× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Preference / Исключительное предпочтение: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наверняка вид просто великолепный и места эксклюзивные — настоящий VVIP!

— Какая разница, какие там места, — легко рассмеялась Нань Чжи. — Всё равно они нам не достанутся. Ты ведь сядешь в зрительском зале?

— Да, для сотрудников зарезервировали внутренние билеты. Только таким, как я — ассистенткам, сопровождающим артистов, — и удаётся попасть на концерт. Многие мои подружки остались на работе и просто не могут прийти.

— Жаль их, — вздохнула Чжуан Кэкэ. — В чате одни стоны: все так и воют от зависти.

— Тогда просто наслаждайся концертом, — сказала Нань Чжи. — Я буду сидеть на местах от актёрского отдела, со мной всё будет в порядке.

Чжуан Кэкэ показала знак «окей»:

— Хорошо, Нань Чжи-цзе! Если что — пиши!

Ведь она уж точно не выпустит телефон из рук весь вечер.

— Да что со мной может случиться? Меня, что ли, похитят?

***

В день концерта Нань Чжи так и не дождалась звонка от Чжуан Кэкэ, зато ей позвонил Чжоу Сюйбэй.

— Генеральный директор? — удивлённо ответила она.

— Сегодня пойдёшь на концерт? — спросил он.

— Да, Кэкэ должна была заехать за мной.

— Я уже у ворот твоего жилого комплекса. Садись ко мне в машину, — спокойно произнёс Чжоу Сюйбэй. — Не стоит заставлять твою ассистентку специально ехать за тобой.

— Че-что? — Нань Чжи так растерялась, что даже запнулась. — Как вы оказались у моего дома?

— Проезжаю мимо по делам, вспомнил, что ты здесь живёшь, и решил заглянуть.

Сердце Нань Чжи заколотилось.

— Не думала, что вы запомнили…

— Поедешь со мной? — вдруг прозвучал бархатистый, глубокий голос, и Нань Чжи будто втянуло в водоворот.

Отказаться она уже не могла:

— Подождите, генеральный директор! Сейчас соберусь и спущусь!

— Хорошо, я подожду, — ответил Чжоу Сюйбэй, и в его голосе отчётливо слышалось удовольствие.

Чжоу Сюйбэй только что положил трубку после разговора с Нань Чжи, как тут же поступил звонок от его ассистента Ци Синя.

Он ответил — и улыбка тут же исчезла с его лица, сменившись холодной маской.

— Что случилось?

— Генеральный директор, разве не я должен был сегодня отвезти вас на концерт? — растерянно спросил Ци Синь. — Я уже приехал к вам домой, звонил в дверь — никто не открывает. Где вы?

— Не нужно, чтобы ты меня вёз, — сухо ответил Чжоу Сюйбэй. — У меня кое-что срочное, я сам поеду.

— Но я уже здесь… — пробормотал Ци Синь.

Голос Чжоу Сюйбэя стал ледяным:

— Ци Синь, ты работаешь у меня столько времени, а до сих пор не научился замечать очевидное.

У Ци Синя похолодело в животе. Внезапно до него дошло:

— Неужели вы отправились к госпоже Нань Чжи?

Ещё в прошлый раз он заподозрил, что генеральный директор относится к Нань Чжи иначе, чем к другим. Теперь всё встало на свои места.

— Я… я не знал… — задрожал Ци Синь, поняв, что в очередной раз помешал свиданию. — Впредь я больше не буду вас беспокоить!

Чжоу Сюйбэй холодно фыркнул:

— Если ещё раз проявишь такую бестактность, переведу тебя в уборочный отдел.

— Значит… вы сегодня будете сидеть вместе с госпожой Нань Чжи на концерте? — дрожащим голосом спросил Ци Синь. — Я заранее всё организую, незаметно.

Чжоу Сюйбэй одобрительно хмыкнул:

— Когда мы приедем в зал, скажи ей, что места от актёрского отдела внезапно отменили, поэтому она будет сидеть со мной.

«Генеральный директор явно знает, как добиться своего», — про себя подумал Ци Синь, но вслух только ответил:

— Хорошо, сделаю всё как надо.

— Если провалишь даже такую мелочь, можешь сразу собирать вещи в уборочный отдел, — ледяным тоном добавил Чжоу Сюйбэй.

Ци Синь: «…»

Нань Чжи, повесив трубку, сразу же побежала в гардеробную. Даже простую повседневную одежду она сменила на что-то более нарядное: надела белую водолазку, редко используемую юбку-полусолнце и заменила скромное чёрное пальто на длинное карамельного оттенка. Удовлетворённо взглянув на себя в зеркало, она кивнула.

Понимая, что Чжоу Сюйбэй уже ждёт у подъезда, Нань Чжи не стала задерживаться и, схватив сумочку, вышла из дома.

Сначала она позвонила Чжуан Кэкэ:

— Я сама поеду, не нужно за мной заезжать.

— Как сама поедешь, Нань Чжи-цзе? — удивилась та. — На такси? А вдруг тебя узнают?

— Ну… я поеду с другим человеком… — запнулась Нань Чжи. — Не волнуйся, он как раз едет мимо стадиона на концерт.

Чжуан Кэкэ сразу всё поняла и игриво поддразнила:

— Ага~ Этот «другой человек» — не генеральный директор случайно?

— Кхм-кхм… — Нань Чжи так смутилась, что, как раз выйдя из подъезда, поспешила закончить разговор: — Мне пора, пока!

— Хорошо развлекайся! — весело засмеялась Чжуан Кэкэ. — Вечером, наверное, тоже не нужно будет за тобой заезжать?

Нань Чжи крепко сжала губы:

— Всё, кладу трубку!

Иногда слишком проницательная ассистентка — не всегда благо!

***

Машина Чжоу Сюйбэя стояла неподалёку от входа в жилой комплекс — роскошный, но сдержанный Maybach, который невозможно не заметить.

Нань Чжи ещё не успела подойти, как Чжоу Сюйбэй уже вышел из автомобиля и направился к ней:

— До начала концерта ещё полно времени. Ты успела поужинать?

Концерт начинался в шесть тридцать вечера и заканчивался в одиннадцать — целых четыре с половиной часа музыкального наслаждения.

Нань Чжи действительно ещё не ела — она планировала поужинать с Чжуан Кэкэ. Но раз уж Чжоу Сюйбэй спросил, она вспомнила:

— Я угощаю вас ужином. Ведь именно благодаря вам слухи были опровергнуты.

Чжоу Сюйбэй улыбнулся:

— Ты артистка «Сюйсин», помогать тебе — моя обязанность.

Он немного помолчал и добавил:

— Так что ужин за мной.

Нань Чжи хотела возразить, но Чжоу Сюйбэй уже открыл дверцу переднего пассажирского сиденья. Ей ничего не оставалось, кроме как сесть.

Когда Чжоу Сюйбэй сел за руль, Нань Чжи снова заговорила:

— Но вы же ещё и подвезли меня… Лучше, если я угощу.

— Тогда считай, что ты мне должна ужин, — с лёгкой усмешкой ответил Чжоу Сюйбэй и завёл двигатель. — Вернёшь в следующий раз.

Нань Чжи подумала и решила, что так даже лучше — обязательно представится случай отблагодарить.

Она взглянула на часы: сейчас пять десять. От её дома до стадиона «Динхай» обычно ехать час, но поскольку они приглашённые гости, торопиться не нужно — времени более чем достаточно.

— Что вы хотели бы съесть?

— А что тебе самой хочется?

Они заговорили одновременно, и Нань Чжи на секунду замерла от неожиданности.

— Я неприхотлив, — сказал Чжоу Сюйбэй, не отрывая взгляда от дороги. — Выбирай то, что тебе нравится.

Нань Чжи слегка прикусила губу, подумала и спросила:

— Вы едите острое? Рядом есть отличный ресторанчик.

Чжоу Сюйбэй немного помолчал и кивнул:

— Покажи дорогу.

***

Под руководством Нань Чжи они благополучно добрались до ресторана. Найдя место для парковки, оба вышли из машины.

— Я часто здесь обедаю, владелица меня знает. Пойдём в отдельный кабинет, — с улыбкой сказала Нань Чжи, направляясь внутрь.

Увидев её, хозяйка радостно поздоровалась и сразу повела их в кабинет:

— К счастью, сегодня не так много гостей, и кабинет как раз свободен. Ты приехала внезапно — если бы не было мест, пришлось бы тебе сидеть в общем зале.

Поскольку они были знакомы, Нань Чжи говорила с ней по-дружески:

— Да, я сама не ожидала, что сегодня сюда загляну.

Войдя в кабинет, хозяйка налила им чай и не переставала поглядывать на Чжоу Сюйбэя:

— Это тоже звезда? Кажется, я такого по телевизору не видела.

Нань Чжи с улыбкой представила:

— Это наш генеральный директор. Не звезда, конечно, но очень красив, правда?

Чжоу Сюйбэй бросил на неё взгляд, и уголки его губ тронула лёгкая усмешка.

— Даже красивее, чем по телевизору, — кивнула хозяйка. — Заказывайте, пожалуйста, я потороплю поваров.

— Спасибо, — мило поблагодарила Нань Чжи и взяла меню.

Когда хозяйка ушла, Нань Чжи сразу же спросила Чжоу Сюйбэя:

— Есть ли что-то, что вы особенно хотите попробовать? Я хочу заказать лацзыцзи. Вы едите острое? Я люблю очень острое — вы справитесь?

Глядя на её сияющие глаза, Чжоу Сюйбэй проглотил готовый отказ:

— Конечно.

— Отлично! Значит, беру лацзыцзи! — Нань Чжи записала название блюда. — Ещё закажу шуйчжу жоупянь. А вы что-нибудь выберете?

Чжоу Сюйбэй добавил в заказ суп и овощное блюдо и отложил меню.

Когда блюда подали, красные соусы выглядели невероятно аппетитно. Нань Чжи не выдержала:

— Пробуйте! Здесь действительно очень вкусно.

Чжоу Сюйбэй, под её пристальным взглядом, взял кусочек лацзыцзи и положил в рот. Пожевал… и замер.

— Ну как? Вкусно? — с нетерпением спросила Нань Чжи.

— Вкусно, — сдержанным голосом ответил Чжоу Сюйбэй, но его уши уже начали краснеть на глазах.

Нань Чжи пока не заметила его состояния — для неё такая острота была привычной и даже приятной.

Чжоу Сюйбэй осторожно протянул палочки к шуйчжу жоупянь, взял кусочек мяса — и тут же начал сильно кашлять.

Нань Чжи испугалась и сразу подскочила к нему, наливая воду:

— Что случилось? Поперхнулись?

— Ничего… кхе-кхе-кхе…

— Вы точно едите острое? — обеспокоенно спросила Нань Чжи, глядя, как его лицо и уши покраснели. — Если не получается, давайте закажем что-нибудь другое.

Чжоу Сюйбэй прекратил кашлять и строго посмотрел на неё:

— Ты что, сомневаешься во мне?

Нань Чжи: «…»

Она не понимала этого стремления к победе. Если не ест острое — можно было просто сказать, она бы учла. Но теперь Чжоу Сюйбэй был весь красный, даже на лбу выступила испарина.

Нань Чжи не выдержала, взяла салфетку и начала вытирать ему пот, тревожно говоря:

— Вы, наверное, раньше не пробовали такое острое. Это нормально — многие не привыкли.

— Ещё как нормально, — ответил он, бросив взгляд на её руку, вытирающую ему лоб, и тут же отвёл глаза.

Несмотря на жгучую остроту, Чжоу Сюйбэй выглядел вовсе не жалко. Наоборот — красные уши и испарина на висках лишь подчёркивали его привлекательность, особенно в сочетании с расстёгнутым воротом рубашки.

Сердце Нань Чжи пропустило удар. Она быстро отвела взгляд:

— Вам не стоит себя мучить. Обычно те, кто не ест острое, не могут сохранять такое спокойное выражение лица, как вы.

— Правда? — спросил он.

Нань Чжи искренне кивнула:

— Конечно! Вы — настоящий молодец.

Чжоу Сюйбэй слегка прикусил губу:

— Когда я потренируюсь, снова сюда придём.

— … — Нань Чжи внутренне вздохнула, но на лице сохранила лёгкую улыбку. — Хорошо.

— Я не то чтобы не ел острое… Просто никогда раньше не пробовал, — добавил Чжоу Сюйбэй, будто оправдываясь.

Нань Чжи улыбнулась, и её глаза согнулись в лунные серпы:

— Я поняла.

***

С наступлением ночи Нань Чжи смотрела в окно на проплывающие мимо огни города, и уголки её губ никак не хотели опускаться.

Чжоу Сюйбэй, немного пришедший в себя после ужина, бросил на неё взгляд:

— Ты что, тайком улыбаешься?

— Нет, — Нань Чжи тут же отрицала и постаралась сгладить улыбку.

Чжоу Сюйбэй, видимо, тоже вспомнил свой обеденный конфуз и мысленно поморщился. На самом деле это была не столько борьба за престиж, сколько желание произвести впечатление на Нань Чжи. Кто знал, что всё так обернётся? Он мысленно поклялся: обязательно потренируется есть острое!

— Никому не рассказывай, — строго сказал он, плотно сжав губы.

Нань Чжи серьёзно кивнула:

— Конечно, никому.

Чжоу Сюйбэй молча вёл машину. Вскоре они добрались до стадиона «Динхай». Он заехал прямо на территорию — охрана узнала его автомобиль и без вопросов пропустила.

Едва они вышли из машины, как донёсся гул восторженных криков. Несмотря на то, что Нань Чжи уже бывала на концертах, она всё равно находила это волшебным.

— Интересно, какие выступления будут в этом году.

http://bllate.org/book/2841/311935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода