× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Flash Marriage / Терміновий брак: Вторая попытка Цэнь Я: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы с тобой отлично подходим друг другу.

— Сестрица?! — Цень Юань немало удивился. Украдкой от всех он слегка дёрнул Цень Я за край одежды, после чего виновато обратился к Цяо Хэ: — Простите, моя сестра перепила.

— Да уж, пьяна, да вдобавок ещё и плохонько ей, — бормоча себе под нос, Цень Я широко раскинула руки и снова повисла на шее у Цяо Хэ так, что её невозможно было оторвать.

Цяо Хэ обладала на редкость терпеливым нравом. Придерживая Цень Я, она продолжила путь к её комнате.

Цень Юань поспешно шагнул вперёд: — Адвокат Цяо, давайте я позабочусь о сестре.

Цяо Хэ лишь улыбнулась, сохранив вежливую дистанцию: — Ничего страшного.

С этими словами она помогла Цень Я войти в комнату, а та на ходу подцепила ногой дверь и захлопнула её за ними.

Остальные переглянулись, и в мыслях каждого роились самые разные догадки.

Старший Цень долго стоял на лестнице, задумчиво глядя в сторону спальни внучки.

Цень Юань же держался весьма непринуждённо и даже весело поднялся наверх.

— Дедушка, не волнуйся, с сестрицей всё в порядке.

Старший Цень посмотрел на младшего внука, у которого на лице буквально было написано слово «невинность», и почувствовал, как к голове приливает горячая волна.

—

Комната Цень Я совершенно не походила на девичью спальню: строгий минимализм, серо-белая гамма, которая совершенно не вязалась с древним, изысканным китайским убранством остального дома.

Цяо Хэ уложила Цень Я на кровать, но та продолжала обвивать её шею руками и никак не желала отпускать. Тогда Цяо Хэ послушно наклонилась, вглядываясь в её лицо.

Наверное, те, кто кажется таким шумным и беззаботным напускным образом, в глубине души прячут нечто холодное и никому не ведомое.

— Игра в дочки-матери должна прекратиться, — мягко произнесла Цяо Хэ.

— Сестрица, о чём ты говоришь? — Цень Я лежала на постели, и её глаза ярко блестели в наступившей темноте.

Цяо Хэ не стала её разоблачать и лишь легко похлопала по руке — смысл жеста был предельно ясен: ей пора уходить, и Цень Я должна её отпустить.

— Ты можешь посидеть со мной ещё немного? — попросила Цень Я.

Цяо Хэ присела на краешек кровати: — Я могу побыть с тобой, и если у тебя возникнут проблемы, ты тоже можешь обратиться ко мне. Но больше обманывать меня нельзя, я вовсе не хочу вмешиваться в ваши с Цень Юанем дела.

Цень Я слегка приоткрыла рот — Цяо Хэ её не так поняла.

Однако те слова, что уже готовы были сорваться с языка, Цень Я тут же проглотила.

Нынешней Цень Я был двадцать один год. Ради борьбы с младшим братом за право наследования Корпорации Цень она бросила учебу, взяла академический отпуск и последние два года только и делала, что баламутила воду в Корпорации Цень. С Цяо Хэ они познакомились лишь сегодня, и всё, что она вытворяла этим вечером, строилось лишь на расчёте: на доброте и мягком характере Цяо Хэ. Отыщись кто-то другой — кто согласился бы возиться с капризной балованной девчонкой, родившейся с серебряной ложкой во рту, согревать её, ублажать и потакать подобным детским играм? Цяо Хэ полагала, что проявленный к ней интерес — всего лишь способ соперничества с Цень Юанем. Такая мысль казалась совершенно естественной, но в конце концов Цяо Хэ всё же дрогнула сердцем. Проводив её в комнату и оставшись с ней наедине, она произнесла именно эти слова.

Цень Я улыбнулась. И впрямь став похожа на нежную старшую сестру, которая отчитывает неразумную младшую, она даже обмолвилась… что в будущем та может обращаться к ней по любым вопросам.Цень Я разжала руки, обнимавшие Цяо Хэ, и послушно легла на спину.

Иногда здесь было очень шумно, а иногда — невероятно тихо.

Цяо Хэ молча смотрела на нее и вдруг спросила:

— Ты… всё это время жила внизу одна?

Цень Я кивнула.

Брови Цяо Хэ слегка нахмурились.

Цень Я заметила эту малейшую перемену. Она попыталась протянуть руку, чтобы разгладить складку между бровей Цяо Хэ, но та откинулась назад, увеличивая расстояние между ними, и Цень Я не осмелилась действовать необдуманно.

Она честно объяснила:

— Я сама так попросила. Изначально комната тоже была на втором этаже, но мы же договорились больше не обманывать тебя.

Какая же она мастерски умеет уговаривать, подумала Цяо Хэ, чувствуя, как на сердце теплеет.

— Можно задать тебе вопрос? Когда ты всё поняла? — произнесла Цень Я.

Цяо Хэ не могла ответить. Дело было не в каком-то конкретном моменте; она не в какой-то определенный час осознала, что Цень Я притворяется пьяной.

Это было просто ощущение. Ощущение подсказывало Цяо Хэ, что Цень Я абсолютно трезва, и эта трезвость, прикрытая легким хмелем и выпрашивающая у нее хоть каплю тепла, заставляла Цяо Хэ сдаваться еще быстрее.

Не отвечая, Цяо Хэ просто коснулась глаз Цень Я.

— Тебе пора спать, и мне пора уходить.

Цень Я перехватила ладонью руку, прижимавшуюся к ее глазам. Закрыв глаза, она аккуратно направила чужие пальцы к собственному лбу.

Цяо Хэ не знала, плакать ей или смеяться.

Неужели эта девчонка собирается выпросить у нее поцелуй на ночь?

Цяо Хэ действительно на мгновение засомневалась, чуть снова не попавшись на удочку этой хитрости. Она уже собиралась выдернуть руку, но собеседница сжала ладонь еще крепче.

— Если сестричка стесняется, тогда я сама.

С этими словами Цень Я внезапно открыла глаза и приподнялась на кровати.

Это движение было настолько резким, что Цяо Хэ от растерянности замерла, прямо сидя на краю.

Шторы в спальне не были задернуты до конца, и яркий лунный свет струился сквозь окно.

Глаза Цень Я казались похожими на полную луну, висящую на краю небосвода, — чистыми и ясными.

Она наклонилась так близко, что Цяо Хэ почувствовала себя не в своей тарелке.

Цяо Хэ ощутила лишь легкое касание тепла и мягкости: губы Цень Я нежно коснулись ее лба.

А следом до слуха донесся мягкий, бархатный голос Цень Я:

— Сестричка, это мой поцелуй на ночь.

Выйдя из особняка Семьи Цень, Цяо Хэ вернулась домой.

Её дедушка теперь жил в санатории на окраине столицы. Хотя старик ничего не говорил прямо, Цяо Хэ могла догадаться о причинах.

Здоровье дедушки с каждым днем ухудшалось, и он готовился к тому дню, когда ему придется уйти. Он хотел, чтобы Цяо Хэ вернулась в лоно семьи и хотя бы смягчила отношения с отцом и старшим братом. Он понимал, что не сможет защищать Цяо Хэ вечно, и надеялся, что если его не станет, рядом с ней останутся другие близкие люди и она не будет одинока. Именно поэтому дедушка Цяо Хэ молчаливо одобрил устроенный Семьей Цяо брак с Корпорацией Цень.

Возможно, у Семьи Цяо были и свои скрытые мотивы, но Цяо Хэ понимала: дедушка просто хотел, чтобы помимо него у нее был еще один собственный дом.

http://bllate.org/book/28439/3437841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу