× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Her Secret Smile in the Dawn and Dusk / Её тайная улыбка: Сквозь рассветы и закаты: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю Си стряхнула с туфель брызги воды и про себя выругалась на неудачу.

Дорога в переулке, ведущая к дому, была вся в выбоинах — бетонное покрытие давно не ремонтировали, и после любого дождя здесь легко можно было угодить в лужу.

Подойдя к дому, Ю Си заметила в окне свет, а входная дверь была лишь притворена, но не заперта.

Должно быть, пришла тетя.

Ю Си не стала долго раздумывать. Войдя, она крикнула из прихожей:

— Мам, я сегодня задержалась, тетя уже пришла?

Никто не ответил.

Ю Си даже не стала снимать обувь, прошла в гостиную и снова позвала:

— Мам, тетя, вы дома?

В комнатах было пусто, по-прежнему стояла тишина. Лишь маленький вентилятор, подвешенный к потолку, лениво вращался, разрезая воздух.

Ю Си в панике бросилась в спальню — никого.

Кухня, ванная, балкон.

Везде пусто.

Она в ужасе выбежала наружу и закричала:

— Мам!

В этот момент, едва выскочив, она столкнулась с соседкой. Лицо женщины выглядело испуганным, словно она еще не пришла в себя.

— Тетя Ли, где моя мама? — спросила Ю Си.

Женщина занервничала, слова с трудом давались ей:

— Сегодня днем шел дождь, помнишь? Я… я на балконе сушила овощи. Вечером дождь прекратился, и я подумала, что если оставить их в помещении, они отсыреют… Пошла на балкон, чтобы снова их выставить, и как только спустилась, увидела, что твоей мамы нет…

Услышав это, Ю Си застыла, будто вросла в землю.

Спустя долгое время она смогла произнести:

— Моя мама потерялась?

— Я ведь думала, что закончу с овощами и помогу вам запереть дверь, — Тетя Ли не решалась смотреть ей в глаза. — Но твоя мама сидела у порога, дышала воздухом, и я решила, что раз она там, то ничего страшного, если я немного задержусь…

Ю Си почти не слушала. Она с недоверием смотрела в глаза соседке:

— Значит, моя мама пропала еще днем, и прошло уже целых три часа?

Тетя Ли поспешно добавила:

— Я… я уже ходила в полицейский участок, заявила. Они сказали ждать новостей, да и вообще… заявили, что дело принимают только через двадцать четыре часа…

Ю Си ощутила, как по телу пробежала дрожь.

Она стояла бледная, не в силах пошевелиться.

— Я должна ее найти. — Ю Си не могла просто ждать, она рванула прочь из переулка, не обращая внимания на крики Тетя Ли, доносившиеся ей вслед.

Фан Цзяхуэй пропала больше трех часов назад. Ю Си не знала, куда идти и как искать.

Ей следовало запирать дверь. Во что бы то ни стало, нужно было запирать дверь.

Даже если Фан Цзяхуэй была не в духе и устраивала скандалы, дверь нужно было запирать.

Улицы были запружены людьми. Ю Си отчаянно вглядывалась в прохожих, пытаясь найти знакомый силуэт.

Ее сознание помутилось, она металась из стороны в сторону, словно обезумевшее насекомое.

В конце концов, Ю Си закрыла лицо руками и, присев на корточки прямо на тротуаре, разрыдалась от безысходности.

Прохожие лишь мельком глядели на плачущую девушку, никто не решался подойти.

Дзынь!

В кармане Ю Си зазвонил телефон.

Она вздрогнула и, придя в себя, достала аппарат.

Номер был незнакомый.

Дрожащими руками Ю Си ответила:

— Алло?

Из трубки послышался неуверенный голос:

— Ю Си, это ты?

Услышав этот знакомый мягкий голос, Ю Си на мгновение подумала, что это сон.

***

Вечер, ровно шесть часов.

Бэй Лин отправилась вместе с Сюй Вэй в фешенебельный ресторан — она впервые оказалась в подобном месте.

Перед входом в банкетный зал Сюй Вэй наставляла ее:

— Сегодня здесь будут деловые партнеры твоего отца и их семьи. Войдя, улыбайся и веди себя вежливо. Не забудь со всеми поздороваться, поняла?

Бэй Лин не горела желанием, но лишь послушно кивнула.

Непонятно почему, но, услышав за дверью оживленные голоса и смех, она захотела сбежать.

Ей казалось, что внутри сидят страшные хищные звери.

Сюй Вэй слегка ущипнула ее за руку:

— Стучись, входим.

Бэй Лин пришлось постучать. Она услышала голос Бэй Хуайшана, доносившийся из-за двери:

— О, вот и моя жена с дочерью пришли…

Как только дверь распахнулась, взору предстал огромный круглый стол, за которым сидело человек двадцать. Мужчины, женщины, взрослые и дети.

Сюй Вэй с сияющей улыбкой потянула Бэй Лин за собой:

— Прошу прощения, задержалась, пока встречала ее. Вы можете начинать без нас.

Гости тут же отозвались вежливыми фразами:

— Ну что вы, сегодня Бэй Хуайшан принимает нас, конечно, нужно дождаться всех.

Бэй Хуайшан бодро подхватил:

— Именно, я принимаю! Друзья, не стесняйтесь. Заказывайте что хотите, плачу я!

В зале раздались аплодисменты.

Несколько детей, поддавшись общему веселью, захлопали в ладоши и захихикали, хотя совсем не понимали, в чем дело, чем вызвали дружный хохот взрослых.

Сюй Вэй тоже рассмеялась, прикрыв рот рукой.

Бэй Лин молча стояла в стороне, стараясь не привлекать внимания.

Бэй Хуайшан помахал ей рукой и с отеческой улыбкой жестом пригласил подойти:

— Бэй Лин, иди сюда, садись рядом с папой.

Сюй Вэй подтолкнула ее в спину и прошептала:

— Иди, тебя зовут.

Бэй Лин с непроницаемым лицом подошла и тихо произнесла:

— Папа.

Бэй Хуайшан улыбнулся:

— Ну как дела в школе? С Цзян Янь ладите? Все в порядке?

Бэй Лин села на место:

— Да.

Видя, что она не хочет разговаривать, Бэй Хуайшан решил, что она просто нервничает, и велел Сюй Вэй сесть рядом.

Одна из женщин усмехнулась:

— Какая младшая дочка у Бэй Хуайшана спокойная, да еще и красавица. Не то что моя — вечно носится как мальчишка.

Сюй Вэй улыбнулась:

— Ее бабушка воспитала, вот она и выросла тихой.

Женщина протянула: «О-о», — вкладывая в это многозначительный смысл.

Затем она снова спросила Бэй Лин:

— А сколько тебе лет? Ты тоже в старшей школе учишься, как Цзян Янь?

http://bllate.org/book/28405/3432763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Her Secret Smile in the Dawn and Dusk / Её тайная улыбка: Сквозь рассветы и закаты / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу