×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Young Master Was Forced to Marry — and Then Fell for It / Молодого господина вынудили жениться — и ему понравилось: Глава 020. Всё просчитала

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Жо вышел из главной комнаты с покрасневшими глазами. Госпожа Цинь словно что-то почувствовала, подняла голову и, увидев выражение лица сына, поняла, что ничего не вышло.


На душе у неё стало скверно, но говорить о таком открыто было нельзя. Пришлось подавить досаду и продолжить весело беседовать с госпожой Чжао и остальными.


Госпожа Чжао взглянула на солнце:


— Уже скоро обедать пора. Пойду помогу на кухне, а вы пока посидите, поболтайте.


— Невестушка, я с тобой, — Ли Чуньхуа тоже поднялась.


Госпожа Цинь собралась присоединиться, но госпожа Чжао усадила её обратно:


— Да сидите же! Кухня у меня маленькая, разве там столько народу поместится?


— Тогда уж побеспокоим тебя, дорогая сватья, — сказала госпожа Цинь.


Госпожа Чжао ещё немного с ней поучтивствовала, после чего они с Ли Чуньхуа отправились на кухню.


Ли Чуньхуа зачерпнула воды в таз и, промывая овощи, заговорила:


— Можно сказать, Эрлан вырос у меня на глазах. Невестушка, как ему живётся в Яньчжоу?


— Спрашиваю его, а он всё твердит, что хорошо. Только ведь между нами тысяча ли — откуда мне знать, хорошо ему там или плохо? — вздохнула госпожа Чжао.


— И то верно. Лини — семья богатая, знатная, а Эрлан — мужчина, и находится там один-одинёшенек, без родных. Случись какая беда, даже довериться некому будет.


У госпожи Чжао сжалось сердце.


— Детей-то Эрлан родить не может. Рано или поздно в дом Линей непременно приведут ещё несколько женщин. И тогда ему совсем несладко придётся.


Сердце госпожи Чжао сжалось ещё сильнее.


— Но ведь они прежде обещали хорошо относиться к моему Эрлану…


Ли Чуньхуа рассмеялась:


— Невестушка, неужто ты и впрямь веришь, что такое семейство, как Лини, смирится с отсутствием наследников?


— Мой Эрлан — законный супруг, — сухо произнесла госпожа Чжао.


— И что с того?


Ли Чуньхуа словно услышала смешную шутку:


— Пусть ребёнок и будет рождён женщиной без законного положения, всё имущество Линей впоследствии достанется ему, разве нет? Недаром говорят, что мать возвышается благодаря сыну. А на что тогда будет опираться Эрлан? Пожалуй, его просто выгонят из дома. Говорят, любящие родители должны заранее заботиться о будущем детей. А ты, невестушка, задумывалась о будущем Эрлана?


Слова Ли Чуньхуа угодили госпоже Чжао в самое больное место. Её руки едва заметно задрожали.


— Я думаю об этом каждую минуту, но… но что же я могу для него сделать?..


— Невестушка. — Ли Чуньхуа отложила овощи. — Ты сегодня видела мою Хуаньэр. Она добрая, тихая, лишнего слова не скажет. Если бы ты поговорила с Эрланом, чтобы он взял Хуаньэр в дом Линей, у него хотя бы появился там человек, которому можно доверять.


Почувствовав, что подходящий момент настал, Ли Чуньхуа продолжила:


— Если Хуаньэр повезёт и она родит молодому господину Линю сына или дочь, этот ребёнок будет словно родной и для Эрлана. Тогда наши семьи окажутся в одной лодке, и у всех появится надежда на будущее.


Госпожа Чжао долго смотрела на Ли Чуньхуа, прежде чем медленно заговорила:


— Столько лет ты ко мне даже не заглядывала. Вот, оказывается, зачем сегодня пожаловала. Чуньхуа, ловко же ты всё просчитала!


— Невестушка, всё, что я сейчас сказала, — от чистого сердца!


Наконец пришло время пустить в ход речь, которую Ли Чуньхуа столько раз репетировала про себя:


— Лини всё равно рано или поздно возьмут наложницу. Так почему бы вместо какой-нибудь чужой соблазнительницы не взять Хуаньэр? Между нашими семьями ведь всё-таки давние добрые отношения.


— Мой сын приехал домой после свадьбы, а не для того, чтобы подбирать наложницу семейству Линь!


Госпожа Чжао нахмурилась:


— Эрлан зовёт тебя тётушкой. Он женился всего несколько месяцев назад, а ты уже навязываешь его мужу наложницу! Вот так ты заботишься о моём сыне?


Ли Чуньхуа отвернулась:


— Может, слова мои и неприятные, зато правдивые. Не хочешь сейчас — что ж, вот только когда Лини действительно соберутся взять наложницу…


— Если дойдёт до этого, моему сыну незачем будет оставаться в их доме, — решительно перебила её госпожа Чжао. — Просто разведётся, и всё.


Поняв, что убедить госпожу Чжао не получится, Ли Чуньхуа отступила, надеясь добиться своего другим путём:


— Эрлан теперь взрослый человек, невестушка, и тебе не решать за него. Пока не услышу ответ самого Эрлана, от этого дела не отступлюсь.


— Хочешь спросить — спрашивай прямо сегодня! — госпожа Чжао разозлилась. — Только впредь к нам не приходи. Наш храм слишком мал для такого великого божества, как ты.


Разговор на кухне закончился ссорой. Да и у госпожи Цинь во дворе выражение лица было отнюдь не радостным.


— Бесполезный! Даже с такой мелочью справиться не сумел!


Ду Жо стоял, опустив голову:


— Брат Линь… молодой господин Линь не обратил на меня внимания.


— На тебя он не обратил внимания, а на этого черномазого деревенского увальня из семьи Ван — обратил? — тихонько бранила его госпожа Цинь. — Как ни крути, сам виноват. Такое могучее дерево перед тобой, а ты даже к нему прислониться не сумел!


Ду Жо опускал голову всё ниже. Ему хотелось, чтобы земля разверзлась и можно было немедленно в неё провалиться.


— Брат Ду!


Услышав голос, Ду Жо поднял голову и увидел подбежавшего из главной комнаты Дуншэна. Глаза мальчика изогнулись радостными полумесяцами:


— Ты ведь хотел научиться грамоте? Я тебя научу!


Госпожа Цинь посмотрела на Дуншэна, затем на Ду Жо и ласково улыбнулась:


— Иди, Жо-Жо. Только не забывай присматривать за младшим братом Дуншэном.


Ду Жо кивнул, но ещё не успел сообразить, что происходит, как Дуншэн схватил его за рукав и потащил за собой.


— Братик… Дуншэн, помедленнее.


Дуншэн тотчас остановился и с недоумением посмотрел на запыхавшегося Ду Жо:


— Брат Ду, тебе нездоровится?


Ду Жо немного отдышался и тихо ответил:


— Ничего страшного. Старая хворь. Посижу немного — и пройдёт.


Дуншэн налил ему чашку горячей воды и протянул.


— Спасибо.


Ду Жо родился недоношенным. Его родная мать умерла от тяжёлых родов, а позже отец женился на госпоже Цинь.


С детства слабый здоровьем, Ду Жо не мог выполнять тяжёлую работу, из-за чего домашние и без того им пренебрегали. К тому же он был мягким, неторопливым человеком: даже в тонкой ручной работе уступал тем, у кого руки были проворнее. Госпожа Цинь постоянно придиралась к нему, и его и без того слабое тело становилось всё слабее.


В этот раз она привела его в дом Ван лишь потому, что услышала: у Ван Аня вместе с ним гостит несметно богатый супруг. Вот она и прихватила с собой миловидного Ду Жо в надежде устроить его в семью Линь и одним махом вознестись на вершину.


Ду Жо не отличался ни особенными способностями, ни собственным мнением. Раз госпожа Цинь велела — он послушался, не размышляя о том, хорошо это или плохо.


Ему просто хотелось, чтобы нашёлся кто-то, кто вытащил бы его из дома, похожего на топкое болото.


Увы, молодой господин Линь не пожелал его замечать.


При одной мысли о том, что ждёт его по возвращении, Ду Жо впал в уныние.


— Брат Ду, вот кисть.


Ду Жо поднял голову и встретился взглядом с ясными, сияющими глазами юноши. Наконец он всё же протянул руку и взял кисть, смущённо признавшись:


— Я не умею ею писать.


— Ничего, научу.


Дуншэн разложил бумагу, взял бледную тонкую руку Ду Жо в свою и, немного подумав, вывел на листе два аккуратных иероглифа уставным письмом:


— Ду. Жо. Это твоё имя.


Дыхание юноши касалось его уха. Ду Жо зачарованно смотрел на два знака на белом листе и, сам не зная почему, спросил:


— А твоё имя?


Дуншэн улыбнулся и, не выпуская руки Ду Жо, рядом с двумя иероглифами написал ещё три:


— Ван. Дун. Шэн. Это моё имя.


Ду Жо повернул голову и взглянул на прямой, красивый нос юноши:


— Можно мне забрать этот лист?


— Конечно. — Дуншэн отпустил его руку и великодушно прибавил: — Если тебе нравится, брат Ду, могу подарить и эту кисть.


Ду Жо явно не ожидал такой щедрости:


— М-можно?


Дуншэн склонил голову набок и уверенно произнёс:


— Конечно!


В комнате царила тёплая, дружеская атмосфера, зато снаружи, во дворе, обстановка становилась всё более напряжённой.

http://bllate.org/book/28368/3541221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 021. Маски сброшены»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода