×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Нань, ешьте, пока горячее, — сказал Ань И, заметив, что Нань Ся всё ещё не притронулась к еде. Он не мог позволить себе новой ошибки — ведь только что уже допустил одну.

— Спасибо, я знаю, — ответила Нань Ся по-прежнему сдержанно.

Больше Ань И не знал, что сказать. Положив на стол телефон, который велел передать Мо Ян, он собрался уходить, но на пороге обернулся:

— Госпожа Нань, берегите здоровье.

— Знаю, — улыбнулась Нань Ся, но в её глазах мелькнула тень. Здоровье, конечно, важно… но сейчас ей было не до него.

Едва Ань И вышел, Нань Ся снова устремила взгляд в окно. Её глаза становились всё пустее.

Вдруг зазвучала знакомая мелодия.

Нань Ся вздрогнула и посмотрела на стол. Кто и когда вернул ей телефон?

Однако ответ пришёл сам собой. Она взяла аппарат и тихо произнесла:

— Шаньшань?

— Сяся, с тобой всё в порядке?

— Шаньшань, со мной всё нормально.

— Сяся, неужели ты забыла, какие у нас отношения? Почему в последнее время ничего мне не рассказываешь?

— Шаньшань, да что может случиться?

— Только что Ло Миэр пришла в отдел дизайна раздавать конфеты в честь помолвки, — голос Ван Лэшань звучал раздражённо и обеспокоенно.

Рука Нань Ся дрогнула.

— Ага, — тихо отозвалась она, сама не зная, какую эмоцию должна выразить.

— Ага, — повторила она безразлично, не понимая даже сама, что чувствует.

Этого следовало ожидать. И всё же, услышав новость, в груди будто образовалась пустота — лёгкая, но болезненная.

— Сяся, тебе очень больно? — спросила Ван Лэшань.

— Шаньшань, не переживай, со мной всё в порядке. Я и не надеялась ни на что, так что не расстраивайся, — голос Нань Ся звучал спокойно, но именно это и насторожило Лэшань: она знала — чем спокойнее подруга, тем сильнее страдает.

— Сяся, где ты сейчас? Я приеду к тебе.

— Не надо. — Нань Ся не хотела, чтобы подруга волновалась из-за неё. Ей просто нужно было побыть одной. Да и что могла изменить Лэшань, приехав?

— Сяся, именно так ты меня и пугаешь! Ты же понимаешь?

— Шаньшань, я не стану ничего глупого делать. Лучше сосредоточься на работе — такой шанс выпадает нечасто.

— Да при чём тут работа! Ничто не важнее тебя!

Услышав эти слова, Нань Ся почувствовала, как по телу разлилось тепло.

— Шаньшань, как же здорово, что ты есть у меня.

В этот момент в палату вошёл Лу Чэньхао. Он ничего не слышал, кроме последней фразы:

— Как же здорово, что ты есть у меня.

Увидев его, Нань Ся поспешно повесила трубку.

— Пока, — сказала она в телефон и тут же добавила: — Поговорим позже.

— С кем ты разговаривала? — холодно спросил Лу Чэньхао.

— Это… — Нань Ся хотела сказать «с Лэшань», но, взглянув на ледяное лицо Лу Чэньхао, осеклась и не договорила.

— Так с кем?

— Разве я обязана отчитываться тебе за каждый свой звонок?

Она не знала почему, но, услышав от Лэшань про конфеты Ло Миэр в отделе дизайна, в груди вдруг заныло. Лу Чэньхао наверняка знал об этом — он всегда в курсе всего, что происходит в компании, особенно если дело касается её отдела. Невозможно, чтобы он не знал!

Сердце сдавило тоской. Но даже если бы она и узнала правду — что могла поделать? Это дело между ним и Ло Миэр, и ей не было в нём места.

Молчание Нань Ся лишь усилило гнев Лу Чэньхао. Он примчался сюда, бросив всё, а в ответ получил лишь холод и отчуждение. Такого он не собирался терпеть. Да и кто вообще осмеливался так с ним обращаться?

Раньше, разговаривая с Чэнь Тяньъюем, она улыбалась. Только что, говоря по телефону, тоже улыбалась. А с ним — лицо словно потухло.

Неужели он в её глазах настолько ничтожен?

Почему она ни разу не сказала ему ничего хорошего?

Чем дольше он думал, тем сильнее разгорался гнев. Видимо, он слишком долго был с ней добр — она уже забыла, кто он такой.

Лу Чэньхао шаг за шагом приближался к ней.

Нань Ся инстинктивно отодвигалась назад.

Глаза Лу Чэньхао сузились. Она боится его?

Он не хотел её пугать, но упрямое выражение её лица лишь подливало масла в огонь. Резко схватив её за подбородок, чтобы она не могла отвернуться, он спросил:

— Чего ты боишься?

Раньше она просила у него ответа. Теперь он дал его — чётко и недвусмысленно. Но её реакция… Он не мог этого принять.

— Отпусти меня, — сказала Нань Ся. Эти слова имели двойной смысл: она просила отпустить её сейчас — и навсегда. Даже если ей будет больно ещё очень долго.

— Отпустить тебя? — голос Лу Чэньхао стал ледяным. — Ты думаешь, я когда-нибудь тебя отпущу?

Голос Лу Чэньхао сразу стал ледяным.

— Ты думаешь, я когда-нибудь тебя отпущу?

Ань И, стоявший у двери, замер, увидев происходящее внутри.

Лу Чэньхао бросил на него ледяной взгляд.

— Босс, — по спине Ань И пробежал холодок.

Лу Чэньхао отпустил Нань Ся, коротко взглянул на неё и вышел из палаты.

— Босс, госпожа Ло…

— Разве я не говорил, что её дела меня не касаются?

— Госпожа Ло раздавала сегодня в компании… конфеты в честь помолвки, — робко добавил Ань И. Ситуация была абсурдной, но он обязан был доложить — иначе репутация босса пострадает.

Лу Чэньхао поднял брови, но лишь бросил:

— Оставайся здесь. Следи за ней.

И ушёл.

Ань И смотрел ему вслед, чувствуя, как голова раскалывается от проблем.

Нань Ся глубоко дышала, пытаясь прийти в себя. Только что Лу Чэньхао напомнил ей того, кого она впервые встретила — холодного, опасного, излучающего угрозу. Внезапно телефон пискнул — пришло сообщение.

Её взгляд потемнел.

Пора платить за учёбу.


— Тётя, что вы хотите поесть? — спросила Ло Миэр, сопровождая Фу Хэхуа. Сегодня они провели в компании весь день, и, к счастью, Фу Хэхуа поддерживала её. Без этого Ло Миэр пришлось бы выступать в одиночку.

— Что-нибудь простое, — ответила Фу Хэхуа без особого аппетита. Она бросила на Ло Миэр короткий взгляд: сегодня та вела себя не лучшим образом, но пока не переступила черту, молчание было допустимо.

— Тётя, рядом есть замечательная закусочная! Давайте попробуем? Почувствуем, как живут простые люди!

Фу Хэхуа бросила на неё такой взгляд, что Ло Миэр тут же прикусила язык:

— Если тёте не нравится, тогда не пойдём…

— Еда — это еда. Нет деления на «простую» и «аристократическую», — сказала Фу Хэхуа. — Я и сама в молодости немало натерпелась.

— Конечно, конечно! Тётя права! — Ло Миэр принялась сыпать комплименты, как горох.

Когда они спускались по ступеням, взгляд Ло Миэр вдруг озарился:

— Тётя, смотрите! Это же Хао! Он идёт сюда!

Действительно, навстречу им неторопливо шёл Лу Чэньхао.

— Чэньхао, ты вернулся? — удивилась Фу Хэхуа.

— Мама, ты удивлена? — спросил он.

— Разве ты не сказал, что в командировке?

Какой же это срок — и уже обратно? Фокусник, что ли?

— Мама, что вы здесь делаете? — спросил Лу Чэньхао равнодушно, не выдавая никаких эмоций. Он даже не взглянул на Ло Миэр, но та не могла сдержать радости:

— Я сопровождаю тётю! Она давно не была в компании и захотела посмотреть, как всё идёт.

Лу Чэньхао стоял, холодный и неприступный, демонстрируя Ло Миэр лишь профиль — гордый и безразличный.

— И что мама сегодня обнаружила? — спросил он.

— Я горжусь тобой. Компания процветает под твоим управлением. Это прекрасно, — сказала Фу Хэхуа, довольная.

— А я слышал, что сегодня кто-то устроил в компании непонятные представления, — медленно произнёс он.

Фу Хэхуа на миг замерла.

— Чэньхао, о чём ты?

Уголки губ Лу Чэньхао едва заметно приподнялись. Ло Миэр загорелась надеждой.

Но в следующее мгновение его слова заставили её сердце обледенеть…

Но в следующее мгновение его слова заставили её сердце обледенеть.

— Твои дела не имеют никакого отношения к моей компании. Впредь, без моего разрешения, не входи сюда.

Он говорил прямо и без обиняков — фактически выгонял её.

— В моей компании строго разделяют личное и рабочее. Я не позволяю даже сотрудникам приносить свои личные дела на работу, не говоря уже о посторонних лицах.

Постороннее лицо?

Именно это он хотел ей сказать?

Лицо Ло Миэр побледнело. Радость от встречи с Лу Чэньхао сменилась ледяным разочарованием. Она обиженно посмотрела на него, глаза наполнились слезами.

— Хао, я не приносила сюда личные дела. Я просто сопровождала тётю…

Ло Миэр смотрела на него с обидой.

Именно это и раздражало Лу Чэньхао больше всего. Она делает одно, а потом находит кучу оправданий и изображает жертву.

— Хватит. Мне не нужно твоё объяснение. Хочешь, чтобы я перечислил всё, что ты сегодня натворила в компании?

— Чэньхао, Миэр просто пошутила, — вмешалась Фу Хэхуа. — Раздала пару конфет. Ничего страшного.

— Постороннее лицо раздаёт в моей компании конфеты в честь помолвки? — ледяной тон Лу Чэньхао не оставлял сомнений: если эти конфеты как-то связаны с ним, он не остановится.

— Хао, это… просто шутка, — побледнев, пояснила Ло Миэр. — Мы с Хань Чэнчем поспорили, кто раньше женится. Чтобы выиграть, я заранее раздала конфеты.

Взгляд Лу Чэньхао стал острым, как лезвие.

— В рабочее время я требую от сотрудников полной концентрации на работе, а не участия в детских спорах. Если в следующий раз кто-либо — будь то ты или сотрудник — снова нарушит порядок, он будет уволен.

Бросив это, Лу Чэньхао направился в здание компании.

Рабочий день уже закончился, но он шёл внутрь. Неужели он так разозлился, что потерял голову? Ло Миэр потянула Фу Хэхуа за рукав и кивнула в сторону Лу Чэньхао.

— Чэньхао! — окликнула его Фу Хэхуа. — Мы идём ужинать. Пойдёшь с нами?

— Не голоден, — отрезал он. Настроение было испорчено окончательно, особенно при виде Ло Миэр.

Когда фигура Лу Чэньхао скрылась из виду, Ло Миэр тихо спросила:

— Тётя… он правда так меня не любит?

— Миэр, не стоит так о себе думать. Ты прекрасна. Просто нужно приложить немного усилий — и он обязательно это увидит.

— Хорошо, — кивнула Ло Миэр и взяла Фу Хэхуа под руку. Она поняла: сейчас частые появления перед Лу Чэньхао принесут только вред. Лучше завоевать расположение всех остальных. Если все будут за неё — рано или поздно она станет женой Лу Чэньхао.

— Госпожа Нань, куда вы? — встрепенулся Ань И, увидев, как Нань Ся выходит из палаты.

Голова Нань Ся болела, когда она пыталась вспомнить прошлое, но телесных повреждений почти не было. Поэтому, как только Лу Чэньхао ушёл, она решила уйти.

Как только Лу Чэньхао ушёл, она решила уйти.

http://bllate.org/book/2840/311618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода