× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Where It Began / Неизвестное начало: Одержимость: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цзюньнань с силой притянул к себе Чи Минюаня и обрушил на него град ударов. Два мужчины в строгих деловых костюмах сцепились в последней комнате на втором этаже, словно заклятые враги.

Музыка внизу не утихала, а наверху бушевала буря.

К удивлению Линь Хуая, когда Хэ Цзюньнань застал их врасплох, он вдруг почувствовал странное облегчение. Он медленно оделся, подошел к Хэ Цзюньнаню и придержал его: Хватит, оно того не стоит. Не марай об него руки.

Хэ Цзюньнань тяжело дышал, глядя на него долгим взглядом. Наконец, он поднял с пола свой телефон и молча вышел.

С того дня Линь Хуай не получил от Хэ Цзюньнаня ни единого сообщения. Он хотел объясниться, но не знал как: в конце концов, как ни крути, а факт остается фактом — это его Чи Минюань прижал к стене.

Линь Хуай лежал в постели при включенном свете, глядя в ночное небо за окном чердака, и пытался погрузиться в сон.

Сон той ночи был похож на гигантскую сеть. Линь Хуай блуждал по долине, и когда ему наконец удалось найти выход, он уперся в обрыв, внизу которого расстилалось озеро. Стоило прыгнуть вниз и переплыть воду, как он оказался бы на новой земле. Линь Хуай, не раздумывая, прыгнул, но невысокий обрыв никак не заканчивался водой. Открыв глаза, он понял, что запутался в ячейках сети. Сквозь них он видел, как сверкающая поверхность озера, до которой, казалось, можно дотянуться рукой, стремительно удаляется, а его самого, спеленатого сеткой, снова тянет вверх, к вершине обрыва.

В своем сне он чувствовал безграничное отчаяние: невозможно убежать, и даже если он был готов рискнуть жизнью ради спасения, ему не давали даже умереть.

Голос дедушки, продающего поутру соевое молоко, донесшийся с улицы, спас Линь Хуая, выдернув его из этого кошмара. Сознание медленно возвращалось к реальности. Юй Фэнчжи, должно быть, жарила лепешки с зеленым луком — вдыхая этот аромат, Линь Хуай будто снова вернулся в мир живых.

В компанию он приехал ровно в половине девятого. Работа начиналась в девять, остальные еще не пришли.

Их кабинеты с Чи Минюанем находились рядом. Поначалу кабинет Чи Минюаня был напротив, но он настоял на том, чтобы переоборудовать соседнюю маленькую переговорную в офис, и перебрался туда. То время было самым безоблачным в их отношениях: все знали, что для подписи генерального директора Чи нужно просто идти в кабинет господина Линя, а личный кабинет директора пустовал.

Стоя у двери кабинета Чи Минюаня, Линь Хуай увидел на столе горшок с щитолистником — тот самый, который Чи Минюань выпросил у него купить. Когда его только принесли, он был густым и пышным, отлично смотрелся в качестве украшения стола, питаясь от воды. Линь Хуай предупреждал, что нужно выставлять его на солнце хотя бы на три-четыре дня в неделю, но стоило Чи Минюаню закрутиться в делах, как он тут же забывал. То неделями не выставлял на свет, то оставлял на улице под палящим солнцем на полмесяца. Постепенно щитолистник хирел, и теперь в горшке жалко торчало лишь несколько чахлых стебельков.

Вернувшись в свой кабинет, он увидел на столе кучу всякого хлама: несколько пар Bluetooth-наушников, электронные часы, солнцезащитные очки — все это Чи Минюань побросал здесь.

Линь Хуай собрал вещи в картонную коробку. Взгляд упал на горшок с кактусом — ответный подарок Чи Минюаня на тот самый щитолистник. Кактус он выхаживал усердно: из одного маленького шарика тот превратился в целых три, обзаведясь двумя крошечными детками. Поколебавшись несколько секунд, Линь Хуай положил кактус в коробку, закрыл её и больше не взглянул на неё.

В 8:50 он услышал голос Чи Минюаня: Сяо Ху, сбегай купи мне кофе, а господину Линю возьми горячее молоко. И два сэндвича. Себе возьмите что хотите, запишите на мой счет.

Спасибо, генеральный директор Чи, сейчас принесу. Кстати, директор, только что приехал господин Чи Юань, просил вас зайти к нему.

Не пойду, некогда.

Линь Хуай выглянул через стекло и увидел, что за спиной Чи Минюаня появился Чи Юань: С утра пораньше некогда? Насколько же ты занят, если мне приходится самому приходить тебя приглашать?

Чи Минюань нетерпеливо бросил: Что случилось?

Поедем со мной.

Чи Минюань посмотрел на кабинет Линь Хуая, но тот отпрянул за дверь, чтобы не попасться на глаза. Он услышал, как Чи Минюань спросил: Срочно? Если нет, я хотел бы сначала позавтракать с Линь Хуаем.

У меня есть только три часа. Поехали сейчас, в нотариальную контору.

Чи Минюань помедлил несколько секунд. В такие моменты нельзя идти на поводу у своих капризов — так говорил ему сам Линь Хуай. Он снова взглянул на кабинет: там горел свет, но самого Линь Хуая видно не было.

Пойдем.

Когда они ушли, Линь Хуай вышел из-за двери к панорамному окну. Чи Минюань появился на площади, они с Чи Юанем сели в разные машины. Линь Хуай долго смотрел вслед уезжающему автомобилю, погрузившись в свои мысли.

Чи Минюань с неохотой устроился на сиденье. Водитель боялся даже вздохнуть, вел машину крайне осторожно и даже не смел кашлять, чтобы не разозлить сидящего сзади важного господина.

Я уехал со стариком. Видел, что у тебя свет горит, но тебя не нашел, — пришло сообщение от Чи Минюаня.

Только что отходил в уборную.

Давай пообедаем вместе? Кажется, сто лет тебя не видел.

Отправив сообщение, Чи Минюань подумал, что тон звучит самонадеянно — Линь Хуай не любит, когда он так решает за него. Он добавил: Ты не против, если пообедаем вместе?

Линь Хуай не ответил ни да, ни нет, а просто написал: Сначала разберись со своими делами.

Чи Минюань отложил телефон, скрестил руки на груди и прикрыл глаза, пытаясь отдохнуть.

Он не хотел никуда ехать, но сегодня Чи Юань должен был отправиться в нотариальную контору, чтобы оформить передачу акций компании и старого семейного дома на имя Чи Минюаня.

Акции компании изначально должны были принадлежать его матери — это был свадебный подарок от деда. Нельзя отрицать, что Чи Юань развил бизнес, но часть этого актива по праву принадлежала матери, и Чи Минюань имел полное право вернуть его.

Приехав в контору, он обнаружил, что там уже был дядя. Дядя доверял Чи Юаню и вел с ним дела, поэтому сегодня приехал, чтобы выступить свидетелем.

Закончив оформление к полудню, дядя предложил пообедать вместе. Чи Минюань попытался отказаться, но дядя перебил его: Ты считаешь, что пообедать со мной — это обуза? С самого Нового года мы ни разу не сидели вместе. К тому же есть дело, которое нужно обсудить. Поехали.

Чи Минюаню пришлось согласиться. Войдя в ресторан, он спрятался в уборной и позвонил Линь Хуаю: Не смогу пообедать с тобой. Не жди меня, иди ешь без меня.

В этот момент Линь Хуай как раз убирал оставленные в комнате отдыха вещи: пижаму, шарф, полотенце, а также припрятанные Чи Минюанем лубрикант и презервативы. Получив звонок, он ничуть не удивился — с самого утра он догадывался, что Чи Минюань не вернется, и знал, что сегодня вечером, а возможно, и завтра, тот перед ним не появится.

http://bllate.org/book/28427/3436055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода