× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Addicted to Exclusive Love - Sleeping with the Cold Emperor / Зависима от его любви — Спит с холодным императором: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, я… все мои документы у бабушки. Даже если бы я захотела сбежать, мне всё равно нужно их разрешение. А они никогда не согласятся.

Нань Ся до сих пор помнила, как отец радостно улыбался, когда Нань Линь сказала, что хочет уехать за границу. Она прекрасно представляла, что будет, если сама заявит о таком желании. Старая ведьма, не задумываясь, прикончит её на месте.

— Документы ты должна достать сама. Я больше не могу ждать. Нам нужно уезжать как можно скорее.

Нань Ся подняла глаза и долго смотрела на Чэнь Тяньъюя. Наконец, словно приняв решение, кивнула.

— Мне пора на пару, — сказала она и отпустила его руку.

Ему было жаль отпускать её, но Чэнь Тяньъюй всё же разжал пальцы. Гнев, копившийся в нём последние дни, словно испарился.

Он смотрел вслед уходящей Нань Ся. Его рука, свисавшая вдоль тела, то сжималась в кулак, то расслаблялась. В глубине чёрных, как ночь, глаз мелькнула тень решимости.

Весь утренний урок Нань Ся провела как во сне. Наконец прозвенел звонок, и, когда она собралась уходить, перед ней возникла Ду Фанфэй.

Та с насмешкой и презрением смотрела на неё.

Нань Ся даже не удостоила Ду Фанфэй взглядом — она прекрасно знала, что та любит поддевать её.

Ду Фанфэй, увидев, что Нань Ся не обращает на неё внимания, вновь почувствовала укол в самолюбие. Она резко схватила подругу за руку, державшую учебники.

— Я же смотрю на тебя!

— Ду Фанфэй, хватит уже издеваться! — тут же вступилась Ван Лэшань, протиснувшись вперёд.

— Какая наглость — занимать пост заместителя председателя студенческого совета! Пусть быстрее уходит вон! — зло бросила Ду Фанфэй.

— Ду Фанфэй, это ведь ты сама загорелась идеей стать председателем, а когда не получилось занять место заместителя, начала злиться на Ся! — не сдержалась Ван Лэшань. Она всегда была готова вежливо пообщаться, но если кто-то лез ей на горло, она не собиралась молчать. — Да ты же давно затаила злобу на Нань Ся, просто молчала. Раз уж сама лезешь под драку, я не позволю тебе обижать мою подругу!

Нань Ся посмотрела на Ду Фанфэй. Когда её избрали заместителем председателя, решение принимали студенты голосованием, а она сама даже не знала об этом — узнала лишь потом, как постфактум.

— Если тебе так хочется, забирай это место, — почти великодушно сказала она.

— Ты думаешь, это какая-то тряпка? Хочешь — берёшь, не хочешь — выбрасываешь? — Ду Фанфэй не ожидала таких слов. Значит, всё, что Нань Ся не нужно, она просто швыряет ей в лицо? От злости и обиды у неё перехватило дыхание.

Но когда она встретилась взглядом с Нань Ся, то на мгновение опешила. Откуда у той такой пронзительный, уверенный взгляд? Неужели она сделала пластическую операцию?

Или, может, надела цветные линзы? Разве она не всегда их носит?

Ду Фанфэй пристально вглядывалась в глаза Нань Ся.

Но та лишь опустила голову, аккуратно собрала учебники и сказала:

— Лэшань, пойдём обедать. Не хочу тратить время на Ду Фанфэй.

Однако, когда она потянула подругу за руку, перед ней внезапно возникла Нань Линь.

— Что ты натворила на этот раз?! — рявкнула она, не дав Нань Ся опомниться.

— Что ты имеешь в виду? — Нань Ся растерялась. Она знала, что Нань Линь ненавидит её и считает её существование ошибкой, поэтому всегда старалась уступать ей.

— Ты прекрасно понимаешь! Ты разговаривала с учителем Тяньъюем? Он вчера напился до беспамятства — всё из-за тебя! Мне было так больно смотреть на него всю ночь!

Нань Ся с изумлением посмотрела на Нань Линь:

— Ты была рядом с ним всю ночь?

Нань Линь самодовольно улыбнулась:

— А что, только тебе можно его расстраивать? Мне нельзя утешать? И вообще, какое ты имеешь право крутиться вокруг него? Хочешь, я всё расскажу бабушке о твоих делах в университете?

— Рассказывай, если считаешь, что там есть что-то достойное внимания бабушки, — спокойно ответила Нань Ся. С Нань Линь было невозможно договориться. Даже если они не родные сёстры, зачем ей так яростно желать смерти? Ведь смерть её матери была не по вине Нань Ся.

Она подняла голову и посмотрела на Нань Линь без страха.

Нань Линь вновь увидела этот «соблазнительный» взгляд и в ярости сжала кулаки. Неужели именно так она и соблазняет мужчин? Хочет повторить путь своей матери?

— Ты собираешься соблазнять мужчин, как твоя мать? Хочешь стать такой же шлюхой? — крикнула Нань Линь, не обращая внимания на окружающих студентов.

Нань Ся могла вынести любые оскорбления от Нань Линь, но терпеть, когда та оскорбляет её мать, она не собиралась.

— Говори обо мне что хочешь, но не смей так отзываться о моей матери, — сказала она, и в её ясных глазах вспыхнула ярость.

— А что? Если она посмела это сделать, почему я не могу сказать? Ты и твоя мать — одна порода. Обе шлюхи! Ты ведь дочь любовницы!

Нань Ся сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Она не хотела бить Нань Линь, но сейчас ей очень хотелось это сделать.

— Ся, уходим! Эти две с ума сошли! — Ван Лэшань, заметив, что ситуация выходит из-под контроля, быстро схватила подругу за руку. — Не слушай их чушь. Это не твоя вина, и тебе не за что себя винить!

Она увела Нань Ся прочь. Нань Линь в бессильной ярости топнула ногой. Только что она совсем потеряла голову…

— Линь, скажи, что с её глазами? — спросила Ду Фанфэй, когда вокруг почти никого не осталось.

Нань Линь, наконец пришедшая в себя, ответила:

— У неё такие же лисьи глаза, как у её матери. Я долго добивалась, чтобы она носила цветные линзы. Думала, от постоянного ношения зрение испортится, и глаза станут тусклыми… Но теперь они стали ещё красивее и увереннее!

Нет, она не позволит Нань Ся так свободно жить на воле.

Она тоже переедет жить отдельно и заставит Нань Ся вернуться домой ухаживать за бабушкой.

— Ся, говори честно, что случилось? — после обеда, вернувшись в общежитие, Ван Лэшань тут же запрыгнула на кровать Нань Ся и прижала её к подушке. — Признавайся! С повинной головой — смягчение наказания, упрямство — усугубление!

— Что ты хочешь знать?

— Что тебе сказал красавчик Тяньъюй, когда увёл тебя?

Нань Ся поняла, что речь идёт именно об этом. Она думала, Ван Лэшань спрашивает о чём-то другом.

— Он сказал, что хочет уехать за границу.

— Как так? А ты?

Нань Ся ткнула пальцем в лоб подруги:

— Конечно, поеду с ним.

— Правда?! Ты тоже уезжаешь?! — Ван Лэшань тут же схватила телефон. — Надо срочно позвать Ни Ни и Бао Бао обратно! Пусть прекращают свои «курсы повышения квалификации», а то в общаге останусь одна!

— Да ладно тебе, — Нань Ся отобрала у неё телефон. — Они сами вернутся, когда закончат. Не переживай. К тому же я ещё не дала окончательного ответа.

— Почему?! Такой шанс! С этого момента ты и красавчик Тяньъюй будете жить душа в душу!

— Все мои документы у бабушки. Ты думаешь, она их отдаст? Я не хочу соглашаться сейчас, а потом не суметь выполнить обещание и ещё больше его расстроить.

— Да, это проблема, — согласилась Ван Лэшань, тоже нахмурившись.

— Но зато Тяньъюй — такой замечательный человек! Сколько девушек за ним гоняется, а он выбрал именно тебя. Тебе повезло.

— Нань Линь сказала, что он вчера всю ночь пил? — Нань Ся нахмурилась. По её представлениям, Чэнь Тяньъюй не стал бы пить из-за неё.

Между ними и правда была какая-то неловкость, но она не могла точно сказать, в чём дело.

— Да. После того как ты ушла, я сразу ему позвонила. Он сказал, что занят, и пообещал перезвонить. А потом телефон отключился…

Ван Лэшань скривила губы и добавила:

— По-моему, если бы не то, что мы соседки по комнате, он вообще не стал бы отвечать на мои звонки.

Она даже усмехнулась с горечью:

— Потом я ждала его звонка, но он так и не перезвонил. Ты пропадала уже целый час, и мне стало страшно. Я снова набрала — никто не отвечал… А потом телефон и вовсе выключился.

— Значит, он пил не из-за меня? Он ведь ещё не знал…

— Похоже на то. Он перезвонил мне только за полчаса до того, как я тебя увидела. Голос был такой, будто только проснулся.

Нань Ся вспомнила, как он выбежал тогда перед всем университетом — он никогда не позволял себе быть таким неряшливым, особенно прилюдно…

— Ся, вы с ним — третья пара в нашей комнате, и я больше всех верю в вашу любовь. Обязательно берегите друг друга.

Нань Ся подняла глаза и на мгновение замерла, не зная, что ответить. В конце концов, она просто кивнула.

...

— Ся, ты сегодня разговаривала с красавчиком?

— Нет, — Нань Ся оторвалась от книги. У неё сегодня была всего одна пара, и, слава богу, тот человек не донимал её. Она наконец-то смогла спокойно почитать весь вечер в общежитии.

— Нань Линь снова пошла в отель «Цзиньин». Говорят, там сегодня Тяньъюй.

— Зачем?

— Не знаю. Просто по дороге назад услышала, как Ду Фанфэй и Ли Лиса обсуждали, что Нань Линь совсем с ума сошла — бегает за мужчинами даже в такое время… Потом я узнала, что сегодня вечером Тяньъюй в «Цзиньине»… Как она может так себя вести? У него же есть ты! Зачем она лезет между вами?

Брови Нань Ся нахмурились. Она лучше всех знала, чего хочет Нань Линь. Та мечтает оставить её ни с чем, превратить в изгнанницу…

«Ты, грязная девка, однажды останешься ни с чем! Ты убила мою маму, украла моего отца и живёшь в нашем доме на всём готовом! Я никогда тебе этого не прощу! Я заставлю тебя испытать всю боль, которую ты мне принесла, и верну её тебе в тысячу раз!»

Слова Нань Линь до сих пор звенели у неё в ушах. Нань Ся не хотела разбираться, любит ли Нань Линь Чэнь Тяньъюя по-настоящему или просто хочет отбить его у неё. Единственное, что она понимала, — она не хочет, чтобы он оказался между ними в этой войне.

— Я сейчас же поеду туда, — сказала она. Её волновало не столько состояние Чэнь Тяньъюя, сколько намерения Нань Линь.

Ван Лэшань, увидев её обеспокоенность, немного успокоилась. Вот так и надо — держать своего мужчину в напряжении!

По её мнению, Нань Ся и Чэнь Тяньъюй были самой идеальной парой в их комнате, и она искренне хотела, чтобы их отношения сложились удачно. Ей совсем не хотелось, чтобы их любовь оборвалась, не успев начаться.

Когда Нань Ся приехала в отель «Цзиньин», её не пустили внутрь — у неё не было пригласительной карты…

Она металась у входа, кусая губы. Выходя из общежития, она забыла взять телефон Ван Лэшань. Что теперь делать?

Нань Ся нервно ходила взад-вперёд, пока не вспомнила про старый трюк. Неизвестно, сработает ли он снова, но другого выхода не было. Она направилась к чёрному ходу отеля «Цзиньин».

http://bllate.org/book/2840/311445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода