×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наблюдая, как уходит Чэнь Тяньъюй, Ду Фанфэй вежливо кивнула господину Ю и тоже направилась вслед за ним. Она шла позади Чэнь Тяньъюя и Нань Ся. Вдруг её взгляд упал на человека, идущего ей навстречу, и в глазах мелькнула тень. Не раздумывая, она резко шагнула вперёд и нарочно врезалась в него…

— Ах…

Бокал с красным вином в её руке был направлен прямо в спину Нань Ся. Но тот, в кого она врезалась, инстинктивно потянулся, чтобы поддержать Ду Фанфэй, и его рука случайно толкнула её запястье…

Изначально целью Ду Фанфэй была именно Нань Ся.

Однако из-за этой неудачи всё вино хлынуло на Чэнь Тяньъюя.

Глаза Ду Фанфэй на мгновение остекленели. Она и не ожидала, что так получится… Ведь она метила точно!

Нань Линь прикрыла глаза ладонью. Как же Ду Фанфэй может быть такой глупой…

Ду Фанфэй в изумлении уставилась на обернувшегося Чэнь Тяньъюя.

— Господин Чэнь, пр… простите, — поспешно проговорила она.

Мужчина, в которого она врезалась, быстро отступил в сторону. Ду Фанфэй тут же схватила салфетку и бросилась вытирать рукав Чэнь Тяньъюя.

Тот слегка отвёл руку, незаметно избегая её прикосновения.

Ду Фанфэй растерянно замерла на месте, мысленно свалив всю вину на Нань Ся. Именно из-за неё вино пролилось на Чэнь Тяньъюя.

— Что случилось? — подошёл Ли Чанцин.

— Ничего, — ответил Чэнь Тяньъюй, сам взяв салфетку и начав промокать пятно.

Ли Чанцин уже собирался подойти ближе, но, услышав, что всё в порядке, и вовремя заметив, что его зовут другие гости, решил не настаивать.

Нань Ся незаметно выдохнула с облегчением и взяла другую салфетку:

— Позвольте помочь.

— Подождите здесь. Я схожу в умывальную — быстро промою, и пятно исчезнет. На нём был светло-белый костюм, и красное вино на рукаве смотрелось особенно броско и неприлично. Оставалось только смыть его водой.

— Тогда я пойду с вами.

— Мужская умывальная, — спокойно произнёс Чэнь Тяньъюй, взглянув на Нань Ся. Он даже надеялся, что она осмелится пойти вместе с ним, но, зная её характер, понимал: это маловероятно.

Как и ожидалось, Нань Ся сглотнула — действительно, неудобно получалось.

— Тогда идите сами.

— Подождите меня здесь. Не уходите, — на прощание строго наказал Чэнь Тяньъюй, прежде чем скрыться в коридоре.

Нань Ся кивнула.

Как только фигура Чэнь Тяньъюя исчезла из виду, выражение глаз Ду Фанфэй мгновенно изменилось.

Взгляд Нань Линь блеснул. Хотя план пошёл наперекосяк, результат оказался тем же. Теперь Нань Ся осталась одна — и им стало гораздо легче действовать.

Нань Линь быстро подошла к Нань Ся и холодно бросила:

— Как ты вообще посмела явиться сюда? Такое место не для тебя. Убирайся немедленно.

263. Глава 263. Оскорбления, режущие слух

Изначально она хотела, чтобы Ду Фанфэй облила вином платье Нань Ся — тогда та точно не смогла бы оставаться на вечере и соблазнять мужчин. Жаль, что Ду Фанфэй промахнулась.

Нань Ся спокойно подняла глаза и посмотрела на Нань Линь:

— Почему это ты можешь быть здесь, а я — нет?

— В таком шикарном месте тебе следовало бы хоть раз взглянуть на себя в зеркало! Ты вообще понимаешь, чей это дом? Кто тебе разрешил сюда заявляться? Уходи, не позорь нашу семью!

Нань Ся слегка приподняла тонкие губы и с лёгкой усмешкой спросила:

— Это твой дом?

Нань Линь онемела. Раньше Нань Ся никогда не осмелилась бы так с ней разговаривать.

Сейчас же она, видимо, совсем обнаглела.

— Кто тебе дал столько дерзости? — процедила она сквозь зубы. Не верилось, что Нань Ся действует без поддержки. Вспомнив недавнюю угрозу, она прищурилась. — Неужели ты запрыгнула в чью-то постель и теперь чувствуешь себя увереннее?

Это была всего лишь насмешка, но при этих словах лицо Нань Ся мгновенно изменилось.

— Что ты сказала? — голос её стал ледяным.

Нань Линь даже вздрогнула от неожиданной перемены.

— Значит, я попала в точку? — пробормотала она, но шагнула назад, не решаясь подойти ближе.

Нань Ся глубоко вдохнула. Нужно сохранять хладнокровие — иначе она сама попадётся на уловку Нань Линь.

Та просто не выносит, когда Нань Ся появляется там, где бывает она сама…

Успокоившись, Нань Ся спокойно ответила:

— Ты думаешь, все такие, как ты?

К её удивлению, щёки Нань Линь вдруг покраснели…

Что за странная реакция?

— Не заходи слишком далеко! Не забывай, чей сегодня день рождения! — вмешалась Ду Фанфэй, видя, что Нань Линь теряет контроль над ситуацией.

Глаза Нань Ся сузились. Она отлично помнила слова менеджера Лю, подслушанные в торговом центре. Сама Ду Фанфэй вовсе не чиста, но любит играть в такие игры.

— Ду Фанфэй, сегодня день рождения Ли Лисы. Давай поговорим о чём-нибудь более приятном, чтобы не испортить атмосферу праздника. А то, если все узнают о твоих… — Нань Ся многозначительно замолчала и бросила на Ду Фанфэй понимающий взгляд.

Взгляд Ду Фанфэй стал ледяным. Она не ожидала, что Нань Ся осмелится так с ней заговорить. Её раздражение к Нань Ся усилилось ещё больше.

— Не ожидала, что у тебя хватит смелости! Ты вообще понимаешь, чей это день рождения? Кто ты такая? Всего лишь дочь любовницы!

Ду Фанфэй говорила громко и грубо. Если бы не музыка, звучавшая в зале, все гости уже смотрели бы в их сторону.

Но эти слова были особенно обидны, потому что Ду Фанфэй упомянула мать Нань Ся. У неё не осталось ни одного воспоминания о матери — в детстве она перенесла болезнь, и всё, что было до восьми лет, стёрлось из памяти.

Однако она точно знала: её мама не была такой женщиной. Слова Ду Фанфэй кололи уши, как иглы. Нань Ся могла терпеть оскорбления в свой адрес, но не допустит, чтобы кто-то клеветал на её мать…

264. Глава 264. Удар Ду Фанфэй

— Что ты имеешь в виду?

— Разве тебе не ясно? — Ду Фанфэй поняла, что задела больное место, и стала ещё дерзче.

— Ты всего лишь дешёвая девка, которая не стоит и гроша! Не воображай себя белоснежной лилией! Глядя, как ты крутишься между мужчинами, я даже гадаю — кто из них твой настоящий покровитель? И теперь ты решила прилипнуть к господину Чэню?

Слова Нань Линь были не менее ядовитыми — ей явно хотелось как следует унизить Нань Ся.

Та пристально смотрела на обеих, сжав кулаки.

Хотя они стояли в углу, шум всё равно привлёк внимание некоторых гостей.

Когда все уже начали оборачиваться, Ли Лиса легко улыбнулась:

— Не обращайте внимания. Они всегда так — просто веселятся.

Её слова развеяли подозрения гостей.

Ли Лиса подошла ближе.

Нань Ся с негодованием смотрела на Нань Линь. Она предвидела подобные сцены, но ради Чэнь Тяньъюя, ради чувства вины перед ним, она готова была всё терпеть. Она уже собиралась ответить, когда раздался холодный голос Ли Лисы:

— Что ты задумала? Хочешь испортить мой праздник? Сегодня мой день рождения, а ты позволяешь себе такое!

Нань Ся понимала: объяснять что-либо Ли Лисе бесполезно — та, несомненно, на стороне Нань Линь и Ду Фанфэй. Но оскорблять её мать она не могла стерпеть.

— Ли Лиса, сегодня твой день рождения, и у меня нет других намерений. Но если речь идёт о личных нападках на меня, прошу тебя не вмешиваться.

С этими словами она резко вскинула руку и со звонким «шлёп!» дала Ду Фанфэй пощёчину.

— Этот удар — за то, что ты не уважаешь умерших. Как ты смеешь оскорблять мою мать? Не боишься, что сегодня ночью кто-то постучится в твою дверь?

Ду Фанфэй не ожидала такой наглости. Нань Ся осмелилась ударить её при всех!

Она взмахнула рукой, чтобы ответить той же монетой — нет, теперь ей хотелось большего, чем просто пощёчина.

Но её рука застыла в воздухе…

Ду Фанфэй обернулась с гневом, готовая оскорбить обидчика, но, увидев за спиной Чэнь Тяньъюя, тут же стушевалась.

— Господин Чэнь, даже если она ваша партнёрша по танцам, сегодня я не желаю видеть её здесь, — сказала Ли Лиса, ясно давая понять, что хочет избавиться от Нань Ся.

«Уйду и уйду», — подумала Нань Ся. Она и не рассчитывала остаться после удара. Подняв голову, она прошла мимо всех, не удостоив никого взглядом.

Но Ду Фанфэй не собиралась так легко отпускать обидчицу. Она резко вырвалась из руки Чэнь Тяньъюя.

— Господин Чэнь, это личное дело между мной и ею. Мы не в школе, так что прошу вас не вмешиваться.

С этими словами она бросилась за Нань Ся. Её движение было слишком быстрым, и Чэнь Тяньъюй не успел её удержать.

Ду Фанфэй схватила Нань Ся за волосы сзади.

Нань Ся уже собиралась дать отпор, когда раздался ледяной голос:

— Что здесь происходит?

Лу Чэньхао только что вошёл в зал и сразу увидел Нань Ся, идущую в его сторону. Но в её глазах читалась такая боль, что она, казалось, даже не замечала его…

265. Глава 265. Тряпка

Лу Чэньхао только что вошёл в зал и сразу увидел Нань Ся, идущую в его сторону. Но в её глазах читалась такая боль, что она, казалось, даже не замечала его. В этот момент его сердце невольно сжалось.

Увидев, как Ду Фанфэй бросается и хватает Нань Ся за волосы, он холодно произнёс эти слова, и в его янтарных глазах мелькнула угроза. Ли Лиса уже протянула руку, чтобы помочь, но, заметив вошедшего мужчину, замерла и поспешно убрала её.

Её глаза тут же заблестели.

То же самое произошло и с Ду Фанфэй — она мгновенно отпустила волосы Нань Ся. Такое поведение никак не вязалось с образом благовоспитанной девушки.

Нань Ся, увидев Лу Чэньхао, тоже замерла и забыла обо всём — даже о том, чтобы ответить своим обидчицам. Почему он снова здесь? Её сердце дрогнуло, и она поспешно отвела взгляд, не смея встретиться с ним глазами.

Лу Чэньхао медленно вошёл в зал. Его спокойный взгляд скрывал ледяную угрозу, от которой мурашки бежали по коже.

Чэнь Тяньъюй тоже заметил Лу Чэньхао. Он не ожидал, что тот появится здесь, и быстро направился к Нань Ся.

Глаза Лу Чэньхао на миг сузились, но лишь на мгновение.

Ли Лиса была полностью очарована появившимся мужчиной и пришла в себя лишь тогда, когда услышала голос Ли Чанцина:

— Ах, господин Лу! Какая неожиданная честь! Не думал, что вы действительно приедете! — Ли Чанцин протянул обе руки, желая пожать руку Лу Чэньхао.

Но тот прошёл мимо него и направился прямо к Ли Лисе.

Нань Ся на мгновение замерла, пока Лу Чэньхао проходил мимо неё.

Раздался его низкий, приятный голос:

— Господин Ли, это ваша дочь?

— Да, это моя дочь, — поспешно ответил Ли Чанцин и повернулся к Ли Лисе: — Быстро представься господину Лу!

Ли Лиса подошла ближе, чувствуя лёгкое волнение. Ведь она только что стояла рядом с Нань Ся и даже протянула руку… Надеюсь, он этого не заметил. Иначе её репутация будет испорчена. «Пусть небеса уберегут меня, — молилась она про себя, — пусть он ничего не видел».

Лу Чэньхао сказал:

— Я слышал, что сегодня твой день рождения. Подарок уже доставлен — можешь выйти и посмотреть.

— Спасибо, — ответила Ли Лиса, глядя на этого элегантного, статного мужчину. Он стоял перед ней холодный и отстранённый, в глазах не было ни капли тёплых чувств, но именно такой мужчина обладал особой, магнетической притягательностью.

http://bllate.org/book/2840/311493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода