×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Solely Cherished / Единственная любовь: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва собравшись продолжить разговор, она пригляделась — а собеседница уже спит.

Да уж, голова совсем без мыслей. Наложница Дэ замолчала и с улыбкой смотрела на её безмятежное, сладкое лицо: одна рука лежала поверх одеяла. Осторожно, почти не шелохнувшись, она подняла её и убрала под шелковое покрывало.

Сама лежала с открытыми глазами, дожидаясь сна, и вот уже клонило в дрёму, как вдруг вспомнилось, как Шэнь Хао всячески заботится о ней. Сердце сжалось тревогой — встала, проверила, хорошо ли Хэшэн укрыта, подоткнула угол одеяла и лишь тогда, успокоившись, наконец заснула.

Невестка — всё равно что дочь. Хорошо, что появилась ещё одна дочь.

·

Шесть дней ехали с остановками — и наконец достигли охотничьих угодий.

☆ Глава 52 ☆

Охотничьи угодья простирались на сто ли во все стороны. Их надёжно охраняли отряды императорской гвардии. Император со своими наложницами расположился в жёлтой шатровой ставке. Члены императорского рода разместились в «маньчэнских» шатрах по старшинству, а сопровождающие чиновники и стража заняли самое внешнее кольцо — так называемый «сетчатый город».

Всего было возведено пятьсот соединённых шатров. Хэшэн поселилась вместе с наложницей Дэ в жёлтой ставке: впереди находился шатёр императора, слева — наложницы Шу, справа — императрицы. От центрального шатра всё расходилось концентрическими кругами.

Шэнь Хао остановился в ближайшем к ставке «маньчэнском» шатре — рядом с принцем Цзинином, Шэнь Мао и Шэнь Куо.

Шатры были безупречно убраны: к приезду императора к ним готовились ещё за два месяца.

Утром немного отдохнули, а к полудню уже начиналась первая охота.

Каждый год охоту устраивали лишь в одной части угодий, ежегодно меняя место. Как только участок выбран, его тщательно огораживали чёрной тканью. Охотники на конях могли заезжать лишь до деревьев, за которыми начиналась чёрная завеса.

Хэшэн сидела в шатре и слышала громкие возгласы снаружи. Любопытства не выдержала — приподняла полог и выглянула.

Перед глазами раскинулся величественный лагерь: шатры тянулись, занимая всё поле зрения. Воины в доспехах и шлемах, с мечами у пояса и копьями в руках, стройными рядами бегом направлялись на юго-восток.

Лицо её озарила искренняя заинтересованность, и она уже собралась выйти, чтобы получше всё рассмотреть. Наложница Дэ велела подать зонтик из бычьей кожи, приказала подать карету и повезла Хэшэн к месту охоты.

Ветер свистел в окнах, горячий и порывистый, занавески развевались во все стороны.

Рядом подскакала другая карета и поравнялась с ними. Из окна выглянула знатная дама с макияжем «персиковый цветок», радостно помахала наложнице Дэ:

— Сестрица, я поеду вперёд!

С этими словами её карета ускорилась и уже через мгновение оказалась впереди. Колёса громыхали, поднимая тучи пыли.

Наложница Дэ опустила занавеску и чихнула от пыли. Сы Жао тут же подскочила, чтобы прислужить.

— Госпожа наложница Шу сегодня совсем разошлась! Неужели вчера проиграла в мацзян и теперь хочет отыграться?

Наложница Дэ равнодушно усмехнулась:

— Ей остаётся только в таких мелочах искать утешение.

Её сын уступает моему, императорская милость — ничто по сравнению со мной, да и происхождение с красотой — тоже не в пример. Наложница Шу столько лет подавлена мной, наверное, уже с ума сходит.

Даже в том, кто первым приедет на охоту, устроила соревнование. Совсем одурела.

— Императрица ещё не прибыла, а она так торопится… Не слишком ли это самонадеянно? — вздохнула наложница Дэ. С тех пор как вошла во дворец, ей попадались лишь слишком слабые соперницы — то с низким умом, то с низким эмоциональным интеллектом. После стольких лет борьбы стало скучно.

Вытерев лицо полотенцем, она взяла руку Хэшэн и аккуратно протёрла ей ладони:

— Только что мимо проехала наложница Шу, мать третьего принца и седьмой принцессы. Если на трибуне она будет с тобой груба, не обращай внимания. Просто приходи ко мне.

Хэшэн моргнула:

— Госпожа наложница Шу выглядит немного грозно.

Она не питала симпатии к Шэнь Мао, и при мимолётном взгляде на карету заметила, что брови и глаза наложницы Шу были вызывающе дерзкими — явно не доброжелательная натура.

Как говорится: «Вина сына — вина матери». Третий принц такой легкомысленный и распущенный — без сомнения, это влияние наложницы Шу.

— Чем больше человек неуверен в себе, тем чаще он прячется за маской грубости, — сказала наложница Дэ.

Хэшэн кивнула, не до конца понимая.

Наложница Дэ бросила полотенце в таз и взяла в руки пальцы Хэшэн. Белые, как нефрит, без единого изъяна, нежные и мягкие — прекрасные руки.

Руки — второе лицо женщины. У её невестки оба «лица» оказались прекрасны.

Охотничьи угодья находились всего в расстоянии, которое можно пройти за время сгорания благовонной палочки. Карета быстро доехала, но они не спешили выходить — дождались доклада о прибытии императрицы, и лишь тогда наложница Дэ неторопливо сошла с Хэшэн.

Едва ступив на землю, они столкнулись лицом к лицу с императрицей.

Хэшэн последовала за наложницей Дэ и поклонилась императрице, краем глаза разглядывая её.

Императрица была облачена в тёмно-зелёное церемониальное платье с вышитыми павлинами пяти цветов, на голове — корона с драконами и фениксами. Брови её были слегка сведены, кожа — чистая и белая, осанка — безупречно величавая.

Видимо, постоянные заботы о дворце измотали её: несмотря на нанесённую косметику, усталость проступала сквозь неё, а под глазами проступали тени.

Хэшэн подумала: «Видимо, быть императрицей — тяжкий труд. Все эти ритуалы, все эти дела двора… Наверное, очень нелегко».

Хорошо, что Шэнь Хао не наследный принц и не станет императором.

Императрица кивнула, бегло осмотрела стоящих перед ней, на мгновение задержав взгляд на Хэшэн, после чего отвела глаза и двинулась вперёд:

— Сестрица Дэ, пойдёмте вместе.

Наложница Дэ с Хэшэн последовали за ней.

Император уже занял своё место. Императрица села рядом с ним и бросила взгляд на наложницу Шу, которая прибыла первой. Видно было, что она недовольна.

Однако ей было не до этого — она оглядела трибуну и, не найдя того, кого искала, облегчённо вздохнула.

Хэшэн была близка с госпожой Цзинин, и по дороге наложница Дэ рассказала ей кое-что о тайнах дворца. Не удержавшись, она снова бросила взгляд на императрицу.

На трибуне было много людей, никто не заметил её взгляда. Но всё же она не осмеливалась смотреть пристально — лишь мельком, тут же отводила глаза, потом снова косилась.

Вдруг императрица прищурилась, её мягкое выражение лица сменилось ледяной маской. Хэшэн проследила за её взглядом — оказалось, прибыла госпожа Цзинин.

По тому, как смотрела императрица, было ясно: она ненавидит госпожу Цзинин.

Хэшэн уже собиралась присмотреться внимательнее, как вдруг чья-то фигура загородила ей обзор. Подняла глаза — перед ней стоял Шэнь Хао.

Он был облачён в алый охотничий доспех: верх — короткая куртка, низ — широкие штаны, на поясе — золотая пряжка, на ногах — сапоги из золотой парчи. Весь он излучал воинственную мощь, совсем не похожий на своего обычного изящного и учёного себя.

Подбородок его был слегка приподнят, лицо — холодное и отстранённое. Он протянул руку Хэшэн:

— Поправь мне наручи.

Его неожиданное появление в таком великолепном облачении, столь внушительном и выделяющемся, буквально ослепило её.

Хэшэн застыла в восхищении, рот приоткрылся, и даже интерес к перепалке между императрицей и госпожой Цзинин вылетел из головы.

Наложница Дэ улыбнулась:

— Посмотри на свою невестку! Увидела красивого — и глаз не может отвести.

Шэнь Хао лёгким движением щёлкнул её по кончику носа и слегка потряс рукой. Хэшэн опомнилась и поспешно стала застёгивать ему наручи.

Наложница Дэ нарочно подошла ближе и спросила:

— Что это ты так на Хао смотрела?

Хэшэн покраснела, бросила взгляд на Шэнь Хао и увидела, что он спокойно смотрит на неё, будто ожидая ответа.

Неужели признаваться, что засмотрелась? Она открыла рот:

— Я никогда не видела, чтобы вы так одевались, ваше высочество. Вы похожи на полководца, возвращающегося с победой.

Наложница Дэ налила вина в чашу и вложила её в руку Хэшэн:

— Пусть она сама подаст тебе. Он действительно участвовал в нескольких сражениях и каждый раз одерживал победу.

При этих словах уголки её губ приподнялись, и на лице заиграла гордость. Бросив взгляд на наложницу Шу, которая поправляла одежду и вытирала пот Шэнь Мао, она улыбнулась ещё шире.

В воспитании сыновей ни наложница Шу, ни императрица не шли с ней в сравнение.

Хэшэн впервые услышала, что Шэнь Хао воевал. Подавая ему чашу, она с любопытством спросила:

— В мирное время тоже бывают войны?

Шэнь Хао одним глотком осушил чашу, и в его глазах вспыхнула решимость:

— Мир достигается победами в войнах. Если соседние государства хоть немного вызывают нас на границе, мы обязаны послать войска, чтобы показать силу.

«Убивал ли он кого-нибудь?» — хотела спросить Хэшэн, но слова застряли в горле. Подумав, она проглотила вопрос.

С трибуны раздался барабанный бой. Император вышел к перилам и махнул рукой. Юноши из знатных семей выстроились перед ним на конях.

Шэнь Хао наклонился к уху Хэшэн и быстро сказал:

— Я сейчас отправляюсь на охоту. Не хочешь ли что-нибудь сказать в поддержку?

Хэшэн увидела, что все уже собираются у трибуны, и, боясь задержать его, быстро сообразила и, покраснев, выдавила:

— Ваше высочество — самый лучший!

Шэнь Хао тихо рассмеялся, взял её руку и приложил к своей груди. Сквозь холодные и жёсткие доспехи она почти ощутила, как сильно и ритмично бьётся его сердце.

— Обязательно принесу тебе первый трофей.

С этими словами он отпустил её руку и побежал к отряду.

Внизу слились в единый гул звуки труб, барабанов и криков. Император сел на коня и повёл отряд синих стражников второго ранга, чтобы окружить первую зону. Чтобы звери не сбежали, нужно было установить и второе кольцо окружения.

Эти два круга назывались «расстановкой окружения». После этого начинался этап «ожидания в окружении».

На трибуне все, кто не участвовал в охоте, встали. Хэшэн искала глазами Шэнь Хао среди толпы.

Наложница Дэ потянула её к углу перил — оттуда открывался лучший обзор, и она сразу увидела его.

Он ехал сразу за императором, и его алый доспех выделялся среди остальных. С трибуны Мо Чжэнхуо во весь голос кричала:

— Шестой принц! Эй-хо! Вперёд!

Её примеру последовала госпожа Цзинин, которая без стеснения выкрикивала имя мужа:

— Шэнь Цзань! Шэнь Цзань!

Императрица на мгновение замерла, будто желая бросить вызов, вытянулась к перилам и громко крикнула:

— Император!

Отбросив обычную сдержанность и добродетельность, её голос прозвучал так мощно, что все тут же подхватили:

— Император!

Никто больше не осмеливался кричать чьи-то имена.

Только госпожа Цзинин упорно продолжала:

— Шэнь Цзань! Шэнь Цзань!

Хэшэн тоже хотела крикнуть имя Шэнь Хао, чтобы подбодрить его, но обстоятельства не позволяли.

В этот момент он обернулся. Хэшэн тут же встала на цыпочки и замахала рукой, выражая поддержку жестами.

Рука уже заболела от махания, но она надеялась, что он поймёт её чувства. Похоже, он действительно заметил — тоже помахал ей, похлопал по наручу и приложил кулак к груди в ответ.

Хэшэн улыбнулась — в сердце стало сладко.

Среди всех он был самым величественным.

В отряде Шэнь Мао заметил весь обмен жестами между Шэнь Хао и Хэшэн. Отвёл взгляд и обернулся к Вэй Цзиньчжи — тот тоже пристально смотрел в сторону трибуны.

Шэнь Мао цокнул языком, вытащил из доспехов пару медных наручь и бросил их Вэй Цзиньчжи:

— Не ожидал, что такой чахлый, как ты, осмелится участвовать в охоте.

Вчера он специально подзадорил его, но не думал, что тот действительно явится.

Шэнь Хао на мгновение замер и спросил:

— Ты уверен, что справишься? Если упадёшь с коня, не говори потом, что знаешь меня.

Вэй Цзиньчжи надел наручи, проверил стрелы в колчане, за спину повесил лук, высоко поднял кнут и насмешливо сказал:

— В год нашего поступления в академию я занял первое место и в литературе, и в военном искусстве. Третий принц, видимо, не в курсе? Похоже, вы чересчур несведущи.

Шэнь Мао закатил глаза, тоже поднял кнут и уставился вперёд, на императора, ожидая сигнала к старту.

— Ха! Пусть и занял первое место — всё равно не сравняться тебе со мной!

— Вперёд! — прокатился по полю голос императора.

Звук кнутов, ржание коней, и всадники устремились в угодья.

Вэй Цзиньчжи хлестнул коня и промчался мимо Шэнь Мао:

— Ваше высочество, три тысячи томов конфуцианских текстов уже ждут вас в библиотеке! Готовьтесь зубрить после поражения!

Шэнь Мао вспыхнул:

— Лучше умру, чем проиграю тебе!

В угодьях развевались знамёна, кони неслись галопом, то и дело раздавались победные крики охотников, поймавших добычу.

Шэнь Хао натягивал лук — почти каждая стрела находила цель.

Синие стражники, следовавшие за ним, собирали добычу. Всего за полчаса мешок уже был полон.

В чаще показался олень. Шэнь Хао поскакал за ним. Зверь, спасаясь, мчался со всей скоростью, и вот-вот должен был скрыться.

Шэнь Хао прицелился, но в этот момент из-за деревьев выскочил другой охотник и тоже натянул лук.

Оказалось, не только он заметил этого оленя.

Шэнь Хао инстинктивно поднял глаза — напротив стоял не кто иной, как гость Шэнь Мао.

http://bllate.org/book/2839/311341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода