×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пусть сходит Ань И, — резко вмешался Лу Чэньхао, не обращая внимания на выражение лица Фу Хэхуа.

Если бы он не заговорил, Ань И и не посмел бы просить Нань Ся сходить за фруктами.

— Есть, — кивнул тот и выскочил из палаты, будто его подхватил ветер.

Фу Хэхуа бросила на сына короткий взгляд, ничего не сказала и села.

Нань Ся уже собиралась уйти — она выполнила обещание, данное Фу Хэхуа, и больше не хотела здесь задерживаться. Но в тот самый момент, когда она тихо пятясь к двери, Лу Чэньхао окликнул её:

— Налей мне воды.

Сегодняшнее происшествие явно было направлено против неё, а она всё ещё не воспринимала угрозу всерьёз. Враг скрывался в тени, а они оставались на виду. Поэтому Лу Чэньхао ни за что не собирался отпускать Нань Ся одну.

Услышав его слова, она не могла не подчиниться.

Лу Чэньхао наконец повернулся к Фу Хэхуа:

— Мама, пойдите отдохните. Здесь всё будет в порядке — за мной присмотрит Сяся.

— Хорошо, — поднялась Фу Хэхуа. — Госпожа Нань, тогда я на вас рассчитываю.

Она вдруг улыбнулась Нань Ся, но взгляд её оставался ледяным.

Нань Ся спокойно посмотрела на неё. Она прекрасно понимала двойной смысл этих слов.

— Не волнуйтесь, госпожа. Я сделаю всё, что в моих силах, — ответила она. Ей тоже не хотелось, чтобы Фу Хэхуа продолжала наблюдать за каждым её движением. Пока та выполнит свою часть, она выполнит свою.

— Вот и отлично, — сказала Фу Хэхуа и вышла.

Лу Чэньхао устремил на Нань Ся пристальный, глубокий взгляд.

— У тебя что-то случилось?

— Да с чего бы? — пожала плечами Нань Ся. Как будто она могла рассказать ему правду.

Фрукты появились в палате почти мгновенно. На самом деле Ань И их не покупал — их прислала директор для Лу Чэньхао, а сам Ань И лишь сбегал за ними.

Нань Ся и Лу Чэньхао сидели друг напротив друга. Нань Ся задумчиво смотрела вдаль, её глаза были тусклыми.

Ань И ушёл за ноутбуком, и сейчас Лу Чэньхао оказался свободен.

— Почисти мне фрукт, — приказал он, устроившись как повелитель.

Нань Ся подняла на него взгляд. «Ладно, — подумала она. — Осталось всего несколько дней. Он только что спас мне жизнь, так что ухаживать за ним — самое малое, что я могу сделать».

На самом деле Лу Чэньхао почти не ел фруктов, но сейчас он будто наслаждался изысканным деликатесом — черты его лица смягчились, уголки глаз приподнялись.

Нань Ся подносила кусочек — он ел. Подносила следующий — он снова ел…

Ло Миэр уже несколько минут стояла у двери палаты. Она никогда не могла представить, что Лу Чэньхао способен превратиться в такого послушного, почти домашнего зверька.

Такая картина ей и во сне не снилась.

Заметив чужое присутствие, Нань Ся подняла глаза и встретилась взглядом с Ло Миэр, чей взгляд был остёр, как клинок. Она была уверена: если бы взгляды убивали, её тело уже было бы разорвано на клочки.

Сердце её сжалось, и она забыла поднести следующий кусочек яблока к губам Лу Чэньхао.

Ло Миэр медленно вошла в палату, шаг за шагом, будто измеряя каждый сантиметр. Яростный огонь в её глазах погас, едва она посмотрела на Лу Чэньхао. Её походка стала изящной, голос — мягким:

— Хао, я услышала, что ты пострадал. Где тебя ранило?

— Ничего серьёзного, — холодно ответил Лу Чэньхао, даже не подняв головы. Его взгляд с раздражением скользнул по Нань Ся: «Ну же, подавай фрукт».

Нань Ся поспешно поднесла яблоко к его губам.

Ло Миэр мягко улыбнулась:

— Хао, не думала, что ты любишь фрукты. В следующий раз я принесу тебе их сама.

— Не нужно, — отрезал Лу Чэньхао, не глядя на неё. Его голос был ледяным.

Ло Миэр почувствовала, будто её сердце сжимает железный обруч. Она сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться, и снова улыбнулась:

— Тогда я принесу тебе что-нибудь другое.

Нань Ся была поражена. Такая стойкость Ло Миэр, готовой вновь и вновь возвращаться после каждого отказа, заставила бы даже таракана преклонить колени перед ней.

— Дай ещё кусочек, — указал Лу Чэньхао на нарезанное яблоко.

Ло Миэр тут же шагнула вперёд:

— Хао, я сама.

Нань Ся вовремя убрала руку.

Ло Миэр насадила кусочек на зубочистку и поднесла к губам Лу Чэньхао.

Тот лишь полулёжа откинулся на подушки, спокойный, как божество, сошедшее с небес, но ни разу не взглянул на Ло Миэр.

Рука Ло Миэр застыла в воздухе. В конце концов, она сама отправила кусочек себе в рот. Она поклялась: это самое безвкусное яблоко в её жизни. Она даже не чувствовала его вкуса.

Нань Ся молчала. Теперь ей было всё равно, что думает о ней Ло Миэр. Эти последние дни она собиралась ценить по-настоящему.

— Эти яблоки, видимо, не очень, раз ты даже не взял, — сказала Ло Миэр, пытаясь сохранить лицо. Её взгляд на миг стал острым, как лезвие, но тут же смягчился, и она снова устремила глаза на Лу Чэньхао.

«Ведь я — единственная женщина, кроме неё, кому позволено быть так близко к нему», — повторяла она себе. «Значит, нельзя сдаваться».

...

Нань Ся вдруг осознала, что лежит. Её разум мгновенно прояснился, и она проснулась.

Открыв глаза, она увидела Лу Чэньхао, сидевшего рядом с ней спиной. Тихо постукивали клавиши ноутбука.

Её взгляд потемнел. Она ведь должна была ухаживать за ним, а не спать самой.

— Ты ещё работаешь? — спросила она.

Лу Чэньхао не прекратил печатать и лишь бросил равнодушно:

— Нужно кое-что решить.

— Но ты же ранен!

— Ерунда. Это пустяки, — ответил он низким, приятным голосом и посмотрел на неё. В его глазах мелькнула редкая нежность.

От такого взгляда Нань Ся замерла. Внезапно она вырвала у него ноутбук.

— Отдохни немного. Ты точно ударился головой. Иначе откуда столько странностей?

Лу Чэньхао провёл ладонью по её щеке:

— Тогда отдыхай со мной.

— ... — Она знала: не стоило проявлять доброту. Но... что с того?

Разве она не заслуживала сохранить хоть немного нежности перед расставанием? В её сердце промелькнула горькая мысль. Она попыталась встать с кровати — как она могла спать в его постели, пусть даже и такой просторной?

— Ты же сама сказала, что я должен отдохнуть. Зачем вставать? — Лу Чэньхао наклонился над ней.

Её плечо оказалось прижато к постели, и она не могла пошевелиться.

— Это твоя кровать.

— Побудь со мной, — прошептал он, обнимая её за талию и закрывая глаза.

Нань Ся хотела что-то сказать, но заметила, что Лу Чэньхао уже ровно дышит... Неужели он так быстро уснул?

Она смотрела на его прекрасное лицо, потом перевела взгляд за окно. За окном царила глубокая ночь.

Ло Миэр предлагала остаться на ночь, но Лу Чэньхао отказался и настоял, чтобы рядом осталась именно она.

...

Ло Миэр предлагала остаться на ночь, но Лу Чэньхао отказался и настоял, чтобы рядом осталась именно она. Нань Ся до сих пор помнила выражение лица Ло Миэр, когда та уходила.

Но она не святая. Ради безопасности своей семьи она решила уйти от Лу Чэньхао, но не собиралась отказываться и от последнего воспоминания.

Может, из-за предстоящей разлуки, может, из-за острой боли в сердце — Нань Ся обвила руками его талию и закрыла глаза...

Лу Чэньхао приоткрыл один глаз, уголки его губ медленно изогнулись в улыбке...

За окном свет погас, и силуэты исчезли. Ло Миэр стояла у двери палаты Лу Чэньхао, пальцы её впивались в ладони.

Она относилась к нему как к сокровищу, а он — к ней как к сорняку.

Неужели дочь знаменитого рода Ло ничем не лучше какой-то никчёмной девчонки? Наверное, он просто ещё не наигрался...

...

Лу Чэньхао вдруг открыл глаза и пристально посмотрел на дверь. Нань Ся уже спала. Заметив на столе мигающий синим экраном телефон, он тихо встал, укрыл её одеялом и вышел в коридор. Взглянув на пустой проход, где только что исчезла чья-то тень, он холодно усмехнулся.

— Ну как? — спросил он в трубку.

— Поймали, — ответил Мо Ян. После аварии Лу Чэньхао просто сел в машину и уехал с Нань Ся, оставив его разгребать последствия до поздней ночи.

— Заставь его выдать заказчика.

— Пытаюсь уже. Кость крепкая.

— Тогда размягчи ему кости. Любыми способами, — ледяным тоном приказал Лу Чэньхао. — Осмелились тронуть мою женщину у меня под носом? Думают, я мёртвый? И ещё одно: присмотри за Ло Миэр.

...

На следующий день, пока Лу Чэньхао проходил обследование, Нань Ся ждала снаружи. Фу Хэхуа не пришла, зато Ло Миэр стояла поодаль, пристально и злобно глядя на Нань Ся.

Та держалась спокойно и уверенно. Ей было всё равно, что чувствует Ло Миэр — это её не касалось.

Зазвонил телефон.

— Шаньшань, что случилось?

— Сяся! Сегодня же надо приходить на регистрацию! Как там твой идол? Он в порядке? Ты можешь прийти? — Ван Лэшань выпалила всё одним духом.

Нань Ся нахмурилась. Лу Чэньхао был на обследовании — уходить сейчас было бы неправильно.

— Не пойду. Я уже подала заявление в университет.

— Сяся, что ты задумала? — в голосе Ван Лэшань прозвучала тревога.

— Шаньшань, — Нань Ся отошла подальше, чтобы Ло Миэр не услышала, — я скажу тебе сейчас, чтобы ты была готова: я решила подать документы на обучение за границей.

— Почему так внезапно?! — вскрикнула Ван Лэшань, не веря своим ушам. Нань Ся никогда не упоминала о таких планах. Да и вообще — учёба за рубежом для неё была почти невозможной мечтой. Помимо академических требований, нужны были серьёзные финансовые возможности.

— Это твой идол велел тебе уехать? — спросила Ван Лэшань.

— Нет. Я пока никому не говорила, даже ему. Он ничего не знает.

— Сяся?! — Ван Лэшань была в шоке. — Зачем ты это делаешь? Сейчас ты просто уступишь дорогу кое-кому!

— Шаньшань, не позволяй себе потом жалеть об этом дне.

— Сяся... Ты ведь знаешь кое-что, чего не знаю я.

Ван Лэшань помолчала, потом тихо сказала:

— Я не могу тебе помочь, но что бы ты ни решила — не поступай вопреки своим чувствам. Не мучай себя.

— Я знаю, Шаньшань, — прошептала Нань Ся, вспомнив разговор с Фу Хэхуа...

«Раз тебе не нужны деньги, назови своё условие», — сказала тогда Фу Хэхуа, не веря, что Нань Ся может быть с её сыном без корыстных целей. Её глаза пронзали, как лезвия.

«Госпожа Лу, возможно, в ваших глазах деньги решают всё. Но для меня это не так. И я не сама выбрала быть с Лу Чэньхао».

Нань Ся говорила спокойно и твёрдо. Да, деньги могут заставить даже духов работать, но если Фу Хэхуа смотрит на неё таким образом — она глубоко ошибается.

Фу Хэхуа была потрясена. Эта девушка бросила своих детей и ушла с её сыном — и не ради денег? Тогда ради чего? Она не верила.

«Будь умницей. Возьми деньги и уходи», — настаивала Фу Хэхуа.

http://bllate.org/book/2840/311627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода