×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Нань Ся подошла к двери палаты Чэнь Тяньъюя, он смотрел в окно с такой сосредоточенностью, будто полностью погрузился в свои мысли и не слышал ничего вокруг.

— Как твои раны? — прямо спросила она, войдя в палату, даже не назвав его по имени.

— Ся, ты пришла, — Чэнь Тяньъюй тут же обернулся к ней. Его брови слегка нахмурились: лицо Нань Ся выглядело уставшим и бледным.

Нань Ся покачала головой и подошла ближе:

— Где тебя ранили?

Вчера ей не следовало говорить те слова — из-за них пострадал Чэнь Тяньъюй, а сама она теперь оказалась в ловушке между долгом и чувствами.

Чэнь Тяньъюй не ответил на её вопрос, а настойчиво сказал:

— Ты ещё не объяснила, почему у тебя такой вид.

— Ничего особенного, просто семейные дела.

Зная, какая Цзян Личжэнь, Чэнь Тяньъюй тихо утешил:

— Не обращай внимания на свою бабушку.

Нань Ся опустила глаза, скрывая лёгкую грусть, которая осела в её душе.

— Хватит обо мне. Скажи уже, где тебя ранили?

Она не ожидала, что Мо Ян доведёт Чэнь Тяньъюя до госпитализации. Говоря это, она потянулась, чтобы осмотреть его раны. Но в тот самый момент, когда она приблизилась, Чэнь Тяньъюй протянул руку и сжал её ладонь.

Как только его пальцы сомкнулись вокруг её руки, Нань Ся резко дёрнулась и вырвалась. Сразу же после этого ей стало неловко.

В глазах Чэнь Тяньъюя мелькнула тень разочарования, но он лишь моргнул и тихо произнёс:

— Ся, я хочу пить.

Нань Ся поспешно налила ему воды. Чэнь Тяньъюй сделал глоток и спросил:

— Он ничего тебе не сделал?

Она прекрасно поняла, о ком он. Покачав головой, она ответила:

— Это неважно. Тяньъюй, прости меня.

Она опустила голову, размышляя, как лучше всего сказать то, что собиралась.

— Ся, не говори мне таких вещей, — словно предчувствуя, что последует дальше, Чэнь Тяньъюй сразу же остановил её. — Всё, что ты вчера сказала, я запомнил слово в слово. Ся, что бы между нами ни происходило раньше, давай просто забудем об этом. Давай начнём всё сначала и будем вместе, хорошо?

Он снова потянул её руку к себе.

— Ся, ответь мне.

Нань Ся пришла именно для того, чтобы объяснить вчерашнее.

— Тяньъюй, прости. Вчера я сказала это только для того, чтобы заставить его от меня отстать.

Рука Чэнь Тяньъюя на мгновение застыла, но затем в его глазах появилось спокойствие, а уголки губ даже слегка приподнялись:

— Ся, раз ты так думаешь, значит, ты хочешь уйти от него. Поэтому я всё равно рад.

— Тяньъюй… — сердце Нань Ся сжалось. Как ей объясниться так, чтобы причинить как можно меньше боли?

— Ся, послушай меня. Даже если это так, я всё равно счастлив. По крайней мере, ты выбрала меня. Я…

— Тяньъюй, тебе не нужно так себя вести.

— Ся, я должен тебе сказать: я действительно не женат. Ты, наверное, что-то напутала?

Чэнь Тяньъюй вспомнил слова Ван Лэшань и решил воспользоваться моментом, чтобы всё прояснить.

— Я уже слышала это от Шаньшань, — спокойно ответила Нань Ся.

— Тогда поверь мне и дай шанс. В тот раз, когда ты предложила расстаться, я просто не выдержал.

Нань Ся на мгновение замерла. Когда это она предлагала расстаться?

— Когда?

— После того, как я несколько дней не включал телефон.

Брови Нань Ся нахмурились. Разве не он сам тогда разорвал отношения? Но спрашивать она не стала и лишь сказала:

— Тяньъюй, между нами уже не может быть прежнего. Не хочу, чтобы ты дальше ошибался — иначе мы оба пострадаем.

Пока Нань Ся говорила, Чэнь Тяньъюй вновь схватил её за руку. На этот раз он не дал ей вырваться и крепко сжал её ладонь:

— Ся, неважно, что между нами случилось. Давай уедем отсюда. Найдём место, где нас никто не потревожит, и начнём новую жизнь. Хорошо?

Нань Ся и сама мечтала о побеге — уйти от всей этой суеты, от Нань Цзиюня и Цзян Личжэнь, чьи слова окончательно лишили её последней надежды на тёплые чувства в семье. С Лу Чэньхао у неё пока что только долговые обязательства.

Но уехать с Чэнь Тяньъюем она не могла. Спину её напрягло, и она серьёзно посмотрела ему в глаза:

— Сейчас не в этом дело. Я пока не могу уехать.

— Почему? Ты же решила уйти от того человека. Почему не позволишь мне помочь? Ся, даже если в твоём сердце нет меня, я всё равно хочу быть рядом. Дай мне помочь, хорошо?

— Ты ранен. Отдыхай пока.

Нань Ся приложила немало усилий, чтобы вырвать руку. В этот самый момент она услышала холодное фырканье — у двери стояла Нань Линь.

— Не ожидала, что ты так засидишься здесь.

Холодные слова Нань Линь заставили глаза Чэнь Тяньъюя потемнеть.

Нань Линь, заметив его раздражение, тут же приняла нейтральное выражение лица:

— Папа зовёт тебя.

— Тяньъюй, отдыхай. Мне пора, — сказала Нань Ся. С Нань Линь здесь разговоры были бессмысленны.

Чэнь Тяньъюй смотрел ей вслед и в последний момент произнёс:

— Не забудь включить телефон.

— Хорошо.

Как только Нань Ся вышла, Нань Линь тут же подошла к его кровати.

— Тяньъюй, налить тебе воды?

— Я же просил тебя не приходить, — голос Чэнь Тяньъюя стал ледяным, даже с оттенком отвращения. Если раньше, увидев Нань Ся, он будто попал в тёплый весенний день, то теперь, глядя на Нань Линь, ощутил ледяной холод зимы.

— Просто волнуюсь за тебя, — старалась говорить мягко Нань Линь.

Чэнь Тяньъюй отвернулся и больше не смотрел на неё.

Нань Ся ненадолго зашла к Нань Цзиюню и, убедившись, что с ним всё в порядке, ушла.

По дороге она была рассеянной — слова Чэнь Тяньъюя не давали покоя. Она не стала спорить с ним тогда, чтобы не тревожить его ещё больше. Но теперь в голове крутилась одна мысль: она никогда не писала ему о расставании. Вспоминая тот период, она поняла: между ними действительно было что-то странное. А кто ещё мог взять её телефон… Нань Ся закрыла глаза, не желая углубляться в эти размышления.

У подъезда её встретил спешащий Ань И. Нань Ся нахмурилась, но всё же подошла к нему.

— Господин Ань.

— Госпожа Нань, наконец-то вас нашёл. Идёмте со мной.

— Что случилось?

— Босс велел отвезти вас на медицинское обследование.

Брови Нань Ся тут же сдвинулись:

— Господин Ань, передайте вашему боссу: моё тело — моё дело. Я прекрасно знаю, в каком я состоянии. Обследование не нужно.

Она развернулась и пошла прочь.

Ань И почувствовал себя растерянным. Лу Чэньхао, кажется, переживал за её здоровье больше, чем она сама. Но он не мог просто так отпустить Нань Ся.

— Госпожа Нань, ваше тело, конечно, принадлежит вам. Но приказ босса я обязан выполнить. Пожалуйста, сотрудничайте.

— Господин Ань, я уже всё сказала. Если он будет недоволен — пусть винит меня.

В груди у неё клокотало раздражение. Она и сама не понимала, на кого злится, но ощущение несправедливости было невыносимым. Почему она постоянно должна подчиняться чужой воле? Это нечестно.

Она села в такси.

Ань И схватился за голову.


— Куда ехать, девушка?

На этот вопрос Нань Ся замерла. Куда ей идти?

Подумав, она поняла: ей некуда идти.

Она назвала библиотеку и провела там весь день за книгами.

Потянувшись, она подумала: «Если бы можно было жить так — без оков и обязательств… После выпуска я обязательно добьюсь такой жизни. Пусть даже буду работать с девяти до пяти, главное — чтобы душа была свободна».

Когда она вышла из библиотеки, на улице уже стемнело.

Куда теперь? К Ван Лэшань?

Но та живёт у тёти, а в доме и так тесно. Нань Ся не хотела возвращаться домой. А вилла Лу Чэньхао?.. Ха! Там сейчас, наверное, хозяйничает Ло Миэр. Жаль, что все её вещи остались там. Как их забрать?

Она села на обочину и нащупала в рюкзаке ключ-карту — ту самую, которую взяла, запирая дверь виллы для отдыха.

Неужели ей остаётся только туда вернуться?

Пожалуй, да. Лу Чэньхао точно не догадается, что она там. Сначала найдёт зарядку для телефона, переночует, а завтра что-нибудь придумает…

Она села в такси и поехала к вилле.

Внутри царила тишина и полная темнота. Лу Чэньхао действительно не знал, что она вернётся. Уголки губ Нань Ся дрогнули в лёгкой усмешке.

Тёмный холл… Она толкнула дверь, и уличный свет проник внутрь, отразившись холодным бликом от пола. Глубоко вдохнув, она шагнула вперёд. Но едва её нога коснулась пола, сзади чьи-то сильные руки обхватили её за талию…

Сердце Нань Ся дрогнуло, и она уже собралась закричать, но губы тут же оказались плотно прижаты к чьим-то знакомым губам.

Лу Чэньхао целовал её яростно, почти жестоко, как буря. Его руки сжимали её талию всё сильнее — бежать было некуда.

— Почему не пошла на обследование? — спросил он, когда поднял её и понёс в спальню. Его голос был низким и наэлектризованным.

Нань Ся сжала губы. Она и не думала, что, вернувшись сюда, сама идёт в ловушку.

Тело Лу Чэньхао тяжело навалилось на неё. Она попыталась оттолкнуть его ладонями.

— Что случилось? — спросил он. Обычно она хоть и не проявляла инициативы, но и не сопротивлялась так откровенно. Сегодня же её настроение было явно не то.

— Ты раньше что-то подстроил? — внезапно спросила Нань Ся, не вдаваясь в подробности.

— Ты думаешь, мне нужно что-то подстраивать? — хрипло ответил Лу Чэньхао, уже охваченный жаром желания.

— Ты когда-нибудь делал что-нибудь от моего имени?

Нань Ся подбирала слова осторожно.

— Я делал от твоего имени многое. О чём именно ты?

Он смотрел на неё. На ней была та самая одежда, что она носила вчера. Чёрт возьми! Неудивительно, что сегодня никто не принял новую одежду — она ушла в своей.

Целый день он не мог её найти. А она, оказывается, просто не включила телефон и проигнорировала его распоряжение об обследовании.

Уголки губ Нань Ся искривились в горькой усмешке. Этот мужчина слишком силён. С самого начала ей не стоило с ним связываться. Теперь она словно человек, проглотивший жёлчь: горько, а сказать не может.

Она отвела взгляд, но это не помогало.

Лу Чэньхао не собирался терпеть её сопротивление. Он легко отстранил её руки и раздвинул её ноги…

— Чёрт, почему ты всё ещё такая тугая? Расслабься, — процедил он сквозь зубы. Ему было трудно войти, поэтому он начал ласкать её чувствительные места, чтобы помочь телу подчиниться.

http://bllate.org/book/2840/311595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода