×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но мне ты не нравишься. Я не хочу быть с тобой, так что, пожалуйста, перестань называть моего отца «папой». Я не выйду за тебя замуж. Если же тебе так хочется жениться на Нань Линь — тогда, пожалуйста, вперёд.

Даже после таких решительных слов Цай Гаочао не рассердился. Он смотрел на Нань Ся:

— Сяся, я знаю, что сейчас ты меня не любишь. Но со временем ты лучше узнаешь меня и обязательно полюбишь.

— Цай Гаочао, не будь таким самовлюблённым! Я не хочу выходить замуж, понимаешь?

— Я понимаю. Поэтому я тебя не тороплю, — ответил Цай Гаочао, глядя на неё с той же преданной нежностью, что и всегда.

Нань Ся была в ярости. Она вышла из себя и яростно топнула ногой по земле.

— Сяся, иди осторожнее, а то упадёшь, — крикнул Цай Гаочао, следуя за ней по пятам и постоянно напоминая об этом.

— Да упадёшь ты сам! И вся твоя семья упадёт!.. — мысленно бушевала Нань Ся.

Не обращая внимания на её ярость, Цай Гаочао вдруг резко шагнул вперёд и схватил её за руку.

217. Глава 217. Погоня за автобусом

— Сяся, иди медленнее, а то споткнёшься.

— …Это моё дело — споткнуться или нет! Не мог бы ты просто исчезнуть из моей жизни? — Нань Ся испытывала к Цай Гаочао почти инстинктивное отвращение. Этот мужчина был всего лишь пешкой в руках бабушки, посланной для того, чтобы мстить ей. Поэтому она с самого начала относилась к нему с глубокой неприязнью, а его прикосновения вызывали у неё особенно сильное раздражение.

Она резко вырвала руку и сказала:

— Хватит! Мне не нужна твоя забота. Не трать на меня больше времени — я всё равно не полюблю тебя. Лучше найди себе девушку, которая будет тебя любить. Только так ты обретёшь счастье.

— Нет. Счастье для меня — только с тобой, — твёрдо ответил Цай Гаочао.

— Но со мной тебе не будет счастья! — крикнула Нань Ся.

Услышав эти слова, Цай Гаочао замер и оцепенело уставился на неё.

Нань Ся понимала, что перегнула палку, но разве она обязана терпеть то, чего не хочет?

— Я сама пойду за лекарством. Не следуй за мной больше. Ладно? — сказала она и быстро побежала прочь.

Как раз в этот момент к остановке подъехал автобус. Нань Ся в последнюю секунду успела запрыгнуть внутрь…

Обед ей был уже не нужен.

Цай Гаочао, увидев, как она села в автобус, бросился вслед за ним и начал отчаянно бежать.

— Смотрите, кто-то гонится за автобусом!

— Где?

Нань Ся услышала эти слова и обернулась. Она сидела не у самого заднего окна, но всё же попыталась выглянуть наружу. Однако ничего не увидела.

«Ладно, — подумала она. — Если я хоть на миг смягчусь, это погубит нас обоих…»

Возможно, после такого взрыва Цай Гаочао наконец поймёт, что им не быть вместе.

— Водитель, позади кто-то бежит, чтобы сесть! Остановитесь! — крикнула одна из пассажирок.

Водитель резко затормозил. Только тогда Нань Ся увидела Цай Гаочао — он был весь в поту. Если бабушка узнает, что он бегал за автобусом, ей не поздоровится.

Нань Ся уже собиралась выйти, как вдруг зазвонил её телефон.

Она шла к выходу и одновременно вытащила телефон из кармана.

Звонок был от дома. Нань Ся тяжело вздохнула и сошла с автобуса.

— Зачем ты бежал за автобусом? — спросила она Цай Гаочао, глядя на него с недоверием.

— Ты ведь ещё не поела, — запыхавшись, ответил он.

Нань Ся на мгновение замерла. Она пристально посмотрела на него — и в этот момент снова зазвонил телефон.

Только тогда она ответила:

— Бабушка.

— Что у вас там происходит? Разве так трудно купить мазь от ожогов?

— Бабушка, мы уже в пути. Я просто…

Нань Ся не успела договорить — Цай Гаочао взял у неё телефон и сказал:

— Бабушка, мы с Сяся вместе. Не волнуйтесь.

Услышав его голос, Цзян Личжэнь поняла, что они действительно вместе, и больше ничего не сказала, лишь добавила:

— Скорее возвращайтесь.

— Бабушка, я не поеду домой. В университете возникли дела, мне нужно идти, — быстро перебила Нань Ся, выхватив телефон обратно, как только Цай Гаочао собрался положить трубку.

Голос Цзян Личжэнь, только что немного успокоившийся, вдруг стал жёстким.

— Что ты сказала? — резко повысила она тон.

218. Глава 218. Посторонний человек

— Бабушка, у меня дела, я не вернусь. Куплю мазь и сразу поеду в общежитие. Всё, пока! — Нань Ся сразу же отключилась. Она прекрасно представляла, какое сейчас у бабушки лицо.

— Сяся, раз ты возвращаешься в общежитие, давай поужинаем где-нибудь в городе, а потом я отвезу тебя, — предложил Цай Гаочао.

Нань Ся обернулась и посмотрела на него. Ей не нравилось, как он постоянно разговаривает с ней, будто уже её муж.

— Не нужно.

Цай Гаочао, видя, что она уходит, протянул руку и схватил её за запястье.

— Сяся, бабушка сказала, что мы скоро поженимся. Но…

Он не договорил — Нань Ся резко вырвала руку, и её лицо потемнело от гнева.

— Ты вообще понимаешь, чего хочешь? Прошу тебя, хватит! Я не хочу выходить замуж и не хочу быть твоей женой. Иди и найди себе кого-нибудь другого! Мы ведь живём не в те времена, когда бабушка была молода. Ты думаешь, сейчас можно устраивать мне свадьбу по договорённости?

Нань Ся говорила всё это взволнованно. Цай Гаочао снова схватил её за руку, и она отчаянно пыталась вырваться.

Он, видя её расстроенное состояние, ещё больше испугался и ещё сильнее стиснул её запястье.

В этот момент чья-то рука резко оттолкнула его в сторону.

Нань Ся, всё ещё злая, вдруг замерла, увидев перед собой Лу Чэньхао.

Тот одним движением отбросил Цай Гаочао и, схватив Нань Ся за руку, развернулся и пошёл прочь.

Нань Ся, хоть и не любила Цай Гаочао, всё же занервничала, увидев, как Лу Чэньхао грубо с ним обошёлся.

Цай Гаочао поднялся с земли и бросился за Лу Чэньхао:

— Отпусти её! Кто ты такой?

Он не знал, кто этот человек, но понимал одно: тот хочет увести у него Сяся. Поэтому он ни за что не собирался сдаваться.

Лу Чэньхао резко обернулся. Его янтарные глаза сверкнули холодом, и от одного взгляда Цай Гаочао похолодел и даже забыл, как двигаться дальше.

Лу Чэньхао обнял Нань Ся за талию и увёл её с собой. Его появление стало для неё полной неожиданностью.

Она даже не знала, как реагировать.

Только сев в машину, Нань Ся наконец пришла в себя и оцепенело уставилась на Лу Чэньхао.

Тот пристально смотрел на неё:

— Кто этот мужчина?

Он и так услышал большую часть разговора, но хотел услышать ответ от неё самой.

— Да кто-то посторонний, — ответила Нань Ся.

Лу Чэньхао прищурился.

— Раз посторонний, Мо Ян, позаботься о нём как следует.

Сердце Нань Ся болезненно сжалось. Из-за того, что она не захотела говорить, он теперь собирается мстить Цай Гаочао?

— Ты не можешь тронуть его! — воскликнула она. — Мы вышли вместе. Если с ним что-то случится, ответственность ляжет на меня.

219. Глава 219. Не по силам бог

— Ты хочешь его защитить? — Лу Чэньхао крепко сжал её руку, и в его янтарных глазах мелькнула опасная искра.

— Ай!.. — Нань Ся нахмурилась от боли. Её обожжённая рука ещё не была обработана, и теперь от его хватки она, казалось, вот-вот сойдёт с ума от боли.

Лу Чэньхао уставился на её нахмуренный лоб. Неужели от простого прикосновения она так драматизирует?

Он намеренно надавил ещё сильнее.

Брови Нань Ся сдвинулись ещё теснее.

— Ты больно сжимаешь мне руку! — вырвала она руку и нахмурилась ещё сильнее.

Лу Чэньхао приподнял бровь, снова схватил её руку и закатал рукав. Увидев ожог, его янтарные глаза потемнели от гнева.

— Ты немая? Почему сразу не сказала?

Нань Ся сжала губы, а потом обиженно ответила:

— Ты мне и не дал сказать.

Он сразу же вытащил её из машины и сжал обожжённую руку — как она могла объяснить?

Лицо Лу Чэньхао стало мрачным. Он чуть не рассмеялся от злости и низким голосом приказал Мо Яну:

— В больницу.

— Не нужно! Это всего лишь мелкий ожог, не стоит ехать в больницу, — возразила Нань Ся и попыталась вырвать руку.

Но Лу Чэньхао проигнорировал её и повторил:

— В больницу.

— Я сказала — не нужно! — резко повысила голос Нань Ся, и её крик эхом разнёсся по салону.

Даже Мо Ян, сидевший за рулём, вздрогнул.

Лу Чэньхао повернулся и бросил на неё ледяной взгляд. Неужели он слишком добр к ней, раз она уже осмеливается так кричать при нём?

Нань Ся тут же втянула голову в плечи. Она просто вышла из себя и забыла, с кем имеет дело.

— В больницу, — медленно, чётко проговорил Лу Чэньхао, словно отсекая любые возражения.

Нань Ся замерла на месте и больше не осмеливалась протестовать — ей казалось, что его взгляд уже разрезает её на куски.

Лу Чэньхао, увидев её злость и сдержанность, наконец сжалился и пояснил:

— Ты не обработала ожог сразу. Если будешь тянуть, на руке останется шрам. И тогда тебе самой будет неприятно смотреть на себя.

Нань Ся молчала. Да, рана останется на ней самой. Кто вообще искренне заботится о ней?

В её глазах появилась глубокая печаль.

Лу Чэньхао взял её руку в свои ладони и мягко начал дуть на ожог.

— Кто этот мужчина? — снова спросил он.

От неожиданной нежности Нань Ся растерялась и машинально ответила:

— Жених, которого подыскала мне бабушка.

Глаза Лу Чэньхао резко распахнулись. Похоже, у неё в университете один любовник, а дома — ещё один непонятный тип.

— Тебя заставляют выйти замуж?

Нань Ся отвернулась к окну. Её сердце было так тяжело, что она даже забыла вырвать руку и просто смотрела на пролетающие мимо улицы, молча сжав губы.

Упрямая и холодная.

Лу Чэньхао долго смотрел на её изящный профиль и наконец произнёс:

— Ты не сказала ей, что ты моя женщина.

Рука Нань Ся дрогнула. Она широко раскрыла глаза и уставилась на него.

Его губы изогнулись в загадочной полуулыбке, и невозможно было понять — шутит он или говорит всерьёз.

Нань Ся опустила глаза:

— Ты слишком велик для любого храма. Кто осмелится выставить тебя на поклонение?

В глазах Лу Чэньхао мелькнул таинственный огонёк, и уголки его губ приподнялись…

220. Глава 220. Кто-то заботится

— Ты прекрасно понимаешь это, — сказал Лу Чэньхао, и его голос звучал мягко, но с ноткой повелительности. — Но раз я велел тебе выставить меня на поклонение — так и делай. Если мой авторитет поможет тебе избавиться от неприятностей, почему бы и нет?

Сердце Нань Ся дрогнуло, но она снова отвернулась.

Выставить его напоказ? После сегодняшнего вечера ей придётся изрядно повозиться с объяснениями.

Она сидела, опустив голову. Лу Чэньхао смотрел на неё с глубокой задумчивостью в янтарных глазах.

http://bllate.org/book/2840/311480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода