×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только занятия закончились, Нань Ся, будто спасаясь от настоящей битвы, стремглав бросилась в библиотеку. Она приехала сюда совсем недавно, но местная библиотека поражала воображение: фонд её был поистине колоссальным, да и работала она круглосуточно — даже в два-три часа ночи здесь можно было увидеть читателей.

Однако покой её длился недолго. Вскоре в библиотеку зашла Инлянь.

— Ся-Ся, — неожиданно окликнула она.

Нань Ся невольно подняла голову.

— Инлянь? Ты тоже здесь?

— Да, мне нужны кое-какие материалы. А когда нечего делать, я вообще люблю проводить время в библиотеке.

Нань Ся обнажила ровный ряд белоснежных зубов:

— Не ожидала, что у нас так много общего.

— Да уж, — сказала Инлянь и села рядом. — Ся-Ся, на самом деле я пришла сюда именно за тобой.

— Что случилось? — Нань Ся с недоумением посмотрела на подругу.

— Хочу поучиться у тебя! Расскажи, как тебе удаётся так ухаживать за кожей? Она у тебя просто идеальная!

Нань Ся не ожидала, что Инлянь всерьёз задумалась над этим вопросом. Она задумалась и ответила:

— Инлянь, у меня всего один секрет — ложиться и вставать рано. Красота рождается во сне. Спящая красавица — не просто сказка.

Услышав эти слова, брови Инлянь тут же опустились.

— Что? Тебе трудно рано ложиться?

Взгляд Инлянь дрогнул, и она отвела глаза:

— А кроме этого, у тебя есть ещё какие-нибудь хитрости?

— Я почти не пользуюсь косметикой, — сказала Нань Ся, немного смутившись. Её средство для умывания — обычная вода после промывания риса…

Денег у неё всегда было в обрез, да и Нань Линь строго запрещала ей пользоваться косметикой. Так что с детства она приучила себя к простоте. Даже сейчас, когда Лу Чэньхао дал ей банковскую карту и целый набор дорогих косметических средств, она не пользовалась ими без особой надобности.

Инлянь с завистью смотрела на её сияющую кожу — и в то же время чувствовала раздражение и беспомощность.

— Твой парень, наверное, тебя очень любит? — вдруг спросила она, наклонившись и приблизив лицо к самому носу Нань Ся.

Та слегка замерла от неожиданности, а потом покраснела:

— Почему ты вдруг об этом?

— Он заставляет тебя рано ложиться? Вы живёте вместе?

— Нет… — Нань Ся ответила слишком быстро, и её щёки стали ещё алее.

— А он не приезжает к тебе, пока ты учишься здесь?

Рот Нань Ся приоткрылся, но она не знала, что ответить. Разве нормально так лезть в чужую личную жизнь?

— Ся-Ся? — Инлянь легонько ткнула её в плечо, заметив, как та растерялась, и нахмурилась. — Что именно тебя смущает?

— Инлянь, ты влюблена? — спросила Нань Ся.

В глазах Инлянь мелькнула боль.

— Наверное… — ответила она неуверенно. Сама не понимала, можно ли это назвать любовью.

— Я не очень разбираюсь… Но, наверное, если человек любит — он хорошо относится к другому. А он добр к тебе?

Нань Ся вспомнила всё, что для неё сделал Лу Чэньхао, и уголки её губ невольно приподнялись.

Инлянь, глядя на её счастливое выражение лица, чувствовала, как её собственный взгляд становится всё темнее.

Но Нань Ся, погружённая в свои мысли, ничего не заметила.

— Мне звонят, — сказала она, увидев входящий вызов от Ван Лэшань, и встала. Ей было так много всего рассказать подруге!

Инлянь проводила взглядом уходящую Нань Ся и её книгу, оставленную на столе, и опустила голову. Никто не знал, сколько ей приходится терпеть за внешней беззаботностью.

Снаружи Нань Ся рассказала Ван Лэшань обо всём, что с ней произошло, даже не замечая, как сияет её лицо.

— Правда?! — чуть ли не закричала Ван Лэшань от восторга.

— Да. Я уже виделась с его бабушкой.

— Это замечательно! Поздравляю, Ся-Ся, наконец-то тебе улыбнулась удача!

Была ли это удача? Нань Ся не спешила с выводами. Сейчас Лу Чэньхао относился к ней прекрасно, но что будет завтра — никто не мог сказать. В любви нельзя застраховаться.

Инлянь смотрела в окно на сияющую Нань Ся, а потом опустила глаза на страницу книги, которую та только что читала. Её взгляд был пуст — будто она не видела будущего.

...

— Ся-Ся, можно мне посмотреть твою новую квартиру? — спросил Лин Юэ, появившись перед ней, как только она вышла из аудитории.

— Лин Юэ? — Она не понимала, зачем он это делает, но знала: нельзя допускать недоразумений.

— Сегодня вечером я куплю продуктов и приготовлю ужин у тебя дома. Как насчёт этого?

Нань Ся не могла отказаться. Она посмотрела на Лин Юэ, а потом обернулась к Инлянь:

— Инлянь, пойдёшь с нами? Если хочешь — все вместе. Иначе…

Она не хотела говорить «нет» — это показалось бы мелочным, да и нельзя было позволять Лин Юэ питать иллюзии.

Когда Мо Ян увидел двух спутниц Нань Ся, он слегка нахмурился, но промолчал — теперь она хозяйка дома.

Инлянь, увидев квартиру Нань Ся, нахмурилась ещё сильнее. Оказывается, у её подруги такой богатый парень.

Лин Юэ же, едва войдя, начал внимательно осматривать помещение и тут же достал телефон, чтобы поручить кому-то проверить, на чьё имя оформлена эта квартира.

— Лин Юэ, это мой дом, — сказала Нань Ся.

— Тебе очень нравится этот мужчина? — спросил он с лёгкой усмешкой. Или, может, тебе нравится его квартира? Мебель новая, хотя дом старый — значит, он специально обставил всё для тебя. А ты, наверное, до сих пор не представляешь, насколько он состоятелен?

«Если бы тогда я не сказал, что это квартира друга, а прямо заявил — моя, — подумал Лин Юэ, — может, Ся-Ся чувствовала бы себя спокойнее?»

— Лин Юэ, ты хороший человек и заслуживаешь лучшей девушки, — мягко сказала Нань Ся.

— Кухня где? — вдруг сменил тему Лин Юэ, улыбаясь.

— Налево, — ответила Нань Ся, решив не развивать разговор. Чем больше объясняешь, тем запутаннее становится.

Когда Лин Юэ и Инлянь ушли после ужина, Нань Ся убралась и только собралась взять книгу, как зазвонил телефон.

— Сегодня к тебе домой заходили гости? — раздался низкий, приятный голос Лу Чэньхао.

Уголки губ Нань Ся тут же приподнялись:

— Да, пришли два однокурсника.

— С девушками ещё можно смириться. Впредь не води к себе мужчин.

— … — «Неужели Лу Чэньхао настолько властный?» — подумала она. Но ведь она пригласила Лин Юэ именно для того, чтобы тот понял: у неё всё хорошо! Так почему же Лу Чэньхао всё знает? Мо Ян ему рассказал?

Значит, он оставил кого-то следить за ней?

— Эй, ты что, за мной шпионишь? — спросила она.

— Как я могу за тобой следить?

— А откуда ты тогда знаешь?

На самом деле Нань Ся не злилась. Это даже льстило — значит, он за ней присматривает?

Она взяла с журнального столика яблоко и вспомнила разговор с Инлянь. Рассказать ли об этом Лу Чэньхао? Узнав, он, наверное, запретит ей идти. Но она уже пообещала Инлянь. Ей здесь нужны друзья. И даже если она выйдет замуж за Лу Чэньхао, она не станет послушной куклой.

— В следующий раз, если захочешь пригласить кого-то, делай это, когда я дома, — вдруг спокойно сказал Лу Чэньхао.

— Ладно, — согласилась Нань Ся. Он даже не возражает…

Тогда стоит ли рассказывать?

— Иди спать, — сказал Лу Чэньхао, массируя виски перед горой документов.

— Ты сейчас работаешь?

— Да. Без тебя рядом даже чаю некому подать…

— Хао… — вдруг раздался томный женский голос прямо за спиной Лу Чэньхао.

Брови Нань Ся тут же сдвинулись. Неужели он уже вернулся и снова с Ло Миэр?

— Не засиживайся допоздна. Ложись спать пораньше, а утром я тебе позвоню, — сказал Лу Чэньхао и, не дожидаясь её «пока», положил трубку.

Нань Ся осталась стоять с телефоном в руке, не зная, что чувствовать. Где сейчас Ло Миэр? Почему Лу Чэньхао должен работать в это время…

Ей стало не по себе. Она бросила телефон и легла на кровать, но в голове снова и снова звучал тот кокетливый голос. Она твердила себе: «Лу Чэньхао не любит Ло Миэр». Но, с другой стороны, его дедушка так её обожает… Наверное, кроме бабушки, в его семье никто не примет её.

Она долго ворочалась, пока наконец не уснула — сама не заметила как.

— Зачем ты пришла? — Лу Чэньхао убрал телефон и, не глядя на Ло Миэр, продолжил читать документы. Только когда та подошла ближе, он ледяным тоном произнёс:

— Дедушка велел мне ехать с тобой обратно.

Лу Чэньхао резко поднял глаза — взгляд был холоден, как лёд.

— С каких пор ты называешь его «дедушкой»?

— Я… всегда так его называла, — растерялась Ло Миэр.

— С сегодняшнего дня это нужно изменить.

— Хао, а как именно?

— Думаю, тебе стоит добавить перед этим словом «Лу».

— Но дедушка сам…

— Я женат, — резко перебил её Лу Чэньхао.

— Женат? — переспросила Ло Миэр, не веря своим ушам. — Что ты сказал? Какое «женат»?

Этого не может быть!

— Похоже, дедушка не удосужился рассказать тебе, зачем именно тебя вызвали, — с лёгкой насмешкой заметил Лу Чэньхао.

— Хао, что ты имеешь в виду? О чём не рассказал дедушка? — руки Ло Миэр задрожали. Он, наверное, просто шутит. Такой человек не мог внезапно жениться — об этом бы сразу узнали в семье!

— То, что ты не веришь, не отменяет реальности, — спокойно сказал Лу Чэньхао, и уголки его губ изогнулись в саркастической улыбке.

Ло Миэр окончательно растерялась:

— Хао, если у тебя есть что сказать — говори прямо!

— Похоже, у тебя проблемы со слухом. Я уже сказал: я женат.

С этими словами он больше не обращал на неё внимания, словно она превратилась в воздух.

Ло Миэр стояла перед ним, словно окаменев. Она не знала, как реагировать.

Неужели дедушка Лу Чэньхао вызвал её именно для этого?

— Хао, ты же знаешь, что я к тебе чувствую…

— Ло Миэр, если ты не глухая, то должна понимать, о чём я с тобой говорю, — резко оборвал он.

Лу Чэньхао с силой швырнул ручку на стол. Та отскочила и упала прямо перед Ло Миэр — чуть не попав ей в лицо.

Ло Миэр прикрыла рот ладонью и выбежала из кабинета.

— Бум! — едва распахнув дверь, она налетела на входившего Ань И. Несколько документов упали на пол. Но Ло Миэр даже не оглянулась — она просто убежала.

Ань И посмотрел ей вслед, покачал головой и вошёл внутрь.

— Босс, вот срочные документы, которые я отобрал.

— Хорошо, оставь, — ответил Лу Чэньхао, не поднимая головы. Его ручка продолжала шуршать по бумаге.

Ань И положил папку на стол и добавил:

— Босс, старший господин очень настаивает.

http://bllate.org/book/2840/311649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода