×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если бы я хоть на миг и упилась твоей нежностью — разве это что-нибудь изменило бы? Всё равно придётся уйти.

— Мама, я же говорил: я не врач.

Голос Лу Чэньхао прозвучал ледяным. Он откинул одеяло и сел.

Он отчётливо чувствовал едва уловимые перемены в теле Нань Ся.

— Ладно, я пошлю Ань И проверить.

Фу Хэхуа молчала. Ей нужен был не Ань И — ей нужен был именно Лу Чэньхао.

— Мама, хорошо, я сам схожу, — не выдержав материнского напора, сказал Лу Чэньхао, и в его глазах вспыхнул холод.

Он обернулся к Нань Ся и нежно поцеловал её в шелковистые волосы:

— Мне нужно срочно выйти. Если не хочешь никуда идти, просто отдохни здесь. Я скоро вернусь.

Нань Ся притворилась спящей и не ответила.

Лу Чэньхао взглянул на её плотно сомкнутые веки, под которыми всё ещё двигались зрачки, и тихо усмехнулся. Для него Нань Ся оставалась милой в любом виде.

«Жди, мой сюрприз для тебя уже готов!» — мысленно прошептал он и вышел.

Как только Лу Чэньхао покинул офис, Нань Ся тут же вскочила.

Она не собиралась оставаться одна в его кабинете. На улице как раз началось рабочее утро. Она воспользовалась лифтом Лу Чэньхао до первого этажа, а затем поднялась наверх уже на обычном служебном лифте.

— Нань Ся! — раздался голос Лу Ханьчэна, едва она переступила порог отдела дизайна.

— Добрый день, директор.

— Последние дни тебя совсем не видно. Говорят, у тебя дома неприятности?

Взгляд Лу Ханьчэна был ясным и прямым. Его чёрно-белые глаза внимательно изучали её лицо.

Нань Ся удержала взгляд на его носу, избегая прямого контакта, и, улыбнувшись, кивнула:

— Да, папа сейчас в больнице, много хлопот.

Ей не хотелось рассказывать об этом каждому встречному.

— Понятно. Ваша практика скоро заканчивается.

— Да, я как раз пришла оформить документы.

— Тогда иди к Мики.

— Хорошо, директор.

Нань Ся направилась в кабинет Мики. Прошло уже немало дней с их последней встречи. Едва она вошла, как Мики бросила на неё недовольный взгляд.

— Мики-цзе.

— Заполни это.

Хотя ей и не хотелось ставить Нань Ся хорошие оценки, утром лично пришёл Ань И и велел «разобраться». В общем, с оценками Нань Ся не должно возникнуть никаких проблем. Будучи всего лишь начальником отдела, Мики не осмеливалась ослушаться Ань И. Поэтому, как бы ни кипело внутри, она не могла позволить себе ничего предпринять против Нань Ся.

Нань Ся быстро оформила документы о прохождении практики.

Увидев, что все пункты отмечены как «хорошо», она поняла: Мики изначально не собиралась ставить такие оценки. Скорее всего, Лу Чэньхао сыграл здесь решающую роль.

Ван Лэшань как раз упаковывала свои вещи. У Нань Ся их было немного, и она быстро всё собрала.

Только вот Ван Лэшань выглядела как-то рассеянной.

— Сяся, с тобой всё в порядке? Тебе нехорошо? — Ван Лэшань знала подругу лучше всех. Одного взгляда хватило, чтобы понять: Нань Ся задумалась. Но о чём?

На губах Ван Лэшань заиграла хитрая улыбка…

— Может, всё ещё думаешь о своём боге? — с лукавством спросила она.

— Нет… — ответ прозвучал слишком быстро, выдавая её.

Ван Лэшань не удержалась и рассмеялась:

— Ага, ясно. Конечно, нет.

Нань Ся потрогала своё лицо. Неужели всё так очевидно?

— Ладно, не трогай его. Всё и так написано у тебя на лбу, — добродушно предупредила Ван Лэшань.

Нань Ся тяжело вздохнула. Теперь она, кажется, поняла свою маму… Это мучительная внутренняя борьба. То, чего она хочет, и то, что должна сделать, — совершенно разные вещи. Как ей с этим справиться?

— Сяся, хватит колебаться. Жизнь коротка. Если ты всё время будешь думать да гадать, в итоге пожалеешь сама.

Нань Ся подняла глаза на подругу:

— Почему сейчас ты говоришь совсем не то, что днём?

Ван Лэшань закатила глаза:

— Это ведь не одно и то же! Днём рядом был бог, и я была одновременно взволнована и напугана. Знаешь, как говорят — «съехала с катушек». Наверное, со мной именно это и случилось.

Ну и выдумщица.

Нань Ся решила прекратить этот разговор:

— Лучше собирайся. Столько болтаешь.

Она опустила голову. Возможно, Ван Лэшань права. В жизни нужно хоть раз пожить ради себя. Но…

В этот момент зазвонил телефон.

Нань Ся взглянула на экран — незнакомый номер.

Она не собиралась отвечать. Но когда она уже направлялась в туалет, звонок повторился.

Тот же номер. Тогда она всё же подняла трубку.

Она и представить не могла, что звонит мать Лу Чэньхао.

Едва Нань Ся переступила порог чайной, куда её пригласила Фу Хэхуа, она увидела женщину в изысканном наряде, сидящую у цветущего пиона. Та выглядела невероятно благородно.

Нань Ся опустила глаза и подошла к ней.

— Госпожа Лу.

— Садись, — кивнула Фу Хэхуа, внимательно глядя на Нань Ся.

В её взгляде мелькнуло сожаление.

Это был первый раз, когда Нань Ся так близко видела мать Лу Чэньхао. Несмотря на лёгкое волнение, она отметила: Лу Чэньхао совсем не похож на неё. Наверное, он унаследовал черты отца. Хотя Лу Чэньхао и Лу Чэнькай — братья от одного отца, они тоже мало похожи. Возможно, Лу Чэнькай пошёл в мать?

Мысли Нань Ся метались в разные стороны, пока Фу Хэхуа не заговорила, вернув её к реальности.

— Я пригласила тебя сегодня, чтобы кое-что обсудить.

— Говорите, госпожа Лу.

Фу Хэхуа вдруг заметила, что глаза Нань Ся необычны. Она нахмурилась и спросила холодно:

— Нань Ся, ты больше похожа на мать или на отца?

Не ожидая такого вопроса, Нань Ся на миг замерла, а затем ответила:

— Я не знаю, как выглядела моя мама.

— Нань Ся?

— Она ушла, когда я была ещё ребёнком.

Фу Хэхуа посмотрела на опущенные ресницы девушки. «С самого детства…» — возможно, она ошибалась. Спрятав тревогу, она сдержанно произнесла:

— Прости.

— Госпожа Лу, лучше говорите прямо. Я предпочитаю ясность. Ваши намёки бессмысленны.

— Я пригласила тебя сегодня не по другому поводу. Ты и мой сын — совершенно разные миры. Если у тебя есть хоть капля здравого смысла, ты сама поймёшь, что делать.

Нань Ся слегка усмехнулась. Она знала, что может столкнуться с унижениями и оскорблениями, но не собиралась терпеть их без причины.

Она спокойно посмотрела прямо в глаза Фу Хэхуа:

— Госпожа Лу, я и сама давно хочу уйти от него. Мне не нужны ваши деньги.

В глазах Фу Хэхуа мелькнуло недоверие, но улыбка Нань Ся казалась искренней.

Если бы не увидела собственными глазами, как эта девушка вела себя на площади — с каким-то мужчиной, да ещё и с ребёнком дома, — Фу Хэхуа, возможно, закрыла бы глаза на их связь, лишь бы Лу Чэньхао не приводил её в семью. Но теперь это невозможно.

— В таком случае надеюсь, ты сдержишь слово.

— Однако, госпожа Лу, кое-что зависит не только от меня. Я могу захотеть уйти, но Лу Чэньхао должен меня отпустить.

Уголки губ Фу Хэхуа слегка приподнялись:

— Если ты согласишься сотрудничать, я найду способ разлучить вас.

Нань Ся нахмурилась, но в конце концов кивнула.


Выйдя из чайной, Нань Ся подняла глаза к небу. Почему солнечный свет показался таким ярким, а уличный шум — таким оглушительным?

Она глубоко вдохнула и сказала себе: раз уж решила — нечего жалеть.

Если бы судьба дала ей шанс начать всё заново, она бы не стала так импульсивна и не ввязалась бы в эту историю с Лу Чэньхао.

Вернувшись к офису, она как раз получила звонок от Лу Чэньхао.

— Где ты? — его голос звучал низко и приятно.

Нань Ся запрокинула голову, стараясь не дать слезам прорваться наружу.

— Ничего особенного, просто вышла.

Лу Чэньхао закрывал ноутбук и смотрел на часы. Он только что провёл видеоконференцию и теперь наконец мог позвонить Нань Ся.

— Жди меня у входа. Сейчас подъеду.

— Мне нужно забрать вещи.

Она старалась говорить ровно, без дрожи в голосе.

— Хорошо, тогда встретимся на парковке. Я хочу показать тебе кое-что.

В голосе Лу Чэньхао слышалась радость.

Сердце Нань Ся сжалось от горечи. Куда он её повезёт? Но, ладно… Осталось всего несколько дней, и между ними больше не будет ничего общего. Пусть покажет.


Однако она не пошла в здание. Постояв у входа, она позвонила Ван Лэшань: раз уж всё собрано, пусть та заберёт её вещи.

Последние дни… стоит провести с ним. Может, останутся хоть какие-то хорошие воспоминания?

Решившись, она перезвонила Лу Чэньхао.

Он как раз выходил из лифта, когда раздался звонок. Нань Ся редко ему звонила, поэтому он мгновенно ответил.

— Я у входа в здание.

— Понял, — уголки его губ тронула улыбка.

Закатное солнце косыми лучами освещало улицу. Нань Ся стояла у обочины, и в её сердце всё ещё теплилась надежда: куда он её повезёт?

Машина Лу Чэньхао выехала из гаража. Издалека он сразу заметил её одинокую фигурку у дороги…

Не похудела ли она в последнее время? С расстояния казалось, что стала ещё хрупче.

Нань Ся смотрела на поток машин… Её настроение уже немного успокоилось. Как бы ни было больно отпускать, всё равно придётся с этим смириться.

Она опустила голову, не в силах игнорировать боль в груди. Только теперь она поняла: стоит кивнуть — и сердце разрывается от мучений.

Внезапно в ушах загрохотал рёв мотора. Нань Ся подняла глаза — и увидела, как прямо на неё несётся автомобиль…

Она застыла на месте, не в силах пошевелиться.

— Бах!

— Скр-р-р!

Оглушительный грохот раздался прямо перед ней. Внезапно другая машина вылетела из-за поворота и врезалась в ту, что мчалась на Нань Ся, буквально отбросив её в сторону.

Две машины столкнулись с оглушительным лязгом. Та, что летела на Нань Ся, врезалась в ограждение и разрушила его.

http://bllate.org/book/2840/311625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода