×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Empress / Эксклюзивная императрица: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ицяо недовольно поджала губы, будто его слова подсказали ей нечто новое, и, хитро улыбнувшись, похлопала его по щеке:

— Как это можно назвать… э-э… заигрыванием?

— Тогда чего же хочешь, Цяо-гэ'эр? — спокойно усмехнулся он, совершенно не торопясь.

— Слушай сюда, — с вызовом посмотрела она на него. — Не надо каждый день изображать непробиваемого философа. И не думай, будто я действительно ничего не посмею. Э-гем, — хмыкнула она, — сегодня я покажу тебе, что такое настоящее заигрывание.

С этими словами она без малейшего колебания наклонилась и поцеловала его в губы.

Время словно застыло.

Глаза Юйчана мгновенно потемнели. Его прекрасные очи, обычно спокойные, будто безбрежный океан, теперь бурлили, как водоворот в глубинах морских бездн, наполняясь неведомыми, неуловимыми чувствами. Однако он не отстранил её. Хотя сейчас она крепко прижимала его, освободиться для него было бы проще простого — вопрос лишь в том, захочет ли он.

Их губы плотно прижались друг к другу, нежно терлись, будто танцуя в сладостной, почти болезненной неге. Его губы были мягкие, чуть прохладные, и от одного прикосновения в ней просыпалось жгучее желание большего. По всему телу пробежала дрожь, словно электрический разряд, и перед глазами Ицяо вспыхнул розоватый, мерцающий свет.

Ей захотелось углубить поцелуй.

Она провела языком по изящной линии его губ, пытаясь проникнуть внутрь, но он не поддавался. Раздосадованная, она пару раз стукнула его кулачками. Юйчан, до этого опустивший ресницы, поднял на неё взгляд — в его глазах, полных переливающегося света, плясала насмешливая улыбка. Он расслабил инстинктивное сопротивление, и она тут же воспользовалась моментом, вторгшись внутрь и сплетаясь с его языком в страстном танце. Их дыхания переплелись, и она обвила руками его шею, чувствуя, как её щёки пылают всё сильнее, будто раскаляя воздух вокруг до точки кипения.

После короткой передышки началось новое столкновение.

То нежное, то страстное — невозможно было сказать, кто кого преследует, а кто отвечает на ласки.

Бледная кожа Ицяо покрылась румянцем, словно от вина, придав её обычно чистым и воздушным чертам лица дерзкую, ослепительную яркость. Её глаза затуманились, будто озёра под утренним туманом, искрясь влагой и томным блеском, от которого невозможно было отвести взгляд.

Её поцелуй был неопытен — она то и дело прикусывала его губы, причиняя лёгкую боль. Но именно в этом он почувствовал странное, тающее опьянение, а кровь в жилах будто закипела. Его тело уже начало реагировать иначе.

«Нельзя продолжать», — мрачно напомнил он себе, и взгляд его стал тяжелее.

Он нежно погладил её чёрные, как вороново крыло, волосы, затем обхватил за талию и одним плавным движением перевернулся, мягко, но решительно освобождаясь от её объятий.

Ицяо почувствовала, как мир закружился, и в следующий миг оказалась на мягком одеяле. Тепло его губ исчезло. Её собственные губы теперь были распухшими, горячими, словно лепестки розы, умытые росой. Она растерянно повернула голову к нему, всё ещё не до конца понимая, что произошло.

— Цяо-гэ'эр, отдохни немного, — сказал он, выравнивая дыхание и поправляя одежду, прежде чем подняться.

Ицяо машинально схватила его за рукав:

— А ты куда?

— Пойду искупаться, — вздохнул он, осторожно разжав её пальцы, затем бросил на неё долгий, многозначительный взгляд и вышел.

Ицяо смотрела на закрывшуюся дверь, прикладывая ладони к пылающим щекам, и тихонько прикусила губу. Уткнувшись лицом в одеяло, она всё ещё была в лёгком опьянении и прошептала себе:

— Юйчан, знаешь ли ты… Мне очень хочется задать тебе один вопрос… Дольше тянуть нельзя…

☆ Глава шестьдесят девятая. В сердце таится беда ☆

Юйчан уехал внезапно — уже на следующее утро. Цыцингун словно вымер без него. Ицяо старалась заполнить дни чтением, йогой, кормлением голубей и игрой со Сюйсюем, но всё равно чувствовала пустоту и то и дело считала дни.

Время текло, как вода, и прошло уже больше двух недель. Каждый день был похож на предыдущий, и ничто не вызывало у неё интереса.

Она поставила перед Сюйсюем тарелку с мелко нарезанным варёным мясом и смотрела, как тот с удовольствием ест, а сама задумчиво уперлась подбородком в ладонь.

Ей вспомнилось утро отъезда.

Когда он встал, она тоже проснулась — биологические часы не подвели, хотя голова раскалывалась.

Увидев, как она морщится и трёт виски, он мягко вздохнул:

— Цяо-гэ'эр, впредь не пей так много. Сегодня тебе не нужно идти на церемонию приветствия — я уже распорядился, чтобы за тебя всё объяснили. Как встанешь, обязательно выпей отвар от похмелья — я приказал его приготовить. И ещё… — он помолчал, — береги себя, пока меня не будет.

— Как это «пока тебя не будет»?! Ты что… — Ицяо мгновенно протрезвела.

— Да, — он лёгкой улыбкой ответил на её испуг, — сегодня я уезжаю.

— Так внезапно?

— Хотел сказать тебе ещё вчера, но ты была слишком пьяна, решил подождать до утра.

Ицяо растерялась:

— Я вчера так сильно напилась?

Юйчан рассмеялся:

— Цяо-гэ'эр, неужели собираешься от всего отказаться?

Поняв, что он намекает на что-то, она вздрогнула:

— Что ты имеешь в виду? Что я… что я натворила?

Его глаза засверкали, и он вдруг наклонился, приблизив губы к её уху:

— Ты ничего не сделала… разве что чуть не завершила свадебную ночь.

Ицяо дёрнула уголками рта, застыла как статуя и уставилась на него, не в силах вымолвить ни слова.

«Он шутит… Не может быть…»

Но Юйчан не дал ей опомниться:

— Береги себя, Цяо-гэ'эр. Жди меня.

Он коротко обнял её — всего на миг — и встал.

— Что до вчерашнего счёта, — добавил он с улыбкой, — не переживай. Когда захочу вернуть долг — сам напомню.

С этими словами он развернулся и исчез из её поля зрения.

Трёхногая курильница в форме мифического зверя медленно выпускала тонкие струйки дыма, а чай в фарфоровом чайнике давно остыл. Его слова ещё звучали в ушах, но он уже давно уехал.

— О чём задумалась, сестра наследного принца? — раздался голос Чжу Юйюаня, выведя её из размышлений.

Он в последнее время часто наведывался в Цыцингун, чтобы поиграть со Сюйсюем, и они уже подружились. Поэтому его появление не удивило Ицяо.

— Ни о чём, — улыбнулась она. — Второй брат снова пришёл к Сюйсюю? Уроки закончил?

— Просто эта собачка забавная. А насчёт уроков… не волнуйся. Сестра наследного принца, заставь его ещё что-нибудь показать!

Он присел на корточки перед Сюйсюем, явно воодушевлённый.

Ицяо про себя подумала, что он всё ещё ребёнок, несмотря на возраст. Она хлопнула в ладоши, и Сюйсюй, только что увлечённо вылизывавший лапы, тут же подбежал, радостно виляя хвостом. За время совместной жизни белый кудрявый пёс привык к ней и начал считать её хозяйкой. Она потратила немного свободного времени на его обучение — и с удивлением обнаружила, что он отлично понимает команды. Возможно, его уже дрессировали раньше.

Ицяо провела рукой в воздухе, делая круговое движение:

— Сюйсюй, кружись!

Пёс высунул язык и послушно закружился на месте.

Затем она изменила жест:

— Перекатись!

Сюйсюй, слегка оглушённый от вращения, фыркнул и, не раздумывая, перекатился по гладкому мраморному полу, превратившись в огромный живой комок пуха.

Увидев, как Чжу Юйюань с интересом наблюдает за трюками, Ицяо небрежно спросила:

— Ты ведь не закончил уроки. Не боишься, что Император проверит?

— Отец сейчас занят, — ответил он, поглаживая Сюйсюя, — редко бывает в покои Юнъань. Чаще навещает наложницу Вань. К тому же, говорят, здоровье Его Величества пошатнулось. Я хотел сходить в дворец Цяньциньгун, но матушка не пустила — сказала, что отец погружён в государственные дела и меня не примут.

Ицяо нахмурилась. «Покои Юнъань — место, куда Император ходил постоянно. Почему теперь перестал? И почему наложница Шао так осторожна? Если здоровье подорвано, разве не лучший момент проявить сыновнюю заботу? Особенно для любимого сына… Что же его так сильно задерживает?..»

Пока она размышляла, снаружи раздался нежный, но настойчивый голос:

— Да сколько же можно! Я же договорилась с супругой наследного принца! Чего вы всё толкаетесь? Пустите немедленно — сами отвечать будете, если опоздаю!

Это была Вань Ижоу.

Ицяо нахмурилась. «Договорились? Когда это я с ней договаривалась? Что за спектакль она сегодня затеяла?»

Пока она размышляла, Вань Ижоу уже ворвалась внутрь, за ней — растерянная Эрлань.

— Госпожа, госпожа Вань настаивала, что у вас назначена встреча, и… — Эрлань, зная, что между ними нет дружбы, боялась гнева Ицяо и опустила голову.

Ицяо внимательно осмотрела Вань Ижоу и вдруг заметила, как та незаметно подмигнула ей. Приподняв бровь, Ицяо улыбнулась Эрлань:

— Всё верно, мы действительно договорились. Ты поступила правильно. Можешь идти.

Она решила посмотреть, чего та хочет.

— Второй брат, — обратилась она к Чжу Юйюаню, — мне нужно принять гостью. Может, погуляешь со Сюйсюем во дворе?

Тот недовольно скривился, отвёл взгляд от Вань Ижоу и встал:

— Нет, пожалуй, вернусь в покои Юнъань. Матушка, наверное, уже ищет меня. Прощай, сестра наследного принца. Загляну в другой раз.

Он вышел, даже не обернувшись.

Как только дверь закрылась, Вань Ижоу тут же стёрла улыбку с лица и быстро заперла дверь.

— В чём дело, госпожа Вань? — спросила Ицяо, сидя за низким столиком и подняв бровь.

— Откуда вы знаете, что это срочно?

— Ты то и дело подавала мне знаки, потом так поспешно закрыла дверь… Разве это не срочно? К тому же, даже поклониться забыла.

Вань Ижоу замерла, затем горько усмехнулась:

— Супруга наследного принца — вы и вправду проницательны. Да, дело срочное… даже очень.

Ицяо почувствовала тревогу. Что-то в поведении девушки было не так.

— Говори, — кивнула она.

Едва она произнесла эти слова, Вань Ижоу упала на колени и, глядя прямо в глаза, серьёзно сказала:

— Прошу вас… спасите Юйчана!

Что?!

Ицяо почувствовала, будто в неё ударила молния. Сердце замерло от ужаса.

— Что ты сказала?!

http://bllate.org/book/2843/312074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода