×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Solely Cherished / Единственная любовь: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она раскинулась на ложе вольготно, словно рисуя в воздухе восьмёрку: платье сползло почти до пояса, а руки тянулись к шее, морщась и пытаясь развязать что-то стесняющее.

Он медленно подошёл, опустился на край ложа и не удержался — взгляд невольно скользнул по её белоснежным плечам.

Руки его двигались неторопливо, аккуратно вытирая влажность со лба, и он спросил:

— Чем помочь?

Хэшэн приподнялась на локтях, прислонилась к его боку и, с мутным взором, прошептала:

— Завязка на шее давит… Неудобно. Не получается развязать.

От него веяло прохладой, и Хэшэн невольно прижималась ближе.

Ложе пекло, платье пекло, воздух пекло — только он один оставался прохладным.

Очнувшись, она уже целиком прилипла к нему.

— Господин… — нежно позвала она, и в голосе её звенела томная мольба.

Горло Шэнь Хао сжалось, голос стал хриплым:

— Ашэн, слезай.

Но ведь так приятно! Прохлада исходила от него, и она ни за что не собиралась уходить. Схватив его руку, она тут же почувствовала — та холоднее ледяных кубиков в фарфоровом кувшине.

Ей было невыносимо жарко. Из расстёгнутого платья обнажилась половина тела, даже распущенный лифчик не спасал — всё равно пекло. Она схватила его руку, как единственное спасение.

Как же прохладно! Обычно его ладони горячие, а сейчас — ледяные. Неужели он бессмертный, способный менять температуру тела по желанию?

Она крепко сжала его руку, боясь отпустить — вдруг снова станет жарко. Сначала прижала щёки, раскалённые от жара, к его ладони и терлась ими снова и снова. Потом перешла к шее. Одной руки стало мало, и она потянулась за второй.

Медленно, всем телом, она прижималась к его ладоням, мечтая растаять в воде, чтобы он мог держать её в руках и пропускать сквозь пальцы каждую каплю.

Сердце Шэнь Хао бешено колотилось, виски пульсировали.

Под его пальцами её кожа была нежной и мягкой. Он чуть сдвинул руку, и прикосновение едва не лишило его самообладания.

Ей показалось этого мало. Упершись руками в его грудь, она уселась ему на колени.

— Господин… Мне всё ещё жарко…

Шэнь Хао задержал дыхание и тихо спросил:

— Где именно?

Хэшэн склонила голову:

— Там, где ты трогал… Всё горит, будто огонь внутри.

Дыхание Шэнь Хао сбилось. Он словно соблазнял её:

— Что ты хочешь, чтобы я сделал?

Голос его был тихим и лёгким, будто шёпот на ухо, пробирающийся прямо в сердце. Хэшэн покачала головой, дыша всё чаще. Каждый выдох из её рта был раскалённым.

Её губы горели, и от этого жар растекался по всему телу.

Казалось, она нашла источник беды. Обрадовавшись, она указала на свои губы:

— Здесь… Здесь нужно охладить.

Он взял её руку и наклонился ближе:

— Тогда сделай это сама.

Хэшэн растерялась:

— Ты хочешь, чтобы я поцеловала тебя?

Шэнь Хао молчал, в глазах его бушевало желание.

Хэшэн приоткрыла рот, язык был горячим и липким. Она осторожно коснулась его лица.

Ведь он — настоящий лёд! Как только прикоснулась, сразу захотелось поцеловать ещё.

Губы её прижались к нему, язычок скользнул по лбу, вискам, бровям, переносице — и наконец остановился у его губ.

Обычно, когда он целовал её, его рот был горячим. А сейчас?

Она прикусила губу, высунула язычок и постучала по его губам — мягко, как её собственные.

Инстинктивно она попыталась проникнуть внутрь, но он будто нарочно впустил её, приоткрыв рот и позволяя ей исследовать.

Там было горячо — совсем не так, как его прохладные ладони.

Хэшэн попыталась отстраниться, но он перекрыл ей путь.

— Господин?.. — прошептала она сквозь слёзы.

Он обхватил её плечи и уложил на ложе, навалившись сверху всем телом.

В обычное время такой резкий натиск заставил бы её сопротивляться. Но сегодня ей показалось, будто на неё обрушился целый ледяной монолит — так приятно и освежающе.

Она обвила его руками и ногами, приоткрыв рот и позволяя ему брать всё, что он хотел.

Такая покорность почти ошеломила его.

Выходит, вот какая она, когда пьяна! Раньше, сколько он ни просил, она оставалась неподвижной, как дерево, и ни разу не проявила инициативы. А мужчины ведь никогда не бывают довольны — поцелуи и объятия — это хорошо, но хочется, чтобы она сама пришла и соблазнила.

Целуя её, он забыл обо всём, и с губ сорвалось:

— Ашэн… Мне тяжело… Помоги мне.

Ему хотелось овладеть ею прямо здесь, но нельзя. Нужно подождать до свадьбы — тогда, может, она согласится. А сейчас он просто не выдержит. Да, это и впрямь похоже на злоупотребление её состоянием, но он уже не в силах сдерживаться.

Хэшэн, закрыв глаза, наслаждалась его поцелуями и прохладой его тела.

— Как помочь?

Глядя на её наивное личико, он почувствовал неловкость. Лучше погасить свечу на столе.

Внутри шатра стало темно. Она боялась темноты и ещё крепче прижалась к нему.

Он мягко успокоил её и повёл её руку вниз:

— Медленно… Погладь, помни… Я сам научу тебя.

Хэшэн было любопытно. Раньше он только обнимал и целовал её, никогда не просил делать подобного.

— Господин, зачем это нужно?

Он лизнул её мочку уха, дыхание стало горячим и влажным:

— Потому что только так ты сможешь доставить мне удовольствие.

— Ага! — воскликнула она с детской серьёзностью, будто давая клятву. — Тогда я сделаю так, чтобы тебе было ещё приятнее!

Шэнь Хао чуть двинулся, подставляя себя её руке, и поцеловал её в лоб:

— Ашэн, какая ты хорошая…

·

Рассвет ещё не наступил, но небо уже начало светлеть. Хэшэн свернулась калачиком, голова раскалывалась.

Она решила, что рядом лежит наложница Дэ, и простонала:

— Госпожа… У меня голова раскалывается…

Зашуршала ткань, и кто-то сел рядом, положив руку ей на лоб:

— Позвать лекаря?

Голос был мужской и звонкий — не наложница Дэ. Хэшэн резко открыла глаза и увидела его. Воспоминания о прошлой ночи хлынули в сознание, и она вспомнила всё.

Сразу же, от стыда, она нырнула под одеяло.

Шэнь Хао потянул за край одеяла, пытаясь вытащить её:

— Так душно… Дай взглянуть.

Хэшэн замотала головой.

Шэнь Хао вздохнул — с ней ничего не поделаешь — и перестал настаивать.

Под одеялом было жарко, тело чесалось, будто по нему ползают муравьи. Она почесала шею, но тут же зуд перекинулся на живот и руки. Не выдержав, она высунулась наружу.

Он лежал на боку, подперев голову рукой, и их взгляды встретились.

Хэшэн робко посмотрела на него. После вчерашнего позора он наверняка смеётся над ней — может, даже сейчас насмехается про себя.

Она надула губы, стараясь казаться беззаботной, и перевела тему:

— А что это было за штучка, которую ты велел мне держать?

Вопрос попал в самую точку. Шэнь Хао усмехнулся, в глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Очень важная вещь.

Он откинул одеяло и похлопал по ложу, приглашая её подойти.

Хэшэн на секунду замялась, но зуд стал невыносимым, и она медленно выползла.

— Важнее меня?

Она сказала это без задней мысли, но он услышал в её словах сладость:

— Так же важно, как и ты.

Ага! Значит, это его слабое место. Хэшэн почесала шею и, задыхаясь от зуда, пригрозила:

— Если ты меня обидишь, я сломаю эту штуку!

Шэнь Хао на миг замер, потом погладил её по голове и рассмеялся:

— Если сломаешь, тебе же будет хуже.

— При чём тут я? — возмутилась она, запуская пальцы в волосы и пытаясь дотянуться до спины. — Как это меня коснётся?

Она подняла лицо, собираясь спросить, где наложница Дэ, но вдруг услышала его встревоженный возглас:

— Ашэн, что с твоим телом?

Хэшэн растерялась и посмотрела туда, куда он смотрел.

На ней был только лифчик, а на обнажённой коже проступили красные пятна и прыщики.

Вот почему так чешется! Она испугалась и растерялась.

Шэнь Хао быстро надел на неё одежду, обул сапоги и выскочил из шатра, чтобы позвать лекаря.

Она лежала на ложе бледная, не в силах удержаться от того, чтобы не чесать высыпания.

Шэнь Хао сжимал её руки, не давая касаться кожи.

Когда лекарь пришёл, пятна уже стали ярче, и на лице тоже появились красные точки.

Хэшэн всхлипывала, зная, что лицо горит и чешется — наверняка уродливо выглядит!

Всё кончено! Теперь она точно ужасна!

Лекарь пощупал пульс по нити.

Диагноз оказался простым: вчера она выпила крепкого вина, к которому не привыкла, и жар в теле не смог выйти наружу — отсюда и сыпь.

Он выписал несколько отваров и мазь для наружного применения, строго запретив чесать, чтобы не остались шрамы.

Хэшэн горько сожалела, что позволила ему увидеть себя в таком виде. Она повернулась к стене, сердито колотя по ложу и требуя, чтобы он ушёл.

Шэнь Хао не уходил.

Хэшэн чуть не заплакала от отчаяния.

Он понял, чего она боится, обнял за плечи, поднял её лицо и нежно сказал:

— Для меня ты всегда самая прекрасная. Эти прыщики лишь добавляют тебе очарования — как же ты хороша!

С этими словами он поцеловал её.

Хэшэн покачала головой — врёт! Сейчас она ужасно выглядит!

Шэнь Хао приподнял её подбородок и серьёзно произнёс:

— Помнишь, в Шэнху тебя укусили комары, и на щёчках появились два красных пятнышка? Это я их поцеловал. Потому что мне нравилось.

— Ты?! — нахмурилась она.

Из-за этого она тогда несколько дней грустила!

Шэнь Хао кивнул, в голосе звучала гордость:

— Да. Я поцеловал тебя — по одному пятнышку на каждой щёчке.

Хэшэн вскочила и ущипнула его за плечо, но мышцы были такими твёрдыми, что пальцы не сжались. Тогда она начала колотить кулачками.

Удары прекрасной девушки в грудь — не боль, а наслаждение.

Шэнь Хао с улыбкой смотрел на неё, дождался, пока гнев утихнет, уложил обратно и, взяв мазь, сказал:

— Мне неприятно, когда другие видят твоё тело. Отныне я сам буду мазать тебя каждый день.

Хэшэн опустила голову, щёки её порозовели.

  ☆

По дороге обратно в столицу Хэшэн носила вуальную шляпку. Длинная вуаль спускалась до самых лодыжек, полностью скрывая её фигуру. Ткань была тонкой, так что не было слишком душно.

Наложница Дэ жалела её — знала, как сильно чешется сыпь, — и всю дорогу рассказывала сказки, чтобы отвлечь.

Когда лагерь разбивали на ночлег, в сумерках Шэнь Хао приходил мазать её, и наложница Дэ специально выводила всех наружу.

Она очень хотела, чтобы между ними что-то произошло.

Сначала Хэшэн было неловко, когда всё тело оказывалось перед его глазами. Но он несколько раз мазал её без единого непристойного движения, сосредоточенно и заботливо, и она постепенно расслабилась.

Только Шэнь Хао знал, что каждый раз после процедуры на лбу у него выступал пот.

Не от жары — от сдерживания.

Когда до Ванцзина оставалось совсем немного, сыпь на теле Хэшэн почти сошла, и вуаль с мазью больше не требовались.

Шэнь Хао чувствовал и сожаление, и радость.

Жаль, что больше не будет повода прикасаться к её телу, но радостно, что она наконец избавилась от страданий.

Перед тем как вернуться во дворец, наложница Дэ стояла у кареты и наставляла Шэнь Хао:

— Не будь таким сдержанным. Она ещё девочка — покажи ей, научи, и она поймёт.

Даже такой прекрасный шанс, как мазать её тело, он упускает! Эх!

Шэнь Хао лишь шевельнул губами, ничего не ответив.

Хэшэн высунула голову из кареты, не слыша их разговора, и весело попрощалась с наложницей Дэ.

Та улыбнулась в ответ и, обращаясь к Шэнь Хао, сказала:

— Посмотри, какая прелестница! Дети у вас будут — мальчики красавцы, девочки — красотки!

Шэнь Хао кивнул:

— Все наши дети непременно будут прекрасны.

Сы Жао помогла наложнице Дэ сесть в паланкин. Откинув занавеску, та бросила последнюю фразу, уже с угрозой:

— Если через полгода ничего не случится, я сама займусь обучением! Ха! Тогда не пеняй, что я испорчу твою красавицу!

http://bllate.org/book/2839/311348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода