×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Solely Cherished / Единственная любовь: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой взгляд внушал ужас — даже мельком взглянув, она почувствовала, как сердце дрогнуло. Лучше уж выяснить всё как следует.

Вэй Цзиньчжи обернулся и улыбнулся:

— Девушка — фаворитка князя Пинлин, а я всего лишь ничтожный простолюдин. Откуда мне знать такую знатную особу? Просто показалось, будто вы похожи на одну мою знакомую, вот и пригляделся.

Выглядел он не особенно привлекательно: черты лица грубоваты, но глаза — глубокие, словно вырезанные из чужого лица и насильно приделанные к его собственному, будто не принадлежали ему вовсе.

Именно эти глаза, едва прищурившись и чуть коснувшись её взгляда, уже заставляли чувствовать себя крайне неловко.

Презрение, надменность, с примесью сострадательной гордости — будто он ждал, что она сама попросит прощения, — давили так, что дышать становилось трудно.

Неужели этот человек её недолюбливает?

Хэшэн нахмурилась и, сложив руки в рукавах, спросила:

— Ваша знакомая — друг или враг?

Вэй Цзиньчжи не моргнув, ответил:

— Ни то ни сё.

Понятно. Хэшэн успокоилась: между людьми часто бывает так — от близости до ненависти один шаг, и тогда чувства колеблются между любовью и злобой, не позволяя принять окончательное решение.

Значит, и неприязнь его вполне объяснима. Если бы ей пришлось смотреть каждый день на лица второй госпожи Вэй и второго господина Вэй, она бы тоже не полюбила их.

Через мгновение он закончил обыск в каменном павильоне, ничего не найдя. Хэшэн уже решила, что он уйдёт, как вдруг он обернулся и спросил:

— Девушка, у меня к вам один вопрос. Не соизволите ли ответить?

Хэшэн замерла. Перед посторонними нельзя терять вежливость, особенно перед человеком при дворе Третьего принца. Тихо произнесла:

— Говорите.

Вэй Цзиньчжи спросил:

— Если бы вы потеряли нечто очень важное, искали повсюду и не находили, а потом обнаружили, что оно уже стало чужим — что бы вы сделали?

Скорее всего, речь о браслете. Хэшэн ответила:

— Не волнуйтесь. Если я увижу ваш браслет, обязательно пошлю людей вернуть его вам. Только скажите, как он выглядит?

Вэй Цзиньчжи чуть приподнял уголки глаз, но на её вопрос не ответил:

— То есть вы считаете, что чужое — должно быть возвращено?

Хэшэн на миг опешила, затем кивнула. Это же азбучная истина: даже трёхлетний ребёнок знает — присвоить чужое — значит стать вором.

Вэй Цзиньчжи опустил голову, поправил рукава и сказал:

— На моём браслете выгравированы иероглифы.

Поклонившись, он ушёл.

Хэшэн пробормотала:

— С выгравированными иероглифами...

Подняв глаза, она увидела, как его фигура медленно растворяется в зелени леса. Когда он совсем скрылся из виду, она отвела взгляд, упала на каменный столик и глубоко вздохнула.

Да уж, странный человек.

Конкурс жарки закончился. Все сидели на циновках, перед каждым — низенький столик из грушевого дерева, уставленный ароматными дикими яствами и жареным мясом.

Шэнь Хао изящно вынул из ножен, украшенных драгоценными камнями, маленький нож и аккуратно нарезал мясо тонкими ломтиками. Обмакнув в соус из чеснока, арахиса и перца, свернул рулетиком и поднёс к её губам.

— Я сам жарил. Попробуй.

Хэшэн открыла рот, прожевала и похвалила:

— Вкусно.

Услышав похвалу, Шэнь Хао уже не мог остановиться: ломтик за ломтиком он кормил её, сам не ел, лишь смотрел, как она ест, и глаза его сияли от радости.

Все наблюдали за этим. Присутствовали одни лишь знатные юноши из императорского рода, все родственники, давно знакомые друг с другом, и теперь дружно подначивали парочку.

Шэнь Куо, самый громкий из всех, крикнул:

— Пусть девушка кормит!

Шэнь Мао, весело жуя, подхватил:

— Эй-эй-эй, красавица, накорми-ка братца мясом!

Рядом Вэй Цзиньчжи хрустнул палочками и сломал их пополам.

Шэнь Мао сделал глоток крепкого восточного вина и протянул ему свой набор:

— Ну что, разобрались? Какая у вас с ней такая непримиримая вражда?

Вэй Цзиньчжи с отвращением отшвырнул протянутые палочки и велел слуге подать новые.

Шэнь Мао не обиделся, оторвал бараний окорок и, жуя, бросил:

— Не то чтобы я не хочу помочь, просто братец Шэнь Хао — не шутка. Людей из его окружения я пока трогать не рискую. А так бы, пожалуй, и голову ему принёс бы лично!

Вэй Цзиньчжи пристально смотрел на пару напротив. Впервые в жизни он взял бокал вина и сделал глоток.

— На этом всё. Благодарю за доброе намерение, Третий принц.

Шэнь Мао наклонился к нему:

— Зато ты мне помоги уладить кое-что. Я сказал брату, что деньги на помощь пострадавшим в Бэйцяо — я растратил.

Вэй Цзиньчжи поперхнулся вином и в ярости воскликнул:

— Да это же преступление, ведущее к отставке!

Шэнь Мао пожал плечами и, намеренно вымазав руку в жире, провёл ею по безупречно белому одеянию Вэй Цзиньчжи:

— Всё ради тебя! Всё равно ты умеешь выкручиваться из любой передряги. Ты же мой правая рука — чего мне бояться?

Вэй Цзиньчжи махнул пальцем. Они отвернулись от других, и Вэй Цзиньчжи плеснул ему в лицо вино «Нежная дева».

Острое вино жгло кожу. Вэй Цзиньчжи спросил:

— Пришёл в себя?

Неужели он считает его всемогущим? Этот безрассудный мальчишка — прямо зубы скрипели от злости.

Шэнь Мао хихикнул, вытер лицо и лизнул пальцы:

— Нет!

Вдруг кто-то из гостей закричал:

— Поцелуйтесь! Поцелуйтесь!

Сердце Вэй Цзиньчжи сжалось. Он оттолкнул Шэнь Мао и посмотрел на соседний стол.

Шэнь Хао поднял лицо и спросил стоящую перед ним застенчивую девушку:

— Подойти мне или подойдёшь ты?

Хэшэн не выдержала такого позора — лицо её вспыхнуло, и она попыталась встать, но он мягко придержал её.

Он выпил вина, и от его дыхания пахло теплом. Медленно приближаясь, он смешал аромат благовоний с винным запахом — сладкий, насыщенный, опьяняющий.

Глаза его сияли в полумраке. Он обнял её за спину и поцеловал в лоб.

Движение было осторожным, будто боялся обидеть её поцелуем. Губы его дрожали, едва касаясь её бровей.

Хэшэн пылала от стыда.

Он взял её руку, и голос его звучал, будто сквозь тонкую вуаль, нежно и близко:

— Я хочу, чтобы все знали, как сильно я тебя люблю.

Толпа ещё громче загудела и зашумела.

Лицо Вэй Цзиньчжи побелело.

Шэнь Мао, краем глаза заметив это, перевёл взгляд с лица Вэй Цзиньчжи вниз — на его ботинки, испачканные кровью.

Мимолётное выражение промелькнуло в его глазах, но тут же исчезло. Шэнь Мао снова принялся с аппетитом есть и пить, хлопнул Вэй Цзиньчжи по плечу и протянул бокал:

— Выпьем!

Вэй Цзиньчжи отвёл ледяной взгляд и, взяв из его рук нефритовый кубок, осушил его одним глотком.

·

В тёмной комнате управляющий великого дома Вэй, господин Инь, корчился в мешке, отчаянно пытаясь вырваться.

Только что он собирался переодеться ко сну, как вдруг почувствовал боль в шее — и до того, как успел вскрикнуть, потерял сознание. Очнувшись, обнаружил себя связанным в мешке и в ужасе задрожал.

Вдруг послышался скрип открываемой двери и почти неслышные шаги. Господин Инь замер, не смея шевельнуться.

Кто-то подошёл, возился над мешком, и вдруг верх ослаб — его выпустили. Не раздумывая, господин Инь бросился бежать, но в кромешной тьме не мог найти дорогу и быстро заблудился.

В комнате вспыхнул свет — зажглись свечи. Господин Инь обернулся и увидел на главном месте сидящего худощавого мужчину в маске.

Сердце его дрогнуло от страха, и он снова рванулся к двери.

Вэй Цзиньчжи спокойно приказал:

— Приведите их.

Слуга втащил двух женщин — жену и дочь господина Инь — и бросил их к ногам Вэй Цзиньчжи.

Господин Инь больше не пытался бежать. Он упал на колени и стал умолять о пощаде.

Вэй Цзиньчжи вынул кинжал, снял ножны и начал вертеть в руках изящную рукоять. Затем спросил:

— Расскажи всё, что знаешь о второй госпоже Вэй. От начала до конца. Ни слова не упусти.

Голос показался господину Инь знакомым, но в такой опасности он не мог думать об этом. Он прекрасно понимал: раз спрашивают о второй госпоже, значит, хотят выяснить правду о поджоге в Шэнху.

Господин Инь стиснул зубы и молчал.

Вэй Цзиньчжи поднял руку и вонзил клинок в грудь госпожи Инь. Затем резко выдернул его — чётко, без колебаний.

— Последний шанс, — сказал он и приставил лезвие к горлу дочери господина Инь. Взгляд его был жесток, он смотрел сверху вниз.

Девочка громко рыдала. Господин Инь на миг замер, но потом опустил голову:

— Говорю... всё расскажу.

Он поведал всё: как старшая госпожа Вэй отправила Хэшэн в Шэнху, чтобы скрыть позор, велела выдать её за племянницу, а потом приказала устранить, дабы «трава не росла на могиле».

Вэй Цзиньчжи сжал кулаки. Так вот оно что! Те, кому он безоговорочно доверял, растоптали его веру в прах.

Он столько лет ограждал их от опасностей, а они всеми силами стремились уничтожить того, кого он хотел защитить.

Поистине обидно до слёз.

Господин Инь выложил всё, что знал, и, ползая по полу, схватил край одежды Вэй Цзиньчжи:

— Я невиновен! Умоляю, пощадите! Это старшая госпожа Вэй боялась, что вторая госпожа жива, и это помешает великим планам сына. Она приказала устранить её — я лишь исполнял!

Вэй Цзиньчжи встал, взглянул на схваченный край одежды и слегка нахмурился.

— Управляющий Инь?

Господин Инь обрадовался и уже открыл рот, но вдруг почувствовал жгучую боль в спине. Он с трудом обернулся — кинжал вошёл точно в сердце.

Вэй Цзиньчжи направился к выходу, даже не оглянувшись.

— Хранить тайны — долг каждого из дома Вэй. Раз ты так легко выдал секрет, тебе нечего делать среди живых. Лучше уж умереть.

В тот день солнце ярко светило. Великий дом Вэй нарядился к приезду госпожи из дома Маркиза Вэйчжэнь. Все были в приподнятом настроении, особенно Вэй Лин.

Госпожа Вэйчжэнь обещала сегодня прислать свадебные свидетельства. Как только совместимость имён будет подтверждена, назначат дату свадьбы — и всё решится.

Старшая госпожа Вэй подозвала Вэй Лин, поправила выбившуюся прядь и сказала:

— С этого дня ты будешь невестой наследника дома Маркиза Вэйчжэнь.

Вэй Лин скромно улыбнулась, но сердце её трепетало от восторга.

Столько лет она мечтала об этом! Дом Маркиза Вэйчжэнь — несметные богатства, наследник — красавец. Такой муж — выше всех мечтаний. Её жизнь будет полна счастья.

Вторая госпожа Вэй растроганно вытерла слёзы платком:

— Моя Линь наконец станет невестой!

Второй господин Вэй терпеть не мог женских слёз:

— Чего ревёшь? Свадьба — радость, а ты, как на похоронах!

Старшая госпожа Вэй взяла вторую госпожу за руку и бросила на мужа укоризненный взгляд:

— Ты чего понимаешь? Плачет от счастья — разве в этом грех? Разве не плачут все матери, когда выдают дочерей замуж?

Второй господин Вэй замолчал.

Со двора прибежала служанка. Старшая госпожа Вэй не дала ей договорить:

— Госпожа Вэйчжэнь приехала?

Служанка доложила:

— Госпожа не приехала, прислала письмо.

Второй господин Вэй распечатал письмо и подал его старшей госпоже. Та достала западное увеличительное стекло и начала читать, слово за словом. В конце лицо её окаменело, рука дрогнула, и стекло упало на пол, разлетевшись на осколки.

Вэй Лин не выдержала:

— Бабушка, прислали ли свидетельства наследника?

Губы старшей госпожи Вэй побелели. Дрожащим голосом она выдавила:

— Дом Вэйчжэнь... отменяет свадьбу.

Это известие ударило, как гром среди ясного неба. Вэй Лин не поверила своим ушам, схватила письмо из рук бабушки и стала читать.

— Почему?! За что они меня отвергают? Что во мне не так?!

Письмо было написано вежливо, но каждое слово дышало презрением. Такой удар оказался слишком сильным — Вэй Лин закричала, зарыдала и вдруг потеряла сознание.

Старшая госпожа Вэй быстро пришла в себя и велела отнести Вэй Лин в покои. За свою долгую жизнь она повидала немало бурь — подобная новость не могла её сломить.

Но как же дерзко поступили в доме Вэйчжэнь! Если с самого начала не собирались женить наследника, зачем заставлять их столько трудиться и надеяться? Неужели решили посмеяться над ними, как над обезьянами?

http://bllate.org/book/2839/311336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода