× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Good Boy Fights Back / Сладкая ловушка: когда послушный щенок показывает зубы: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Лин с презрением взглянула на Янь Си, указала на свои часы и произнесла:

— Сейчас восемь двадцать утра, а с продюсерами у меня назначено на девять. У тебя есть еще двадцать минут.

Янь Си моментально проснулась. У нее не оставалось времени даже на то, чтобы перекинуться с Лин Лин хоть словечком, и она со всех ног бросилась наверх. В те самые несколько секунд, когда минутная стрелка подбиралась к восьми сорока, Янь Си уже предстала перед Лин Лин.

Она переоделась в белое облегающее платье длиной чуть выше колена. Подол был украшен мерцающими пайетками с бахромой, которые легонько поблескивали при каждом попадании света, отчего ее и без того фарфорово-белая кожа казалась еще светлее. На лице Янь Си не было ни грамма косметики, что подчеркивало ее истинную естественную красоту, а лисьи глаза вмиг, сами того не ведая, казалось, были способны заворожить любую душу.

Янь Си вслед за Лин Лин поднялась на борт летающего корабля. Перед самой посадкой Лин Лин сунула ей в руку защитную маску:

— Остерегайся папарацци, не забудь.

Янь Си тут же сообразила, надела маску и последовала за Лин Лин наружу. Благодаря деньгам Цзянь Тун отношение создателей шоу на этот раз заметно смягчилось: у причала корабля их кое-кто поджидал, и стоило этому человеку заметить Янь Си, как он тут же бросился к ней навстречу.

— Госпожа Янь, прошу вас, скорее сюда, прошу!

Янь Си вовсе не забыла, с каким заносчивым видом съемочная группа держалась еще несколько дней назад. Такая угодливость заставила ее с недоумением посмотреть на Лин Лин, на что та тихонько шепнула:

— Генеральный директор Цзянь.

Янь Си вмиг всё поняла. Для Янь Си, которая первые двадцать лет своей жизни ни во что не ставила деньги, эти несколько коротких месяцев наконец-то позволили в полной мере прочувствовать их важность.

Войдя в кабинет продюсеров, Янь Си беглым взглядом окинула уже собравшихся. Практически все были на месте: двое представителей от руководства проекта, тот самый режиссер, с которым она затеяла вражду еще в самом начале, и три стажерки, имеющие влиятельных покровителей за спиной.

Поздоровавшись с продюсерами, Лин Лин отвела Янь Си к еще пустовавшему дивану в стороне и усадила рядом.

Рэнь Цзяцзя, Дин Шици и Лу Синьюй — те самые особы, что ранее устроили конфликт с Янь Си, а после принялись вовсю чернить правду в интернете. Рэнь Цзяцзя отлично танцевала, Лу Синьюй умела петь, а Дин Шици, без сомнений, обладала самыми слабыми профессиональными навыками среди этой троицы. Не став объяснять истинную цель визита, продюсеры самонадеянно решили, будто Янь Си пришла извиняться.

Сидевшие напротив стажерки только что закончили накладывать макияж. Плотный слой тонального крема и кричащий сценический грим резко контрастировали с естественным лицом Янь Си, и вскоре кто-то из них не преминул разразиться насмешками.

Дин Шици посмотрела на Янь Си, смерила ее оценивающим взглядом с ног до головы, даже не пытаясь скрыть зависть во взоре, но при мыслях о том, что Янь Си вот-вот уйдет, тут же приняла надменный вид и протянула:

— Ой, Янь Си, сколько лет, сколько зим! В последнее время ты просто гремишь на весь интернет.

Стоило ей произнести это, как две другие стажерки рядом тоже хихикнули:

— И то верно, Янь Си, наше шоу еще даже официально не стартовало, а интернет-пользователи уже все как один запомнили твою физиономию. Что ни говори, а у всех судьбы разные.

— А еще я слышала, будто папарацци рыщут повсюду в твоих поисках. Уж мне-то их пыл испытать не довелось — наверное, потому что я всего лишь серая мышка?

Янь Си скривила губы в холодной усмешке и уже собиралась ответить, как Лин Лин прижала ее руку к колену. Чего только не повидала Лин Лин на своем веку? Столкнувшись с открытыми издевками и шпильками этих трех девиц, она даже не собиралась вступать с ними в прямую конфронтацию — в конце концов, теперь за их спинами тоже стояли люди с весом в обществе.

Лин Лин повернулась к организаторам:

— Директор Фан, я не стану ходить вокруг да около. Мы пришли сегодня обсудить уход Янь Си из проекта.

Янь Си, которую Лин Лин только что приструнила, сидела, уткнувшись в телефон, но, услышав про уход из шоу, резко вскинула голову и недоверчиво уставилась на Лин Лин:

— Уход?

Дин Шици, заметив реакцию Янь Си, тут же громко рассмеялась:

— Ха-ха-ха, ты что, даже не знала, что тебя выгоняют? Какая же ты жалость.

Рэнь Цзяцзя издевательски протянула:

— Людям вообще-то положено иметь хоть капельку самосознания. Погляди-ка, какая у тебя сговорчивая менеджер.

Лин Лин посмотрела на директора Фан, кивнула на сидящую напротив троицу и спросила:

— Директор Фан, мы здесь по делу, обязательно ли присутствие этих троих?

Сидевший рядом мужчина пояснил:

— Поскольку дело касается Янь Си, их тоже позвали. Разве нам не предстоит вскоре обсуждать, как именно всё опровергнуть?

Стоило директору Фан открыть рот, как Дин Шици бегло окинула взглядом свой свежий маникюр и небрежно бросила:

— Опровергнуть? Что опровергать — то, что Янь Си и впрямь злобная фурия, которая третировала нас? Можете не переживать, у нас у самих сердечки не каменные: пусть Янь Си публично извинится перед нами, запишет видео — и мы так уж и быть оставим ее в покое.

Лу Синьюй тут же подхватила:

— Мы вовсе не требуем, чтобы ты там на колени падал или вроде того, еще чего доброго станут трепать, будто мы тебя обижаем. Извинись, запиши видеоролик, толково объясни всем, в чем была твоя неправота, и дело с концом. Больше ни на одной передаче, где появляемся мы, духу твоего быть не должно — тогда мы тебя простим.

Видя, что эти три стажерки несут откровенную чушь всё больше и больше, директор Фан оборвал их:

— Хватит.

Эти троицы привыкли полагаться на связи своих семей, и прежде сотрудники съемочной группы неизменно улыбались им и любезничали. Подобное резкое одергивание они услыхали впервые, а потому на мгновение растерялись и просто остолбенели.

Напустив на лицо улыбку, директор Фан обратился к Янь Си:

— Это наша съемочная группа в свое время не во всем разобралась, из-за чего вы, Янь Си, незаслуженно подверглись нападкам. Мы можем незамедлительно выпустить опровержение в вашу пользу. После разъяснений вы гарантированно обретете армию преданных фанатов, так есть ли вообще нужда доводить дело до ухода с проекта?

Заметив перемену в выражении лица директора Фан, Лин Лин мысленно восхитилась: генеральный директор Цзянь и впрямь невероятно крута. Раз уж подвернулась возможность опереться на авторитет Цзянь Тун, Лин Лин была намерена выбить для Янь Си как можно больше уступок — в конце концов, деньги ведь не должны тратиться впустую, верно?

Она извлекла из сумочки папку с документами, протянула ее продюсерам и произнесла:

— Директор Фан, ознакомьтесь, пожалуйста, с этим документом: все наши требования изложены здесь.

Сидевший напротив мужчина взял бумагу и принялся листать страницы. Чем дальше он читал, тем мрачнее становилось его лицо.

— Госпожа менеджер, не слишком ли это радикально? Все-таки они тоже новички, если поступить именно так, то как им дальше строить карьеру?

В бумагах выдвигались жесткие требования к съемочной группе в связи с тем скандалом: создателей обязали от лица проекта обнародовать полную видеозапись с камер наблюдения за тот злополучный день и принести публичные извинения Янь Си. Кроме того, те три стажерки также должны были подвергнуться публичному порицанию от лица программы, однако вопрос об их дальнейшем участии в шоу или уходе оставался на усмотрение самой команды Янь Си — вмешиваться в это они не планировали.

Янь Си язвительно бросила:

— А когда вы тогда брали деньги и устраивали всю эту травлю против меня, о чем вы думали, директор Фан?

Тот помедлил мгновение, поднялся с места и вышел за дверь сделать звонок.

http://bllate.org/book/28397/3432087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу