×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как Гу Сяо сник, Лу Чэньхао наконец позволил себе сделать глоток.

После нескольких бокалов вина он вдруг почувствовал, как по всему телу разлился жар. В самом начале вечера из-за беззаботного настроения Нань Ся его собственная угрюмость едва не испортила им встречу. Проклятая женщина! Чем больше он потакает ей, тем больше она позволяет себе выходить за рамки.

И всё же чем сильнее он злился, тем настойчивее перед глазами вставало лицо Нань Ся. Этот нежный, чистый, словно цветок лотоса, лик никак не удавалось прогнать из мыслей. От этого Лу Чэньхао становилось ещё раздражительнее.

Сегодня вечером он вообще не собирался выходить, но Нань Ся настояла на том, чтобы пойти поужинать с однокурсницей.

А он, чёрт возьми, не захотел привязывать её к себе и, едва она попросила, тут же согласился. А потом смотрел, как она радостно уходит от него. С тех пор он и погрузился в уныние. Когда она смотрела на него последний раз, была ли на её лице хоть капля такой же радости?

Гу Сяо почувствовал перемену в Лу Чэньхао. Помолчав, он вдруг выдал фразу, от которой сам чуть не подавился:

— Ты, случайно, не влюбился?

От этих слов Лу Чэньхао поперхнулся вином и выплюнул всё, что было во рту.

Гу Сяо провёл рукой по своему эффектному лицу… Похоже, причёска погибла.

— Ты сегодня что, траванулся? — первым делом спросил Лу Чэньхао, решив, что Гу Сяо сошёл с ума.

Гу Сяо мрачно вытер лицо салфеткой.

— Я ничего не ел, — ответил он. Теперь он был уверен: Лу Чэньхао действительно изменился.

— Раз уж меня уже облили, задам тебе один вопрос, — сказал он, решив, что раз уж так вышло, то вопрос всё равно нужно задать.

Лу Чэньхао приподнял бровь в знак согласия.

— Ты, надеюсь, наконец-то избавился от того… своего девственного рекорда? — Гу Сяо до сих пор помнил, что в его воспоминаниях Лу Чэньхао всё ещё… ну, знаете, девственник.

— Пф!.. — На этот раз Лу Чэньхао выплюнул не глоток, а целый бокал. — Похоже, вино тебя не пьянило, а ты сам себя опьянил, — сказал он, даже не заметив, как на его ушах уже зацвела подозрительная краснота. Хорошо ещё, что в тот день всё наконец произошло… Иначе Гу Сяо бы до сих пор смеялся над ним.

Гу Сяо почувствовал, что пришёл не пить, а впитывать алкоголь. Посмотрев на своё мокрое лицо и промокшие пряди волос, он скрипнул зубами:

— Дай ключи от машины.

— У тебя что, своей нет?

— К сожалению, ты угадал. Сегодня я не на машине.

— Тогда лови такси.

— Да ты что, совсем без совести? — возмутился Гу Сяо, но не успел договорить, как ключи от машины Лу Чэньхао полетели прямо в его лицо.

— Моё лицо ещё пригодится для еды.

— Скоро тебе и есть не понадобится.

— Ладно, я пошёл, — сказал Гу Сяо, уже у двери оглянувшись и стряхнув капающие пряди. — Кстати, Фэн Тяньлинь вернулся. Наверное, уже добрался до твоего дома.

Что? Зрачки Лу Чэньхао мгновенно расширились.

— Верни… — не успел он выкрикнуть «ключи», как Гу Сяо захлопнул за собой дверь. Тот поклялся себе: как только увидит ту женщину, из-за которой Лу Чэньхао превратился из холодного бога в нервного психа, обязательно с ней рассчитается.

— Чёрт! — Лу Чэньхао резко вскочил на ноги…

Нань Ся поужинала с Ван Лэшань и теперь шла одна по улице. Лёгкий вечерний ветерок ласкал лицо. Огни города только начинали зажигаться, и она подняла глаза к небу. Сегодня звёзд было особенно мало…

Уже несколько дней прошло, а где Чэнь Тяньъюй? Почему он до сих пор не позвонил?

Она достала телефон и набрала номер… но, как и раньше, связь не проходила.

Экран погас. Не то от отсвета уличного фонаря, не то от чего-то другого уголки её глаз слегка увлажнились… Слова Чэнь Тяньъюя снова и снова звучали в ушах.

Вдруг ей показалось, что между ними огромное расстояние.

Он всё время твердил, что хочет на ней жениться, но стоило случиться чему-то важному — он тут же замыкался и ничего не говорил ей.

Она задумалась: а насколько хорошо она вообще знает Чэнь Тяньъюя? С тех пор как они начали встречаться, она так и не узнала о нём почти ничего.

Горькая улыбка тронула губы Нань Ся… Его семья, его прошлое, всё, что с ним связано…

Неужели её судьба так безнадёжна? И сейчас ей снова предстоит вернуться в ту роскошную, но чужую клетку?

Нет… Она решила не возвращаться. Как раз подошёл автобус, и Нань Ся быстро запрыгнула в него…

--------

Лу Чэньхао велел Мо Яну отвезти его домой. Нань Ся пообещала вернуться сама, поэтому даже предложение Мо Яна подвезти её она отвергла.

Если Фэн Тяньлинь сейчас в его вилле… этот проклятый тип непременно попытается дотянуться до Нань Ся. Но эта маленькая белоснежная крольчиха — его. Никто другой не смеет к ней прикасаться…

— Бах! — раздался оглушительный удар, и Лу Чэньхао с силой пнул дверь холла ногой так сильно, что та распахнулась.

Фэн Тяньлинь, лениво развалившийся на диване, холодно посмотрел на входящего Лу Чэньхао и произнёс:

— Лу, великий богатей, я знал, что ты всегда щедр на деньги, но не думал, что ты так же грубо обращаешься и со своей собственной дверью.

Лу Чэньхао даже не обратил внимания на его слова. Он быстро окинул взглядом гостиную. Нань Ся здесь нет?

Всю дорогу Мо Ян гнал машину на пределе скорости, даже проигнорировав красный свет, а теперь стоял за спиной Лу Чэньхао и с ужасом смотрел на Фэн Тяньлинья.

«Ох, Фэн Шао, тебе не поздоровится!»

Лу Чэньхао бросил взгляд на огромный след от ботинка на двери и холодно усмехнулся:

— Мне нравится. А тебе какое дело?

— Никакого. Если хочешь пинать дальше — пожалуйста, — Фэн Тяньлинь сделал приглашающий жест.

— Зачем ты явился ко мне домой? — прямо спросил Лу Чэньхао.

— Братец, ты чего? Я только что вернулся из командировки. Куда мне ещё идти, как не к тебе?

Это место Фэн Тяньлиню было не впервой. Когда Лу Чэньхао ещё не вернулся в страну, он даже одалживал ему эту виллу. Поэтому у Фэн Тяньлинья и были ключи…

— Здесь сейчас нельзя оставаться, — отрезал Лу Чэньхао.

— Почему? — Фэн Тяньлинь не мог понять, с чего вдруг тот сошёл с ума. Почему нельзя остаться в этой вилле? Он упрямо решил: останется именно здесь.

Вдруг в глазах Фэн Тяньлинья мелькнула хитрая искра. Он пристально посмотрел на Лу Чэньхао:

— Ты здесь что-то спрятал?

— Как будто я стану что-то прятать у себя дома? — Лу Чэньхао бросил на него ледяной взгляд. Нань Ся ещё не вернулась, и от этого в груди то облегчённо вздыхало, то сжималось от тревоги. Где она до сих пор? Почему не держит слова? В следующий раз будет не так-то просто выпросить у него разрешение уйти.

Лу Чэньхао молча опустился на диван, но глаза его неотрывно следили за стеклянным журнальным столиком, и в янтарных зрачках уже плясала тонкая струйка гнева.

Фэн Тяньлинь, словно нашедший клад, с интересом наблюдал за ним и, прищурившись, сказал:

— Ладно, давай договоримся. Я устал как собака и не хочу никуда идти. Южная Африка — не место для человека. Хорошо ещё, что ты отправил туда Лу Чэнькая, иначе мне бы не вырваться.

Тут он осёкся и осторожно спросил:

— Кстати, Лу Чэнькай чем тебя обидел?

Бедняга Лу Чэнькай был сослан в Южную Африку именно за то, что в тот раз помешал Лу Чэньхао. В гневе тот тут же отправил его охранять горы.

Лу Чэньхао чуть приподнял бровь и ледяным тоном ответил:

— Можешь проверить и сам.

Фэн Тяньлинь сразу сник. С детства ни он, ни Гу Сяо никогда ничего не могли выиграть у Лу Чэньхао. Поэтому, услышав такие слова, лучше не испытывать судьбу.

— Нет, не надо проверять. Я только что выбрался оттуда и хочу просто выспаться, — сказал он. Именно из-за усталости он даже не пошёл на ужин к Гу Сяо.

— Если осмелишься здесь заснуть, попробуй, — голос Лу Чэньхао был тих, но в нём чувствовалась абсолютная власть, холод и угроза.

Однако Фэн Тяньлиню гнев хозяина был нипочём. Он легко улыбнулся:

— Только если ты не привёл сюда женщину, я никуда не уйду.

Он был уверен: такого просто не может быть. За все годы знакомства он ни разу не видел, чтобы Лу Чэньхао приводил к себе женщину. Значит, он спокойно может остаться.

Лу Чэньхао чуть прищурился и медленно произнёс:

— А откуда ты знаешь, что нет?

— Что?.. — Фэн Тяньлинь широко распахнул глаза. — Старший брат, ты не шутишь? Ты правда привёл сюда женщину? Где она? Покажи!

Он начал оглядываться по сторонам.

Лу Чэньхао лёгким движением хлопнул его по голове:

— Куда смотришь?

— А?.. — Фэн Тяньлинь растерялся. — Ну так покажи свою женщину! Мы же братья, должны за тебя приглядеть!

Лу Чэньхао изогнул губы в лисьей улыбке:

— Если по твоей логике, значит, за твоими многочисленными подружками мне тоже следует прислать людей, чтобы они одну за другой проверяли их?

Фэн Тяньлинь сразу понял: его подловили. Все знали, что Фэн Шао слывёт ловеласом, и сегодняшняя подружка у него завтра уже не та. Он был просто любопытен: всё эти годы Лу Чэньхао из-за своих особенностей не проявлял интереса к женщинам, и Фэн Тяньлиню хотелось понять — дело в здоровье или в завышенных требованиях? Кто же та, что сумела покорить его?

Но теперь, похоже, придётся расплачиваться за старые насмешки…

http://bllate.org/book/2840/311519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода