× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Her Secret Smile in the Dawn and Dusk / Её тайная улыбка: Сквозь рассветы и закаты: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кабинете Чэн Цзюань проверяла тетради, ожидая Ю Си.

Она взглянула на часы: прошло уже почти пять минут, а Ю Си всё не было.

В этот момент в дверях показалась девушка. Заглянув внутрь, она увидела, что в кабинете из преподавателей только Чэн Цзюань.

Девушка подошла прямо к столу Чэн Цзюань и тихо поинтересовалась:

— Учитель, извините за беспокойство. Я хотела бы узнать, учитель Вэй из одиннадцатого «В» класса в этом кабинете?

Затем она добавила:

— Я переводная ученица из третьего класса.

Чэн Цзюань подняла голову и, увидев девушку, невольно восхитилась: какая же красивая девочка.

Бэй Лин действительно была очень красива.

Маленькое личико, фарфорово-белая кожа, живой взгляд, простенькое скромное платье светло-абрикосового цвета. Её красота заключалась не в броской изысканности, а в тихом, утонченном спокойствии, которое исходило от неё изнутри. Особенно выделялись густые, черные, как смоль, мягкие волосы до пояса.

Бэй Лин выросла с бабушкой в небольшом городке у воды. Бабушка её очень любила и иногда мыла ей голову пеплом от соломы — это был старинный, проверенный временем способ ухода за волосами.

— Ты про Вэя Цзина? Да, он из этого кабинета, — Чэн Цзюань указала направление и добавила: — Но он только что ушел с другими учителями. Можешь присесть там и подождать его.

В кабинете стоял журнальный столик с креслами для посетителей. Бэй Лин кивнула:

— Хорошо, спасибо, учитель.

Чэн Цзюань снова взглянула на время, собираясь лично сходить за Ю Си, но та вошла в кабинет сама.

Ю Си, переступив порог, сразу заметила Бэй Лин, и та невольно посмотрела в ответ. Они встретились взглядами, но Бэй Лин тут же опустила голову, пряча глаза. Ю Си не придала этому значения.

Она подошла к Чэн Цзюань и спросила:

— Учитель Чэн, вы меня звали?

Чэн Цзюань отложила ручку:

— Да, я позвала тебя, чтобы спросить: ты действительно подрабатываешь по выходным в баре?

Ю Си слегка вздрогнула, но в её голосе не было ни тени смятения:

— Вам Шэнь Исюань сказала?

Она не была особо удивлена, ведь на прошлой неделе столкнулась в том баре с компанией Шэнь Исюань.

Чэн Цзюань вздохнула и наставительно произнесла:

— Вы еще школьники, должны ставить учебу на первое место. Такие увеселительные заведения не для вас. Я уже отчитала Шэнь Исюань. А ты — тем более, девушка, несовершеннолетняя, как можно идти работать в такое опасное место, да еще и в бар? Я знаю, что у тебя трудности в семье, но нет нужды так рисковать. Если нужны средства, школа обязательно тебе поможет...

Ю Си поняла, к чему клонит Чэн Цзюань, и стала объяснять:

— Учитель, не волнуйтесь, это спокойный бар. Меня туда устроил друг, я хорошо знаю владельца…

— Это ничего не меняет! — отрезала Чэн Цзюань. — Тот друг, о котором ты говоришь, — это не Цзян Янь из соседнего третьего класса?

При упоминании этого имени сидевшая неподалеку Бэй Лин тут же подняла взгляд.

Ю Си не стала отрицать:

— Да.

Чэн Цзюань была явно раздражена:

— Такая прилежная ученица, как ты, не должна водиться с такой девицей.

Чэн Цзюань никогда не питала симпатии к Цзян Янь. Та открыто пренебрегала школьными правилами: не носила форму, красилась, перекрашивала волосы, постоянно опаздывала, прогуливала уроки и даже водилась с хулиганами из соседнего профтехучилища. Даже классный руководитель третьего класса Вэй Цзин не знал, что с ней делать. Если бы отец Цзян Янь не был одним из попечителей школы и не жертвовал средства на строительство корпусов и новые проекты, её бы давно отчислили.

— Разве она ведет себя как ученица? Приходит в школу не учиться, а время убивать. Ты входишь в пятерку лучших в параллели, зачем тебе с ней связываться?

Бэй Лин украдкой посмотрела на Ю Си и невольно прониклась к ней уважением. Ю Си молчала. Чэн Цзюань говорила правду, возразить было нечем, да и не хотелось. В кабинете повисла тяжелая тишина.

Чэн Цзюань еще хотела что-то добавить своей любимой ученице, но в кабинет ввалилась шумная толпа. Это была Шэнь Исюань со своими подружками. Они агрессивно окружили Шэнь Исюань, словно защищая её, и принялись требовать справедливости:

— Учитель Чэн, Ю Си только что в классе ударила Исюань! Она запустила в неё словарем английского языка, мы все видели!

Чэн Цзюань посмотрела на Шэнь Исюань, чьи глаза покраснели от слез, а на руке, которую та прижимала к себе, действительно виднелось красное пятно.

— Это правда, что они говорят? — спросила учительница у Ю Си.

Ю Си даже не взглянула на Шэнь Исюань:

— Да, это я бросила словарь.

Чэн Цзюань поморщилась:

— Взрослые люди уже, как можно до драки доходить? Раз уж ты первой распустила руки, должна извиниться перед Шэнь Исюань.

Услышав это, Шэнь Исюань довольно усмехнулась. Ю Си без лишнего жеманства повернулась к ней:

— Прости.

Голос её звучал сухо и ровно, без капли подобострастия. Шэнь Исюань не ожидала, что та извинится так быстро.

Подружки рядом не унимались:

— Учитель Чэн, видите, у неё ни капли искренности…

— А вас кто-то спрашивал? — оборвала их Ю Си. — Я извинилась, как велел учитель, потому что первой кинула книгу, и только за это. А что касается остального…

При этих словах Шэнь Исюань судорожно сжала кулаки, её лицо напряглось.

Ю Си пристально посмотрела на неё и предупредила:

— Шэнь Исюань, я повторюсь: если ты еще хоть раз откроешь рот про мою мать, в следующий раз одним броском книги дело не закончится.

Когда до начала урока оставалось совсем немного времени, Бэй Лин наконец дождалась возвращения классного руководителя.

http://bllate.org/book/28405/3432751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода