× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Her Secret Smile in the Dawn and Dusk / Её тайная улыбка: Сквозь рассветы и закаты: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед тем как выйти с Вэй Цзином из кабинета, она снова не удержалась и оглянулась.

Чэн Цзюань всё еще разбиралась с ними.

Ю Си по-прежнему стояла с прямой спиной.

Не опускала голову, взгляд направлен прямо перед собой, а в выражении лица — ни малейшего следа робости.

Заметив, что она только что обернулась, Вэй Цзин сказал:

— Эту девочку зовут Ю Си, она из параллельного, второго класса. Не смотри на нее так: она учится лучше всех, из раза в раза попадает в первую пятерку на параллели.

Бэй Лин ответила:

— Она очень сильная.

Девочка с сильным характером.

Смелая, решительная, ни в чем не уступает другим.

Вэй Цзин решил, что та хвалит успехи Ю Си, и продолжил:

— Ты ведь тоже неплоха. Учителя ознакомились с твоими результатами экзаменов в прошлой школе, они вполне стабильные.

Получив такую неожиданную похвалу, Бэй Лин застенчиво улыбнулась.

Вэй Цзин счел ее немного замкнутой и завел разговор снова:

— Если бы ты могла подтянуть учебу нашей Цзян Янь, мне бы не пришлось так сильно мучиться из-за этой ученицы.

Улыбка на губах Бэй Лин слегка застыла.

Вэй Цзин не заметил ничего странного:

— Вы с Цзян Янь сестры, почему она сегодня отпросилась? Эта девчонка даже не удосужилась назвать мне причину…

— Мм, — отозвалась Бэй Лин. — Старшая сестра… сегодня плохо себя чувствует.

— Вот как, тогда пойдем в класс, — сказал Вэй Цзин.

Когда Бэй Лин представлялась на сцене, у большинства парней в классе глаза чуть из орбит не вылезли.

Вот только ее самопрезентация была столь краткой, что они решили, будто эта красавица излишне застенчива.

Учитывая это, Вэй Цзин посадил ее неподалеку от мест, где было больше девочек.

Бэй Лин послушно направилась к своей парте.

За ее спиной сидела Цзян Янь.

Стоило ей сесть, как Бэй Лин почувствовала на себе несколько взглядов.

Недружелюбных взглядов.

Бэй Лин слишком хорошо это понимала, ведь ей приходилось ловить такие взгляды и в начальной школе, и в средней.

Ей оставалось лишь сделать вид, что она ничего не замечает.

День пролетел быстро. В Средней школе Куанчэн действовал полузакрытый режим: после вечерней самоподготовки покинуть территорию школы могли только приходящие ученики.

Стоило прозвучать звонку об окончании уроков, как Ю Си села на автобус, идущий до Центральной больницы.

Выйдя на остановке, она отправила сообщение с телефона: Я в больнице, в какой ты палате?

Собеседник ответил ей очень быстро.

Прочитав пришедшее сообщение, Ю Си ответила: Ты в своем уме? У тебя гастрит, а ты жареную курицу едешь, в больничной VIP-палате что, еда невкусная?

Отправив это сообщение, Ю Си погасила экран и направилась в сторону больницы.

Сегодня она зашла за лекарствами для Фан Цзяхуэй и никак не ожидала, что у Цзян Янь начнется гастрит и ее положат в больницу.

Раз уж она все равно здесь, почему бы заодно не навестить ее?

— Слышала, ты сегодня врезала Шэнь Исюань? — едва войдя в палату, с неподдельным интересом спросила Цзян Янь.

У Цзян Янь был широкий круг общения в школе, так что нет ничего удивительного, что она узнала об этом.

Ю Си вкратце пересказала ей утренние события, добавив:

— Я не била ее, я запустила в нее вещью.

— И правильно сделала, что запустила! Эта сука Шэнь Исюань просто языкастая стерва, она мне уже давно глаза мозолит. Если бы я сегодня была там, точно бы кидалась вместе с тобой…

Ю Си улыбнулась:

— Ой, брось ты.

Цзян Янь спросила:

— Кстати, как тётя, в последнее время чувствует себя нормально?

Ю Си опустилась на стул:

— Всё по-прежнему. Когда меня нет дома, всё держится на соседях — они приглядывают, чтобы она никуда не убегала.

Цзян Янь, играя в телефоне, изогнула бровь:

— Присмотр соседей — это не стопроцентная гарантия. Может, наймем сиделку для твоих домашних?

Ю Си тут же отказалась:

— У меня нет на это денег, и даже не думай тратить свои, исключено.

Цзян Янь и так уже очень сильно помогала ей финансово.

Небрежно водя пальцем по экрану смартфона, Цзян Янь произнесла:

— Подумаешь, это же деньги моего папы. Раз уж он дает мне деньги, я с удовольствием их трачу, так что незачем экономить ради него, даже в больнице я буду лежать в VIP-палате.

К тому же, разве я не говорила тебе на прошлой неделе? У меня дома объявилась парочка наглых халявниц — взрослая и малолетняя, и у них хватает бесстыдства преспокойно там жить.

Ю Си знала, что та говорит о своей мачехе и ее дочери, пришедшей вместе с ней.

Сводной сестре по отцу, с которой у них общая кровь лишь наполовину.

Родители Цзян Янь развелись несколько месяцев назад.

Для них обоих это стало долгожданным освобождением.

Ее отца звали Бэй Хуайшан, а мать — Цзян Су.

Цзян Янь носила фамилию Цзян.

И вовсе не потому, что Бэй Хуайшан безумно любил Цзян Су и позволил дочери носить ее фамилию. Просто в то время, пока Цзян Су была беременна, Бэй Хуайшан завел любовницу.

Цзян Су сочла его мерзким и захотела развестись.

Но Бэй Хуайшан из ложного упрямства не соглашался.

Он считал, что раз у него есть деньги и возможности, он по-прежнему способен обеспечить мать с дочкой. В их кругу подобные вещи сплошь и рядом, это же не страшнейший грех.

Развестись не получалось, и тогда Цзян Су назло ему не позволила ребенку носить его фамилию.

Цзян Су и так должна была спокойно отдыхать после родов, но в тот период они без конца ссорились из-за этого.

После долгих скандалов Бэй Хуайшан в конце концов сдался.

Хлопнув дверью на прощание, он разъяренно выкрикнул:

— Раз ты, мать твою, не разрешаешь дочери носить мою фамилию, найдется полно желающих родить мне ребенка и дать ему мою фамилию!

Сторонний наблюдатель, не зная правды, мог бы подумать, будто эти двое так отчаянно спорят из-за ребенка потому, что безумно любят дочь.

На деле же они столько лет трепали друг другу нервы, взаимно презирая друг друга, проводя время в бесконечных стычках и перебранках.

Цзян Су подумала: раз Бэй Хуайшан так беззаботно заводит любовниц на стороне уже больше десятка лет, лишь бы отравить ей жизнь, то она, Цзян Су, тоже может беспрестанно искать себе новых мужчин.

У Цзян Су даже развилось нечто вроде навязчивой идеи.

Оказывается, искать кого-то на стороне — вот каково это, пожалуй, неплохо.

Они совершенно не думали о чувствах Цзян Янь, заботясь лишь о собственных удовольствиях.

Пока в один прекрасный день Бэй Хуайшан и Цзян Су не заказали столик в ресторане: Цзян Янь еще не успела и ложку горячей еды проглотить, как оба взрослых объявили о своем решении расстаться.

http://bllate.org/book/28405/3432752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода