ближе:

— Вы…

От мужчины разило спиртным, и он с горькой усмешкой произнес:

— Спасибо, что помните об А-Цинь. Я ее жених, уходите отсюда. Как только она вернулась, родители сразу отправили ее на кремацию.

***

— Как же так?! — Юань Чэн, приблизившись, услышал эту ужасную новость.

Средних лет женщина в доме, заметив молодого человека, окруженного четверкой незнакомцев, в ярости подбежала к ним и, указывая пальцем на мужчину, закричала:

— Что ты несешь?! Твоя дочь только что умерла!

Юань Чэн был потрясен:

— А-Цинь не умерла?

— Разумеется! — воскликнула женщина. — У моей дочери вообще нет жениха! Я понятия не имею, кто вы такой! С какой целью вы проклинаете мою дочь?!

Юань Чэн поспешно спросил:

— Тогда где А-Цинь?

— Она… она работает в другом городе, в ближайшее время не вернется! Охрана! Охрана!

Охранники подбежали трусцой, и женщина закричала:

— Вы что, ослепли?! Такой человек тут околачивается, а вы не видите?! Хотите, чтобы я подала жалобу?! А эти четверо — вы что, звонили мне, прежде чем впустить их?!

Охранники засуетились, извиняясь, и начали выпроваживать мужчину и компанию Вэнь Ушэна за ворота.

— Я не уйду! — мужчина сопротивлялся. Из-за выпитого алкоголя его шатало, и когда охранник с силой толкнул его, он едва не упал. Вэнь Ушэн ловко подхватил его. Перекинувшись парой слов, они решили пока силой увести мужчину подальше.

За пределами элитного комплекса мужчина оттолкнул Вэнь Ушэна и с ненавистью прошипел:

— Зачем вы меня вытащили!

— Вы разве не знаете, что завтра седьмой день после смерти А-Цинь? Она может вернуться домой! — его глаза были налиты кровью.

— И ты надеешься, что она тебя увидит? — спросил Вэнь Ушэн.

Мужчина словно сдулся, в отчаянии произнеся:

— Я скучаю по ней… но она не хочет меня видеть. Столько дней прошло, а она не хочет…

Чжоу Юнь был человеком чувствительным, и эти слова отозвались в его душе состраданием.

Юань Чэн наконец понял, что мать Чжан Чэнцинь лгала — мужчина действительно был возлюбленным Чжан Чэнцинь.

Вэнь Ушэн похлопал мужчину по плечу, пытаясь утешить, пока Сунь Чэн с раздражением хмурился, постоянно поглядывая на часы.

***

Четверка последовала за мужчиной в отель, где он остановился.

Протрезвев, мужчина немного успокоился.

Он представился: его звали Се Юань, он был парнем Чжан Чэнцинь и профессиональным фотографом, работавшим на съемках. Три-четыре года назад на съемочной площадке он с первого взгляда влюбился в Чжан Чэнцинь, которая тогда была лишь статисткой. Они быстро начали встречаться, и их чувства были очень крепкими.

http://bllate.org/book/28448/3439200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода