×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Ся слегка нахмурилась. Почему за ней всё это время следует эта машина? Она остановилась — и в ту же секунду дверца автомобиля распахнулась. К её изумлению, из него вышел Лу Чэнькай.

— Как ты здесь оказался?

Лу Чэнькай до самого последнего момента не мог быть уверен, что это действительно Нань Ся: она всё время шла, опустив голову, да и в это время суток ей здесь делать было нечего.

— Господин Лу? — Нань Ся тоже удивилась, увидев его.

— Садись в машину, — сказал Лу Чэнькай.

— А ты что здесь делаешь так рано утром?

— Я… — Нань Ся снова нахмурилась. Как ей это объяснить? Тот негодяй Лу Чэньхао бросил её на горе. — Допустим, я поднялась на гору пораньше, чтобы позаниматься гимнастикой. Ты поверишь?

Лу Чэнькай улыбнулся:

— Говори, что хочешь — я тебе верю. Куда тебе нужно? Отвезу.

— В больницу. Я сегодня не пойду на работу, но должна навестить отца. Вчера, как только я приехала в больницу, Лу Чэньхао увёз меня.

— Хорошо, — Лу Чэнькай ничего не спросил и завёл двигатель.

Когда он довёз Нань Ся до больницы, раздался звонок от Лу Чэньхао. Он взглянул на выходящую из машины Нань Ся и только тогда ответил:

— Хорошо, сейчас приеду, — сказал он и развернул руль.

Нань Линь шла по коридору с термосом питательного бульона в руке и вдруг увидела, как Нань Ся снова выходит из роскошного автомобиля. Её взгляд потемнел. Почему Нань Ся всегда так везёт? Почему у неё постоянно подают машины? А она, Нань Линь, должна смириться со своей участью и довольствоваться ничем? За что Нань Ся заслужила такое отношение?

«Нет… Я никогда не смирюсь с этим».

Нань Ся подняла глаза и увидела перед собой Нань Линь.

— Так ты всё-таки помнишь, что у тебя в больнице лежит отец? — язвительно сказала Нань Линь.

— Нань Линь, я просто пришла навестить папу. Не говори так грубо.

— Грубо? — Нань Линь презрительно фыркнула. — Всем известно, что в последнее время ты неизвестно с кем шатаешься! Даже связалась с криминалом!

Нань Ся не понимала, о чём говорит сестра, и просто прошла мимо, не отвечая.

В глазах Нань Линь мелькнула ненависть. Она презрительно фыркнула: «Посмотрим, как долго ты ещё будешь торжествовать».

Войдя в палату, Нань Ся увидела, что у отца плохой цвет лица. Она не знала, что случилось.

— Папа.

— Сяося, — сказал Нань Цзиюнь, — почему твой телефон всё время выключен?

— Разрядился. Вчера вечером он уже почти сел, а потом со мной случилось столько всего… Лу Чэньхао увёз меня, и мне просто некогда было заряжать его.

— Ты, наверное, скрываешь что-то? — холодно вставила Нань Линь, стоя в дверях.

— Сяося, — продолжил Нань Цзиюнь, — я всегда считал, что ты умеешь принимать решения и несёшь за них ответственность. Но на этот раз ты поступила опрометчиво.

— Папа, о чём ты? — Нань Ся была в полном недоумении.

— Ты не знаешь, что вчера вечером избили молодого человека Нань Линь?

Сердце Нань Ся дрогнуло. Значит, Чэнь Тяньъюя действительно избили.

— Где он сейчас? — спросила она с тревогой.

Нань Цзиюнь долго смотрел на неё, прежде чем ответить:

— Сяося, скажи честно: это твои люди его избили?

— Нет, папа, я ни при чём! Как Чэнь… учитель себя чувствует?

Нань Ся думала, что, попросив Ань И позаботиться о Чэнь Тяньъюе, она обеспечила ему безопасность. Но, видимо, всё пошло не так.

— Он ранен. Теперь ты довольна? — с ненавистью процедила Нань Линь. Если бы не медсёстры и врачи поблизости, она бы с радостью набросилась на Нань Ся.

— Где он? Я должна его навестить. Мне нужно всё объяснить Чэнь Тяньъюю. Возможно, вчера я действительно ошиблась — не следовало использовать его как прикрытие.

Нань Линь поставила термос на стол и резко толкнула Нань Ся:

— Это всё из-за тебя! Что ты ему наговорила? Он даже не хочет меня видеть! Ты — разлучница, злая ведьма! Когда-нибудь ты за всё это поплатишься!

Нань Ся замерла. Она никогда не хотела причинить вред Чэнь Тяньъюю. Просто в тот момент ей нужно было заткнуть рот Лу Чэньхао, и она использовала его как прикрытие. Не глядя на Нань Линь, она подошла к отцу:

— Папа, дай мне, пожалуйста, свой телефон.

Нань Цзиюнь молча протянул ей аппарат.

Нань Ся вышла в коридор и набрала номер. Тот ответил почти сразу — усталый, приглушённый голос:

— Алло.

Нань Ся глубоко вздохнула:

— Это я. Ты ранен?

— Сяося! С тобой всё в порядке? Тот мерзавец увёз тебя… Он ничего тебе не сделал? — голос Чэнь Тяньъюя стал тревожным, даже дыхание участилось.

Сердце Нань Ся сжалось. Она сдержала эмоции:

— Послушай меня. Скажи, где ты? Я сейчас приду.

— В травмпункте, на первом этаже.

Когда Нань Ся вернула телефон отцу, тот спокойно сказал:

— Сяося, я не хочу много говорить, но помни: всегда держи меру. Знай, что тебе позволено, а что — нет. Оставайся верной себе. Я знаю, в душе ты добрая. Но если вдруг жизнь собьёт тебя с пути, не позволяй себе увлечься чем-то мимолётным и пустым. Помни о своём первоначальном намерении.

Эти слова означали одно: отец считал, что она сошла с верного пути…

Нань Ся лишь кивнула:

— Папа, я поняла. Сейчас схожу к Чэнь… учителю, — она чуть не сказала «Тяньъюй», но, почувствовав убийственный взгляд Нань Линь, вовремя поправилась.

Как же ей теперь всё объяснить Чэнь Тяньъюю? Как донести до него истинную цель своих слов?

— Иди, — разрешил Нань Цзиюнь.

Но Цзян Личжэнь оказалась куда менее сговорчивой. Она холодно уставилась на Нань Ся:

— Куда собралась? Мы ещё не закончили разговор.

— Что тебе ещё нужно? Я же уже отдала деньги!

Нань Ся чувствовала, что между ней и этой старой ведьмой нет ничего общего. Цзян Личжэнь никогда не считала её внучкой — даже хуже, чем постороннюю.

— Думаешь, раз отдала деньги — и всё? Семья Гао до сих пор в больнице, а ты даже не заглянула!

— Их дела меня больше не касаются! — воскликнула Нань Ся. — Мне кажется, я схожу с ума! Все взваливают на меня чужие проблемы, будто я обязана за всех отвечать! Я не святая! У меня нет сил заботиться обо всех подряд, особенно о тех, чьи лица вызывают у меня отвращение!

— Пока я не вернула приданое, ты остаёшься невестой Гао Чао. Раз уж ты вернула им деньги — ладно, не требую немедленно ехать к ним. Но выйти замуж за Гао Чао ты обязана! А значит, должна ухаживать за своими будущими свёкром и свекровью.

Если бы не морщины у глаз Цзян Личжэнь, Нань Ся бы с удовольствием дала ей пощёчину. «Добро, что не ценят, — подумала она. — Меня терпят, а я всё терплю… И чем это заканчивается? Меня топчут!»

Она холодно посмотрела на бабку:

— Бабушка, я всё ещё уважаю тебя. Но не принимай мою доброту за должное. Я ничего тебе не должна.

— Ты… как ты смеешь так со мной разговаривать?! — Цзян Личжэнь побледнела от ярости.

— Мама, хватит! Не мучай Сяося! — вмешался Нань Цзиюнь.

— Цзиюнь! Ты что, передумал? Ведь мы договорились: за её судьбу отвечаю я!

Нань Ся посмотрела на отца с изумлением. Даже он, всегда стоявший на её стороне, теперь встал в один ряд с Цзян Личжэнь?

Нань Цзиюнь замолчал, потом тихо произнёс:

— Но дай ей хотя бы время. Разве ты не слышала поговорку: «Всё хорошее, если в меру»?

Сердце Нань Ся облилось дождём. Она резко повернулась и сказала:

— Мне всё равно, что вы думаете. Если вы будете меня принуждать, пусть Гао Чао везёт домой лишь мой труп.

Она не собиралась умирать. Просто слова отца окончательно разбили её сердце.

Выходя из палаты, Нань Ся вдруг замерла. Перед ней стоял Цай Гаочао. Он похудел, скулы стали ещё острее, лицо — измождённым и неприятным.

Нань Ся не знала, сколько он услышал. Но раз уж сказала — пусть слышит. Только так можно заставить человека отступить.

— Сяося, — первым нарушил молчание Цай Гаочао.

— Ты, наверное, пришёл к отцу. Он внутри. Мне пора, — сказала Нань Ся и попыталась обойти его.

— Сяося… Я не видел тебя уже несколько дней, — прошептал Цай Гаочао, держась за перила, чтобы не упасть. Он готов был умереть ради неё, но знал: в её сердце для него нет места. Это причиняло ему невыносимую боль.

Он всегда чувствовал себя недостойным её. Но любовь не слушает разума — он не мог отказаться от неё, несмотря ни на что.

Наконец он выдавил:

— У тебя плохой вид.

Голос его стал хриплым и тусклым.

Нань Ся кивнула. После всего, что случилось, какое у неё может быть лицо? Но всё же сказала:

— Ты только что выписался. Не ходи по больнице. Лучше позаботься о себе.

— Сяося, прости… Я причинил тебе столько хлопот. Я…

— Цай Гаочао, — перебила его Нань Ся. Её взгляд стал пронзительным и решительным. Возможно, общение с тем человеком научило её и самой обрести немного властности. — Послушай меня внимательно.

— Жизнь твоя — да, но она не только твоя. У тебя есть родители, есть обязанности… Ты хоть раз подумал, что будет, если тебя не спасут? Все будут винить меня! Ты хочешь, чтобы весь мир знал: ты погиб из-за меня? Чтобы я мучилась угрызениями совести? Чтобы все тыкали в меня пальцем?

Цай Гаочао отрицательно замотал головой:

— Нет… Я не думал об этом. Просто мне так больно… Без тебя жизнь теряет смысл.

— Цай Гаочао, я — не твой свет. И никогда им не стану. Ищи свой собственный путь, а не гонись за невозможным. Не навязывай мне то, что я не должна нести.

С этими словами она ушла, даже не обернувшись.

Иногда жалость — не доброта, а лишь источник новых страданий.

Цай Гаочао смотрел ей вслед, застыв как статуя. Даже когда Цзян Личжэнь позвала его из палаты, он не услышал.

http://bllate.org/book/2840/311594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода