× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Farming in the Novel / Фермерство в зомби-апокалипсисе: Мой личный уголок рая: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив с делами, Хэ Муань оставил каждой семье в подъезде по мешку риса весом в десять килограммов. К каждому мешку прилагалась распечатка с памяткой: там настоятельно советовалось людям сидеть дома и ждать помощи, без нужды не выходить на улицу и запасаться питьевой водой. В конце концов, всего через несколько дней водоснабжение и электричество одно за другим отключат. Хотя здешняя вода уже понемногу загрязнялась, это всё же лучше, чем умереть от жажды или голода. До того момента, как люди поймут, что у них пробудились способности, пройдёт ещё несколько дней, и этих припасов как раз хватит, чтобы дотянуть до этого времени.

На листках также содержались некоторые способы борьбы с зомби, хотя и без догадок было понятно: в этот момент здешние люди ещё не умели пробивать зомби головы напрямую, поэтому Хэ Муань лишь напоминал держаться от них подальше и не позволять себя укусить.

В таких старых жилых домах обычно стояло по две двери — металлическая противоугонная и внутренняя деревянная, между которыми оставалось небольшое пространство. Обычно жильцы ставили там обувные шкафы. Хэ Муаню достаточно было просунуть руку внутрь через защитную дверь, чтобы достать еду из Пространства. К тому же мешок с рисом загораживал обувной шкаф, и если не заглядывать внутрь нарочно, его было не разглядеть, так что можно было не бояться, что прохожие прихватят его по дороге.

Это было всё, чем Хэ Муань мог помочь соседям.

Спустившись со шестого этажа до самого низа, Хэ Муань зачистил от зомби всю лестничную клетку. Хоть он и вышел очень рано, в одной-двух квартирах двери стояли настежь — находившиеся внутри люди уже успели заразиться. К счастью, в тех семьях было немного жильцов, так что на зачистку ушло лишь чуть больше времени.

Нельзя было не признать, что эта уличная саперная лопатка оказалась поистине удобной: лёгкая и острая, она разила зомби в голову с безупречной точностью. В прошлой жизни у Хэ Муаня не было столь полезного оружия, он лишь видел, как им пользуются другие, поэтому сразу же после перерождения сделал заказ в интернете.

Арендованная машина ещё не была возвращена, она стояла на парковке внизу у дома. Но когда снаружи вовсю разворушился хаос, на автомобиле далеко было не уехать, и Хэ Муань даже не думал садиться за руль — вместо этого он вышел наружу, отсканировал QR-код общего велосипеда и сразу же поехал на нём.

Сломанная нога уже полностью исцелилась, так что крутить педали велосипеда не составляло особого труда.

В первый день Кошмара наяву пришло время отправляться за Ци Чжэном, оставалось лишь надеяться, что тот всё ещё жив.

Причина, по которой Хэ Муань заставил Ци Чжэна остаться в тот день в офисе, заключалась в опасениях, что тот несчастливым образом превратится в зомби — тогда это здание могло бы послужить готовой клеткой, запирающей монстров внутри. Его собственное Пространство было битком набито едой, так что небоскреб вполне сошел бы за временный опорный пункт, где можно было бы закрепиться.

Если память ему не изменяла, примерно через неделю начнётся спасательная операция, и тогда большая часть выживших сможет покинуть город А вместе с армией.

Ци Чжэн проснулся от серии стуков в дверь. Прошлым ночью он из последних сил продержался до самого рассвета и лишь под утро немного прикрыл глаза. Первой мыслью после пробуждения было то, что он просто сошел с ума, раз решил объявить для всей компании выходной. Стоило понимать, что остановка работы крупного предприятия на целый день — вовсе не решение, принимаемое по щелчку пальцев. Ци Чжэн выслушал немало давления со стороны других акционеров, но всё равно настоял на своём.

Он тяжело вздохнул. За дверью послышался знакомый голос, но это оказался вовсе не ожидаемый Ци Чжэном Хэ Муань, а Ли Цзюэ, невесть зачем явившийся сюда с такой ранимой ранью.

— Брат Чжэн? Ты здесь? Я принес тебе завтрак.

Ци Чжэн, уже было собравшийся открыть дверь, замер. Он снова подошел к панорамному окну: отсюда отлично просматривалась обстановка на улице — панически бегущие прохожие и попадающие в аварии машины. Всё разительно отличалось от вчерашней утренней мирной картины.

Стоявший за дверью Ли Цзюэ продолжал бормотать:

— Понятия не имею, что творится снаружи, произошло несколько автомобильных аварий, а еще какие-то безумцы повсюду кусают людей.

В голосе Ли Цзюэ слышались жалобные нотки. Пытаясь увернуться от вылетевшей на тротуар машины, он тоже подвергся нападению безумца и был укушен. И хотя кожа оказалась лишь слегка повреждена и на ней остался след от зубов, серьезных увечий он не получил, Ли Цзюэ всё равно не мог отделаться от страха и почувствовал себя в относительной безопасности лишь после того, как вбежал в здание.

Через жалюзи на соседнем стекле Ци Чжэн видел Ли Цзюэ с контейнером для еды в руках. Если судить исключительно по внешнему виду, тот ничем не отличался от обычного себя.

— С чего ты взял, что я в офисе?

Услышав голос Ци Чжэна, Ли Цзюэ радостно просиял:

— Мне папа сказал. Вчера, когда ты заходил в офис, он ведь с тобой здоровался.

Отец Ли Цзюэ неизменно пытался свести их вместе — оставалось лишь гадать, сколько в этом стремлении было расчета на выгоду, а сколько продиктовано тем, что младший сын действительно полюбил его.

Ци Чжэн не спешил открывать дверь, вместо этого он взял телефон, намереваясь проверить новости, но стоило включить экран, как выяснилось, что согнала сеть полностью отсутствует.

— Брать Чжэн, открой дверь, — снова постучал Ли Цзюэ.

— Не нужно, возвращайся домой, — поджав губы, Ци Чжэн ответил отказом на требование Ли Цзюэ впустить его.

Главный вход на первом этаже был оснащен кодовым замком. Поскольку Ци Чжэн всё же скептически относился к теориям Хэ Муаня о Конце Света, он не стал менять пароль, и теперь это решение вызывало у него некоторое сожаление.

Лицо Ли Цзюэ слегка окаменело. Чернота в его зрачках начала расползаться, делая взгляд затуманенным, однако ни тот, кто находился за дверью, ни тот, кто стоял в комнате, казалось, не замечали этих перемен.

— Я ведь принес завтрак, — Ли Цзюэ вскинул руку и потряс контейнером.

Это был далеко не первый раз, когда Ци Чжэн отвечал отказом, но Ли Цзюэ вовсе не собирался сдаваться так легко. Он обладал настойчивым характером — нацелившись на вещь или на человека, он не отступал, пока не заполучит желаемое.

Не успел Ли Цзюэ договорить, как из глубины комнаты донесся глухой стук упавшего предмета. Ци Чжэн резко обернулся и увидел, что стоящая на журнальном столике переноска для кошек свалилась на пол. Изнутри доносилось утробное хрипение, сопровождавшееся резким скрежетом когтей и зубов о металлическую решетку.

Ци Чжэн осторожно приблизился. Пластиковая стенка переноски была прозрачной, сквозь неё отчетливо виднелась черная металлическая клетка.

Почуяв запах живого человека, маленький щенок неожиданно вскинул голову. Выражение его мордочки исказилось свирепостью, черные зрачки остекленели, а изо рта между зубами капала слюна. Аккуратно расчесанная некогда шерсть спуталась и выглядела отвратительно. И хотя внешне питомец изменился не слишком сильно, он уже не имел ничего общего с тем послушным щенком, каким был раньше.

— Кх-х, — щенок оскалил зубы, пытаясь броситься на Ци Чжэна, но путь преграждала железная решетка, а сил маленькой собачки явно не хватало, чтобы перекусить прутья.

http://bllate.org/book/28383/3430668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода