×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Bureau of Foxes, Ghosts, and Flower Spirits / Детективное бюро лис, призраков и цветочных демонов: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его слова заставили Лю Гуанфэна, до этого совершенно безразличного к происходящему, внезапно занервничать.

— Неужели Люй Байлун велел Люй Яо привезти сюда остаточного ребёнка именно для этого…

— Твой одноклассник? — Лю Гуанфэн подавил нахлынувшую панику и произнёс спокойно: — Не понимаю, о чём ты говоришь. Но прямо скажу: здесь нет никого, кого ты ищешь. И нам совершенно не нужно забирать у тебя кого-либо. Ты думаешь, я хоть на миг позарился на тебя или на твоего одноклассника? Ха… Уходи, и чем скорее, тем лучше. Чего застыл? Вышвырните его отсюда!

С этими словами Лю Гуанфэн тщательно проверил печати на доме, хлопнул дверью и в спешке поднялся на второй этаж. Он сразу же спросил стоявшего рядом мелкого змеиного демона:

— Остаточный ребёнок, которого привезла Люй Яо… всё ещё с Седьмым господином внутри и не выходил?

Мелкий демон покачал головой:

— Нет… Раньше оттуда доносились звуки, а сегодня — полная тишина. Я уже звонил Седьмому господину, спрашивал, не убрать ли что-нибудь, но он ответил, что не надо. Наверное, всё ещё там.

Лю Гуанфэн нахмурился.

В такой момент присутствие остаточного ребёнка внутри — плохой знак.

Если ребёнок мёртв, им нужно избавиться от тела. Обычных демонов можно просто съесть после смерти… Но остаточных детей Люй Байлун никогда не ел. Да и тела их, пропитанные травяными снадобьями и анестетиками, плохо перевариваются. Поэтому раньше их просто сбрасывали в пруд.

Раньше это не составляло проблемы, но сейчас, если Двадцать девятый отдел действительно решит обыскать этот дом, даже с печатями, даже если получится сбросить ребёнка в потайной ход и замаскировать дом под обычное жилище, он всё равно боится, что что-то пойдёт не так.

А если ребёнок мёртв, как избавиться от трупа — тоже головная боль. Сейчас Люйчи под следствием, все его подчинённые находятся под наблюдением и допросами, так что старые места для сброса тел использовать нельзя — придётся искать новые…

В любом случае — сплошная неприятность.

Лю Гуанфэн немного подумал и постучал в дверь:

— Дядя, в такое непростое время… Может, стоит убрать того, кто у вас внутри?

Прошло некоторое время, и дверь приоткрылась на щель. Люй Байлун не выходил, а просто выбросил наружу два комка. Его голос прозвучал из-за двери:

— Выброси это. И в течение часа не смей меня беспокоить.

Он, видимо, был занят каким-то экспериментом.

Лю Гуанфэн однажды пошутил со своими подчинёнными, что если бы Люй Байлун жил в человеческом обществе, его бы назвали безумным учёным.

— У Седьмого господина в голове только его дела, — говорил Лю Гуанфэн. — Эксперименты, всякие странные идеи… Иногда даже завидую: живёт ярко, с целью в жизни.

Один из подчинённых, более дерзкий, добавил:

— Да уж! До того как Седьмой господин стал главой, он всё время возился с экспериментами. Но тогда Третий господин был против и не поддерживал его. Люй Байлуну пришлось терпеть. А как только он встал у власти — сразу расправил крылья! Сколько новых штук появилось! Кто вообще знал, как выглядит Птица обидной любви? А ведь Седьмой господин не только поймал её живой, но и научил, как ловить! И даже сумел вставить живой экземпляр в золото! Вот это мастерство…

Лю Гуанфэн с изумлением смотрел на мягкие розоватые комки в своих руках и наконец понял — это силиконовые имплантаты для груди.

Он поднял глаза на дверь:

— Седьмой господин…

Значит, он действительно проглотил остаточного ребёнка целиком — наверное, под кайфом от яда. Просто силикон не переварился, и Люй Байлун выплюнул его, чтобы избавиться.

Тем временем Ши Цинь, спрятавшийся в «щели воздуха» вместе с Чжао Сяомао и записывающий всё на служебный регистратор, спросил:

— Ты чего ждёшь? Пока он закончит эксперимент?

Доказательств и так уже достаточно — он мог бы выйти прямо сейчас и арестовать Лю Гуанфэна с Люй Байлуном по закону.

Чжао Сяомао сидела с закрытыми глазами, отдыхая:

— Я не жду его. Я жду, пока восстановлюсь сама…

— После того как мы вошли в дом, что-то стало давить на меня сверху, — сказала она. — Ты тоже это чувствуешь?

Ши Цинь нахмурился. Да, у него такое же ощущение — будто на груди лежит тяжёлый камень, и страх, не имеющий причины, преследует его.

Значит, это влияет даже на наследницу Преисподней.

— Наверное, дело в том деревянном коле, — сказала Чжао Сяомао. — Но ничего страшного…

Она открыла глаза и презрительно усмехнулась:

— Как только я привыкну, мои силы быстро вернутся.

— А Люй Байлун не чувствует этого страха, живя здесь? — недоумевал Ши Цинь. — Это ведь из-за того кола?

— Он, наверное, уже привык, — ответила Чжао Сяомао. — Как и я. И раз он осмелился трогать тот кол, значит, не боится его… Интересно, что это за кол такой?

Что может внушать страх даже наследнице Преисподней?

Тем временем Шэнь Сяояна вышвырнули за пределы охраняемой зоны. Как только змеиные демоны его отпустили, он, словно петух, вскочил и снова ринулся в дом.

Демоны, конечно, не позволили. Несколько змей обвили его. Но Шэнь Сяоян тоже не сдавался — серебряным ножом он ранил нескольких змей.

Те разъярились и раскрыли пасти, готовясь облить его ядом.

Но вдруг все змеи в один голос завыли и рухнули на землю.

Мёртвы?!

Шэнь Сяоян удивлённо обернулся:

— Как ты здесь оказался?!

Перед ним стоял Люйчи.

Тот выглядел бледнее обычного, будто только что вытащенный из воды. Его золотые глаза слегка кровоточили, а в руке он держал клык-нож, длиннее собственного тела, изогнутый, как луна, и капающий кровью.

Люйчи бросил на него мимолётный взгляд, затем уставился на старый дом и прищурился:

— Зачем ты здесь?

— А как ты думаешь?! Вы что, не понимаете?! Я ищу свою одноклассницу!

— Одноклассницу? — Люйчи тяжело дышал и нахмурился.

Шэнь Сяоян вдруг вспомнил, что раньше слышал: студентку собирались преподнести в дар Люйчи.

Но Люйчи…

Увидев его реакцию, Люйчи спросил:

— Не можешь её найти? Когда она пропала?

— Вчера вечером.

Люйчи фыркнул, расслабил брови и сказал:

— С ней, скорее всего, всё в порядке. Ищи в другом месте… Чтобы сделать из человека остаточного ребёнка, нужно как минимум три месяца. Сегодня же фабрику закрыли, а всех демонов-модификаторов я убил. Если бы твою одноклассницу схватили, чтобы превратить в остаточного ребёнка и подарить Люй Байлуну…

Он с ненавистью выдавил имя:

— …Люй Байлуну — этого бы не случилось. Так что, скорее всего, с ней всё хорошо.

Шэнь Сяоян замер на мгновение, затем сжал кулаки:

— Лучше молись, чтобы с ней ничего не случилось. Иначе я разнесу этот дом и умру вместе с Люй Байлуном!

— Ха-ха-ха… — Люйчи громко рассмеялся, повернул голову и мягко сказал: — Шэнь Сяоян, студенческая жизнь прекрасна. На твоём месте, имея такой шанс, я бы остался в университете до самой смерти и никогда не стал бы директором спецзоны. Цени это, городской демон.

Слово «городской демон» прозвучало с прежним презрением, но на этот раз Шэнь Сяоян не обиделся.

Потому что Люйчи вёл себя странно.

— Куда ты собрался? — почувствовав неладное, спросил Шэнь Сяоян. — Ты… собираешься устроить скандал прямо перед Люй Байлуном?

Неужели он дождался этого дня?

Люйчи усмехнулся:

— Устрою грандиозный скандал… В память о своём умершем сердце.

Шэнь Сяоян прикрыл щёку ладонью — от этих слов его передёрнуло.

Люйчи развернулся и направился к дому.

Он шёл, как одинокий воин, прямой и непоколебимый, хрупкий, но полный силы. Шэнь Сяоян смотрел на его спину: змеи одна за другой падали под его ножом, их обезглавленные тела взлетали в воздух. Так Люйчи прокладывал себе путь мести, шаг за шагом приближаясь к дому.

Шэнь Сяоян широко раскрыл глаза и лишь спустя мгновение смог выдавить:

— Люйчи… С ума сошёл.

* * *

Люйчи толкнул дверь и вошёл внутрь, весь в крови, с бесстрастным лицом.

Глаза Лю Гуанфэна изменили цвет от ужаса, и его змеиный язык зашевелился в воздухе:

— …Шестой… Что происходит?

Взгляд Люйчи, сначала рассеянный, постепенно сфокусировался. Он бросил на Лю Гуанфэна один взгляд и прошёл мимо, отталкивая его:

— С дороги. Мне нужно поговорить с Люй Байлуном.

— Ты… — Лю Гуанфэн схватил его за руку. — Шестой, что случилось? Ты же…

Разве тебя не допрашивают в Двадцать девятом отделе?

Люйчи отбросил его руку и рубанул ножом по двери:

— Люй Байлун! У меня к тебе вопросы. Выходи!

Дверь не дрогнула. В воздухе, однако, возникла какая-то волна. Чжао Сяомао, наблюдавшая из укрытия, открыла глаза — её удивило происходящее.

— Какое ещё отношение! — воскликнул Лю Гуанфэн, ошеломлённый. Он схватил Люйчи за руку, но тут же почувствовал, как запах крови в доме стал сильнее. Обернувшись к входу, он увидел повсюду трупы.

Лю Гуанфэн в ужасе отпустил его:

— Ты… Люйчи, ты… в своём уме? Или опять…

— Я пришёл с ним рассчитаться, — Люйчи даже не взглянул на него. — Возможно, в последний раз я назову тебя вторым братом… Уходи с дороги. Мне нужно всё прояснить.

— Что тебе прояснять?! — Лю Гуанфэн был в полном замешательстве. — Что вообще происходит? Где сотрудники Двадцать девятого отдела? Как ты сюда попал? Неужели ты… пробился сюда, убивая всех на пути?!

От этой мысли Лю Гуанфэн чуть не сошёл с ума:

— Тебе мало хаоса?!

Люйчи проигнорировал его и снова ударил ножом по двери:

— Люй Байлун! Я знаю, чем ты там занят. Ты в кайфе, размяк? Выходи! Сегодня мы сведём все старые счёты!

http://bllate.org/book/2838/311238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода