× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Yunyang's Love: Chasing Chrysanthemums / Любовь Юньян: Путь к сердцу сквозь годы: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Вэйян обнаружил, что отличается от других мальчиков. В чём именно заключалась эта разница, он толком не понимал; помимо постоянной тревоги и страха, ему приходилось тщательно скрывать свою иную природу от окружающих, чтобы никто ни о чём не догадался.Позже, чтобы казаться таким же, как остальные парни, по наущению своего хорошего друга У Сяосюя, Лю Вэйян завёл девушку, а во время одной из вечеринокЛю Вэйян после этого повел свою девушку в гостиницу, снял номер. Когда все было готово, Лю Вэйян нежно поцеловал ее и стал ласкать, а вскоре они оба разделись догола, и онНо даже после этого у неё не возникло ни малейшей физиологической реакции — ни капельки, ни чуточку. Она ощущала лишь лёгкое отвращение и тошноту на душе. В конце концов Лю Вэйян сказал: Мы всё ещёЛю ВэйянСославшись на неудобство подобной ситуации, он забрал девушку из отеля и отвез её домой.В тот вечер Лю Вэйян вернулся домой, включил компьютер и поискал информацию на Байду и Тянье. Только тогда он узнал, что, судя по всему, от рождения испытывает отвращение к женщинам и является гомосексуалистом. Само слово гомосексуалист кольнуло сердце Лю Вэйяна, и на него накатило доселе невиданное чувство паники. Он не смел никому об этом рассказать и уж тем оставался один на один со всеми своими переживаниями, безмолвно снося этот удар. Ему оставалось лишь всё сильнее холодеть ко всем людям и вещам, его лицо делалось всё более бесстрастным, а сам он боялся сближаться с кем-либо, страшась, что кто-то узнает его тайну.Вплоть до дня подачи документов в университете, когда Лю Вэйян стоял у школьных ворот, он заметил молодого человека с чемоданом, который внезапно о чём-то задумался и улыблся. Понимая, что эта улыбка адресована вовсе не ему, Лю Вэйян в тот самый миг почувствовал, как лучезарное выражение лица незнакомца пронзило его сердце насквозь. Была ли это любовь с первого взгляда? Лю Вэйян не был до конца уверен. Он решил дождаться начала занятий, чтобы разузнать, на каком тот факультете и в какой группе, как его зовут, не принадлежит ли он к их кругу и получится ли у них завязать романтические отношения.

Оформив все документы для поступления и толкнув дверь общежития, Лю Вэйян увидел того самого затронувшего его сердце юношу — тот стоял прямо посреди комнаты. Лю Вэйян подумал: неужели небеса сжалились над его одиночеством и сами привели человека прямо к нему? От охватившего его волнения он даже не знал, как себя вести в подобной ситуации.

Лю Вэйян чувствовал, что небеса действительно милостивы к нему: они оказались не только на одной специальности, но и в одной группе. Они могли вместе ходить на пары и возвращаться обратно, проводя друг с другом почти всё свободное время. Это было просто великолепно! Нужно было сделать так, чтобы тот постепенно привык к нему и догадался о его чувствах. Вот только Тянь Шэнъюнь был настоящим чурбаном: он в упор не замечал его чувств и целыми днями только и болтал о том, как хочет завести девушку. Впрочем, раз уж сегодня Тянь Шэнъюнь и зажигалку ему подарил, и поцеловал его... Тянь Шэнъюнь, можешь даже не мечтать о какой-то девушке. Кем бы ты ни был, Тянь Шэнъюнь, я ни за что не позволю тебе ускользнуть. Ты можешь принадлежать только мне, Лю Вэйяну, и хорошо относиться только ко мне. Про себя Лю Вэйян твёрдо решил во что бы то ни стало сделать Тянь Шэнъюнь своим.

Глава 5. Подработка

Какое же это мучение — просыпаться утром после сильного похмелья! Тянь Шэнъюнь пробудился от жуткой головной боли. Открыв глаза и увидев незнакомую обстановку, он сперва опешил и лишь спустя мгновение заставил свой мозг заработать, вспомнив, что находится дома у Лю Вэйяна.

Тянь Шэнъюнь помнил, что вчера выпил много красного вина и, кажется, даже напился, но при этом его не вытошнило. Тянь Шэнъюнь мысленно показал себе большой палец и с радостью похвалил себя: а ведь есть прогресс, братишка!Тянь Шэнъюнь предавался хаотичным мыслям, как вдруг услышал доносящийся из-за двери спальни голос Лю Вэйяна:

— Тянь Шэнъюнь, ты проснулся или нет? Если проснулся, поднимайся быстрее, умывайся и садись завтракать, времени совсем в обрез.

Стоило Тянь Шэнъюню услышать голос Лю Вэйяна, как в его голове всплыли воспоминания о том, как вчера по пьяни он буянил и приставал к Лю Вэйяну, проносясь перед его глазами словно кадры из диафильма.

Тянь Шэнъюнь натянул одеяло на голову и в мучениях подумал: «А-а-а, я не хочу жить! Каких только глупостей я не натворил вчера спросонок от алкоголя, как мне сегодня смотреть в глаза Лю Вэйяну?» От одной этой мысли голова заболела ещё сильнее.

Как раз когда Тянь Шэнъюнь собрался притвориться мёртвым, лежа в постели, вошёл Лю Вэйян и увидел, что Тянь Шэнъюнь лежит под одеялом с головой и не шевелится.

С ноткой беспомощности в голосе Лю Вэйян произнёс:

— Тянь Шэнъюнь, поднимайся скорее умываться. Разве у тебя сегодня не подработка? Если не встанешь прямо сейчас, опоздаешь.

Говоря это, он протянул руку, собираясь стянуть с головы Тянь Шэнъюня одеяло. Но в тот самый момент, когда его пальцы коснулись ткани, Тянь Шэнъюнь сделал резкий кувырок назад и вскочил на ноги. Быстро побежав в ванную и захлопнув дверь, он уже собрался набирать воду, как услышал слова Лю Вэйяна:

— Выйдешь — сразу иди умывайся. На раковине лежат новые туалетные принадлежности. Не копайся, времени действительно в обрез.

Мхм? Тянь Шэнъюнь вдруг слегка растерялся. Ему показалось, что Лю Вэйян, похоже, тоже не помнит вчерашнего. Может, он тоже напился до провалов в памяти? Раз уж тот ничего не помнит, то и он сам может вести себя так, будто ничего не произошло, и держаться как обычно.

Тянь Шэнъюнь похлопал себя по груди и с утешением торжественно произнёс про себя:

— Спокойствие, только спокойствие. Тянь Шэнъюнь, сохраняй спокойствие.

Провозившись в ванной добрых десять минут, Тянь Шэнъюнь наконец привёл себя в порядок и подгоняемый Лю Вэйяном наскоро позавтракал. Стоило ему доесть, как Лю Вэйян тут же потащил его к выходу.

Заметив, что миски и палочки для еды всё ещё стоят на столе, Тянь Шэнъюнь попытался вырваться, чтобы их помыть, и сказал:

— Если не убрать посуду, к вечеру она завоняет. Я быстро её помою, это займёт совсем немного времени.

Лю Вэйян вытолкал Тянь Шэнъюня за дверь и, поворачивая ключ в замке, ответил:

— Не забивай себе голову, утром придёт уборщица и всё уберёт. Тянь Шэнъюнь, шевелись быстрее, на подработку действительно не успеешь. Тянь Шэнъюнь, не хочешь сегодня поужинать у меня? Если придёшь, я попрошу тётушку приготовить побольше твоих любимых блюд, и тогда мы сможем сразу поесть, как только вернемся после работы.

При мысли о вчерашних пьяных глупостях у Тянь Шэнъюня внутри всё сжалось от страха, и он тут же поспешил отказаться от приглашения Лю Вэйяна:

— Я не приду. После работы сразу вернуюсь в университет, у меня ещё курсовая не закончена. Как раз завтра дел нет, с утра пораньше пойду в библиотеку искать материалы и писать работу. Кто бы сомневался, я же несчастный студент! Лю Вэйян, а ты свою курсовую уже доделал?

Услышав, что после работы Тянь Шэнъюнь собирается вернуться в университет, а самому ему хотелось провести с ним побольше времени, Лю Вэйян тоже решил после смены поехать обратно в учебное заведение и сказал:

— Моя курсовая почти готова, так что сегодня вечером я составлю тебе компанию по дороге в университет, а завтра утром вместе пойдём в библиотеку дописывать работу.

http://bllate.org/book/28421/3435090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу