× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Star Grief / Эксклюзивная скорбь звезд: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Учитель, неужели кроме того, чтобы заранее что-то выкладывать, нет никакого другого выхода?

— Выход есть, но для него тебе понадобится поистине невероятная удача. Режиссёры — существа чертовски гордые. Какой бы прекрасной ты ни была, он не станет унижаться до того, чтобы самому прийти к тебе. Они привыкли, что к ним льнут со всех сторон. У тебя, дитя моё, во всём остальном всё отлично: соображаешь быстро, умница, но вот в людских делах ты явно отстаёшь. А в этом мире одно такое отставание — и ты уже на десять тысяч ли позади остальных. Здесь молодость — капитал, особенно для девушек. Если не укрепишь позиции, пока молода, потом будет крайне трудно рассчитывать на карьерный рост.

На самом деле ей и без учителя всё это было ясно. Она не была ни надменной, ни чопорной — просто трезво оценивала себя. Если жизнь — сделка, то она не ждала, что кто-то захочет заплатить большие деньги за бракованный товар.

Этот неизгладимый шрам так и остался на теле — яркий, даже уродливый. Как ей объяснить его происхождение? Мол, упала и разорвала живот? Да никто бы не поверил.

От таких мыслей даже самой себе врать становилось смешно.

Учитель вдруг вспомнил что-то:

— Кстати, у тебя есть шанс попробовать кое-что. Может, и сработает. Недавно вернулся крупный режиссёр Линь Годун. Говорят, он сейчас работает над сценарием своего следующего фильма и скоро объявят открытый кастинг на главную женскую роль. Этот человек не так привязан к местным условностям, как наши отечественные режиссёры, мыслит широко и охотно даёт шанс новичкам. Для тех, кто не хочет идти на компромисс с реальностью, он — последняя соломинка. Правда, у него весьма своеобразный вкус, и актриса должна ему понравиться, хотя, конечно, важна и твоя реальная подготовка.

Она лишь молча слушала, стараясь не выдать чувств. Хотя в какой-то момент ей безумно захотелось развернуться и убежать прочь как можно быстрее…

Ей правда не хотелось этого слушать.

Учитель, очевидно, ничего не заметил и снова мягко посоветовал:

— Попробуй. Я понимаю, тебе трудно опуститься до угодливости, но если ты и дальше будешь так ждать, у тебя не появится достойных работ в портфолио. А без них в нынешних условиях найти агентство почти невозможно. Тебе нужно срочно подписать контракт и обрести опору. Иначе после выпуска ты останешься на плаву одна, и тогда будет ещё хуже.

Она кивнула, лишь бы отвязаться, сдерживая боль внутри. Ей совсем не хотелось продолжать этот разговор — он вызывал дискомфорт. Как она может пойти? Как осмелится…

— Кстати, ты смотрела его «Звезду желаний»?

Она неловко улыбнулась и покачала головой.

Учитель указал на неё, шутливо упрекая:

— Ты совсем непрофессиональна! Обязательно нужно смотреть и изучать фильмы, получившие международные награды.

Она лишь извиняюще улыбнулась. Действительно, не смотрела. Более того, избегала всего, что хоть как-то связано с ним — даже не слушала упоминаний.

Да, он не виноват. Всё было по её собственной воле, и за последствия некого винить. Но его появление заставляло вспоминать прошлое — то самое, от которого она так упорно пыталась убежать. Все эти годы она шла вперёд под именем Юй Лань, гналась за мечтой, не позволяя себе ни секунды передышки. Но даже так она всё ещё далеко от цели, и поэтому не готова оглядываться назад.

Иногда, заглядывая вглубь себя, она чувствовала страх. Возможно, именно эта свобода сделала её жадной. Она начинала различать в себе подавленное, почти мерзкое желание — полностью похоронить чувство вины и стыда.

— Посмотри фильм, когда будет время. Это поможет понять его стиль, — напоследок посоветовал учитель.

Когда он ушёл, она глубоко выдохнула, будто вышла из тяжёлого боя. Спина вся была мокрой от пота.

* * *

Ся Чжисинь вошла в здание «Синъюй», следуя объявлению, приклеенному в её учебном заведении.

«Синъюй Интернэшнл» — крупнейшая развлекательная корпорация страны, лидер индустрии. Под её крылом — звёзды первой величины, известные режиссёры и продюсеры. Большинство главных кинопроектов страны рождаются именно здесь.

Это был уже не первый её визит в «Синъюй», но удача каждый раз отворачивалась. Возможно, воздух здесь настолько пропитан дыханием знаменитостей, что даже мелкие режиссёры, арендующие помещения для кастингов, становятся неожиданно привередливыми.

Она направлялась прямо к лестнице, чтобы спуститься на второй этаж подвала. Ей явно не светило попасть в роскошные залы наверху.

— Девушка, подождите!

Позади раздался торопливый голос, заставивший её остановиться и удивлённо обернуться.

Лицо её тут же побледнело.

Она едва не бросилась бежать, но ноги будто приросли к полу. Она лишь застыла, глядя на него…

Лицо изменилось с годами, но черты остались прежними — просто стали чётче.

Он стал таким успешным. Вернее, ещё более успешным.

В его глазах она увидела своё отражение и с горькой усмешкой подумала, что даже не хочет сравнивать себя с ним.

Она и представить не могла, что встретит его в такой обстановке. Не планировала, что скажет при встрече, какое выражение лица примет. Всё произошло слишком внезапно — как в тот первый раз, когда они по-настоящему столкнулись лицом к лицу. Тогда он тоже схватил её в панике, а она была потрясена до глубины души.

Только тогда его взгляд был пронзительным и ледяным, а теперь — дружелюбным. Слишком дружелюбным… до чуждости. Да, именно чуждости. Это был не взгляд человека, встретившего старого друга, а скорее вежливое, отстранённое внимание к незнакомке.

Она задалась вопросом: а не стала бы она счастливее, если бы он её совсем не помнил?

Мысли метались в голове слишком быстро, и она не могла сосредоточиться на его словах.

Пока он не повысил голос, с лёгкой настороженностью:

— Девушка! Вы меня слышите?

Тогда она очнулась и с трудом сфокусировала взгляд:

— А? Что случилось?

Он действительно её не помнил.

И это не принесло облегчения.

Напротив, стало больно…

— Хотите пройти пробы?

Она постаралась держаться на расстоянии незнакомки:

— Вы ошибаетесь. Я не актриса, просто сотрудница.

Говоря это, она инстинктивно опустила глаза, избегая его взгляда.

Хотя ей очень хотелось уйти, разум удерживал её. Нельзя было вести себя пренебрежительно — его мнение о ней однажды может повлиять на отношение к ней многих других.

Она радовалась, что больше не теряет голову из-за кого-то.

Он не обратил внимания на её отказ:

— Для меня актёр — это тот, кто подходит. Кстати, я ещё не представился. Меня зовут Линь Годун, я режиссёр.

Она прикусила губу. Конечно, она знала, кто он… Но он считал, что она не должна знать… ведь они якобы встречаются впервые… Он всё такой же самоуверенный. Раньше она не замечала, как его уверенность может обжечь того, кто на него смотрит.

— Но… — она хотела сказать, что не хочет быть актрисой, но вовремя остановилась. Не стоило давать ему повод что-то запомнить против неё. — У меня срочные дела.

— Я подожду.

— Я…

— Договорились. Я подожду, пока вы закончите. — Он вырвал листок из блокнота, быстро что-то записал и сунул ей в руку. — Это мой номер. Позвоните, когда освободитесь. Я буду ждать.

Ей хотелось швырнуть бумажку и убежать — чтобы он больше не вмешивался в её жизнь, не действовал так, будто весь мир вращается вокруг него!

Она была уверена, что сбежит, что уйдёт самым быстрым шагом.

Но после кастинга в подвале она всё же позвонила ему и пришла в условленное место.

Она шла не из упрямства и не из неохоты, а с ясным спокойствием. Наконец-то она всё поняла. Раз он забыл её, чего ей бояться? Она тоже может забыть его, забыть всё, что с ним связано. До его появления у неё всё получалось отлично.

Она не дура. Ладно, возможно, когда-то и была глуповата, но не навсегда же.

Она стояла у двери, рука её дрожала, когда она собралась постучать. Но дверь внезапно распахнулась изнутри.

Оба на мгновение застыли от неожиданности. Он первым пришёл в себя и улыбнулся:

— Уже думал, придётся расстроиться.

Она вежливо улыбнулась в ответ. Он отступил в сторону, приглашая войти, и сказал, что должен срочно кое-что решить, но скоро вернётся.

Она смотрела, как он торопливо уходит, и дверь за ним закрывается. Оглядевшись, она увидела небольшую гостиную — не тот огромный зал, где обычно проходят кастинги.

Он действительно сдержал слово и вернулся быстро. Заметив её недоумение, он пояснил с лёгкой улыбкой:

— Формальный кастинг начнётся только через неделю. Сегодня я просто случайно вас встретил и подумал, что ваш образ и аура очень подходят.

Она кивнула в ответ.

— Кстати, как мне к вам обращаться?

Её глаза на миг дрогнули — с грустью и лёгкой горечью. Она сжала ладони и с трудом выдавила улыбку:

— Меня зовут Юй Лань.

— Юй Лань… Хорошее имя. Настоящее?

— Да…

— Кажется, я где-то слышал это имя. Мы раньше не встречались?

Он пристально разглядывал её, всё так же дружелюбно улыбаясь, будто они старые знакомые. В его глазах всё ещё светилась та самая привычная нежность. Раньше она бы тут же начала мечтать, но годы, проведённые в одиночестве, научили её видеть за словами и жестами истинный смысл. Это была просто профессиональная привычка — и умение быстро располагать женщин к себе, чтобы те раскрылись перед ним.

Она опустила лицо, пряча боль:

— Нет, вы точно не слышали моего имени. Мы… никогда не встречались.

— Наверное, вы просто очень знакомого типа, — усмехнулся он.

«Знакомого типа»… Она, убийца, чья жизнь стоит меньше пылинки, — и её называют «знакомого типа». Ей стало смешно.

И она действительно рассмеялась. Иначе бы расплакалась.

— Над чем вы смеётесь?

— Ничего… Просто приятно, когда меня хвалит великий режиссёр.

— О, вы так прямо! Я удивлён.

Она не стала продолжать разговор и решила признаться:

— На самом деле, я солгала. Я действительно актриса, но пока учусь в институте. Не сотрудница.

Он лишь приподнял бровь:

— А, это… — легко махнул рукой. — Мне всё равно, кем вы были. Главное — кем вы можете быть для меня.

Она кивнула.

— Начнём?

— Хорошо. Что мне делать?

— Вот несколько отрывков из сценария. Прочитайте и сыграйте по очереди.

Вскоре она стала проходить сцены одна за другой. Он часто давал новые указания, даже менял сюжетные повороты, заставляя её заново интерпретировать эмоции. Он тщательно изучал каждую её реакцию, и под его опытным руководством она постепенно увлеклась, даже погрузилась в процесс… Начала невольно доверять тому, кто вёл её.

Когда всё закончилось, он не стал сразу давать оценку, лишь сказал, что сообщит решение через две недели.

— После официального кастинга. Наберитесь терпения.

Это её смутило:

— Если кастинг уже назначен, зачем вы просили меня проходить пробы заранее?

— Кастинг — формальность. Не факт, что я выберу кого-то оттуда.

http://bllate.org/book/2842/311980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода