×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод King of Dogblood / Король собачьей крови: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Ланьцина инстинктивно спрятала Сяо Цинь за спину и с ужасом подумала: «Всё пропало! Если её родители узнают, они изобьют её до смерти!»

Но было уже поздно. Сяо И аккуратно снял котёнка с головы, переложил его в одну руку, а другой подхватил старшую сестру, которая упрямо отказывалась идти. Он протянул кота Люй Ланьцине, закинул Сяо Цинь себе на спину и спросил:

— Где машина?

Люй Ланьцина тут же указала в сторону парковки.

Сяо И, хоть и не был коротышкой, с трудом тащил сестру, но перед Люй Ланьциной не хотел показывать слабость — стиснув зубы, он упрямо шагал вперёд.

Люй Ланьцина поспешила за ним, прижимая котёнка к груди:

— Как ты здесь оказался?

— Увидел, что ты приехала в больницу, — ответил Сяо И, — решил заглянуть.

Люй Ланьцина долго не могла сообразить:

— Откуда ты знал, что я в больнице?

— …В машине стоит система слежения.

Люй Ланьцина: ???

— Ну, то есть система, которая круглосуточно отслеживает местоположение автомобиля.

Люй Ланьцина наконец осознала:

— Ты дал мне машину со слежкой?

Сяо И попытался оправдаться:

— Не со слежкой, а с GPS-трекером…

Он хотел всё как следует объяснить, но совершенно не ожидал, что сестра окажется такой тяжёлой — настолько, что ноги подкашиваются уже после нескольких шагов. Он даже не понимал, как Люй Ланьцина умудрилась вынести её из больницы, даже не запыхавшись.

Сяо И уже задыхался, но всё ещё пытался сохранить достоинство, сдерживая дыхание и тяжело ступая вперёд. Увидев разгневанное лицо Люй Ланьцины, он отчаянно стал оправдываться:

— Во всех наших машинах стоит такое устройство. Понимаешь, когда моя сестра напьётся, она может угодить куда угодно. Мама боится, что однажды она просто не вернётся домой. Только в той «Бэтмобиле» его нет — она, скорее всего, сама его вырвала. Ты же знаешь… она… она…

Сяо И уже готов был рухнуть на землю, но всё ещё делал вид, будто ничего не происходит:

— У неё отличные навыки контразведки.

Люй Ланьцина долго смотрела на него, скрестив руки на груди, потом засунула котёнка в карман и без промедления забрала Сяо Цинь у него со спины. Она легко закинула девушку себе на плечо и протянула Сяо И несчастного, только что получившего укол, котёнка:

— …Держи вот это.

Сяо И, еле дыша, всё ещё упрямился:

— Я сам её понесу! Не могу же я позволить девушке…

На этих словах его охватило головокружение, и он чуть не рухнул на землю. Люй Ланьцина схватила его за воротник и подняла:

— Ты хочешь, чтобы я уволокла вас обоих обратно?

Сяо И бережно взял котёнка и с грустью наблюдал, как Люй Ланьцина без труда усадила Сяо Цинь в машину.

Четыре года назад.

Он учился в девятом классе и из-за маленького роста постоянно становился мишенью для насмешек. После уроков несколько одноклассников затащили его в подъезд и избили.

На его школьной форме нарисовали уродливые круги, а в рюкзак насыпали землю из клумбы. Весь в грязи и унижении, он спешил домой, надеясь избежать встречи с семьёй — ему было стыдно за свою слабость.

Именно в тот день из его дома вышла девушка в белой футболке и клетчатой юбке. Её белые кроссовки были безупречно чисты, ростом она была чуть выше него, а лицо — миловидное и нежное. Она положила руку ему на плечо и спросила:

— Кто тебя избил?

Несмотря на хрупкий вид, в её ясных глазах светилась решимость:

— Я знаю, их несколько. Скажи мне, кто именно?

— …Все они выше меня.

— Не волнуйся, я просто поговорю с ними.

Четырнадцатилетний Сяо И поднял на неё робкий взгляд:

— Правда?

Люй Ланьцина уверенно кивнула:

— Правда.

Через десять минут Сяо И с изумлением наблюдал, как она вытащила тех парней из интернет-кафе. Он думал, что она действительно собирается «поговорить».

А спустя полчаса он смотрел вверх на тех самых хулиганов, которые, несмотря на то что были на голову выше Люй Ланьцины, забрались на дерево и дрожали от страха.

— Сестра, — растерянно спросил он, — ты правда просто поговорила с ними?

Люй Ланьцина спокойно отряхнула ладони и обернулась к нему с нежной, почти ангельской улыбкой:

— Конечно.

Затем она указала на ссадины на лице Сяо И и холодно произнесла, обращаясь к парням на дереве:

— Если я ещё раз увижу хоть царапину на моём брате — хоть малейшую царапину от ногтя — вам лучше молиться, чтобы найти дерево повыше. Понятно?

Один из парней, обхватив ствол, чуть не зарыдал:

— Ты не человек…

Люй Ланьцина снова хлопнула в ладоши:

— Тогда беги к мамочке и пожалуйся, что девчонка загнала тебя на дерево! Пожалуйся учителю! Расскажи своему «боссу»! Покажи всем, как у тебя вывихнули руку и потом вправили!

Парни на дереве мгновенно замолчали, не смея и пикнуть.

Люй Ланьцина повторила:

— Запомнили?

— Запомнили! Запомнили! — хором заверили они.

Потом Люй Ланьцина нежно повернулась к Сяо И, потрепала его по голове и мягко сказала:

— Видишь? Нельзя постоянно решать всё кулаками. Иногда нужно просто поговорить. Ведь мы же цивилизованные люди, и в обществе должен быть порядок.

Сяо И, держа рюкзак, широко раскрыл глаза и смотрел на Люй Ланьцину.

С этого момента он знал: эта девушка — его судьба.

Цивилизованная Люй Ланьцина одной рукой открыла дверцу машины, другой усадила Сяо Цинь на заднее сиденье.

Она ещё не успела спросить Сяо И, как он добрался до больницы, как вдруг услышала ссору на парковке и слабые всхлипы девушки. Выглянув, она увидела троицу у машины: мужчину, женщину и ещё одну девушку, закрывшую лицо и тихо плачущую.

«Не лезь не в своё дело, — подумала Люй Ланьцина, — надо скорее отвезти Сяо Цинь домой».

Она уже села за руль, но, проезжая мимо, заметила протез на ноге плачущей девушки.

Люй Ланьцина резко затормозила.

«Подожди… Тань Вэй?»

Она быстро вышла из машины и услышала, как Тань Вэй сквозь слёзы жалобно говорила:

— Как ты мог так со мной поступить? У тебя уже есть ребёнок с ней! А как же наше помолвочное обещание? Как же наше будущее?

Люй Ланьцина: …

«Опять какая-то мыльная опера…»

Мужчина отстранил другую женщину и взволнованно обратился к Тань Вэй:

— Даже если так, мы всё равно можем быть вместе! Мы будем растить ребёнка вместе и состаримся вдвоём!

Люй Ланьцина: ???

«Почему я уже не хочу в это вмешиваться, хотя ещё ничего не сделала…»

Тань Вэй продолжала рыдать:

— Но откуда тебе знать, что ребёнок твой? Если ты меня любишь, прекрати встречаться с ней и этим ребёнком неведомого происхождения!

Мужчина твёрдо ответил:

— Ребёнок точно мой.

Тань Вэй всхлипнула:

— Ты уверен?

Мужчина:

— Уверен. Но, Вэйвэй, поверь мне, я люблю тебя…

Он не успел договорить, как Тань Вэй резко подняла голову, шмыгнула носом, вытерла лицо рукавом — и в мгновение ока превратилась из жалкой, всхлипывающей девушки в холодную и циничную женщину:

— Сдохни.

Она спокойно вытащила из кармана телефон с включённой записью, сохранила файл, затем откинула волосы и достала из-за уха сигарету, которую тут же зажгла:

— Я давно этого ждала. Не понимаю, каким глазом мои родители решили выдать меня за тебя.

Мужчина остолбенел:

— Ты…

Тань Вэй глубоко затянулась и выдохнула дым прямо ему в лицо:

— Да ладно тебе. Я ещё и пью. Не верь каждому, кто говорит, что мечтает выйти замуж, родить детей и стать идеальной женой, которая обожает убирать и обслуживать мужа.

Мужчина задрожал от злости, не в силах вымолвить ни слова:

— Ты…

Тань Вэй снова затянулась:

— Кроткий характер — фальшивка.

Мужчина: …

Тань Вэй задумчиво склонила голову:

— Сертификат по игре на пианино — тоже подделка.

Мужчина чуть не лишился чувств.

Тань Вэй с наслаждением сделала последнюю затяжку:

— И то, что я якобы люблю тебя, даже если у тебя миллион любовниц, — тоже враньё. Сейчас 2018 год, включи мозги.

Она порылась в кармане, вытащила пачку фотографий и швырнула их ему в грудь:

— У тебя два варианта: либо сам скажешь моим родителям, что не хочешь на мне жениться, и если они спросят почему — ни слова правды. Просто отмени помолвку. Либо, если тебе так хочется пожаловаться, я приду к твоей маме и буду рыдать, приду к твоему отцу и буду рыдать, а потом пойду к дверям твоих бабушки с дедушкой и устрою там скандал. Решай.

Мужчина онемел. Единственное, что он мог делать, — это в панике собирать разлетевшиеся по земле фотографии. Другая женщина молча стояла рядом, скрестив руки, и смотрела, как он ползает по асфальту.

Тань Вэй спокойно потушила сигарету и, не оборачиваясь, сказала:

— Эй, Цинцин, не подвезёшь меня? Здесь такси не поймать.

Люй Ланьцина, стоявшая за её спиной, даже не посмела пошевелиться — она не понимала, как Тань Вэй узнала о её присутствии. От неожиданности она вздрогнула.

Тань Вэй бросила окурок мужчине в грудь, холодно усмехнулась и обернулась. Увидев Люй Ланьцину, она тут же преобразилась — на лице заиграла сладкая улыбка, и она обняла подругу за руку:

— Поехали, поехали.

Люй Ланьцина с изумлением смотрела на неё, будто окаменев. Она осторожно взяла Тань Вэй за руку:

— Твоя рука…

Тань Вэй только что потушила сигарету прямо в ладони. Люй Ланьцина даже почувствовала запах горелой кожи.

Она схватила руку подруги и увидела на ладони глубокий ожог. Слова застряли у неё в горле:

— Поехали в больницу, надо перевязать…

Тань Вэй спокойно убрала руку, достала из кармана чёрные кожаные перчатки и надела их, улыбаясь:

— Ничего страшного. Сначала домой.

Люй Ланьцина не знала, что сказать. Она посадила Тань Вэй в машину.

Тань Вэй обернулась и увидела на заднем сиденье спящую Сяо Цинь и Сяо И, который осторожно положил голову сестры себе на колени и прижимал к себе котёнка.

Люй Ланьцина спросила:

— Куда тебе ехать?

Тань Вэй махнула рукой в сторону выхода:

— Просто отвези меня подальше от больницы, там я поймаю такси.

Люй Ланьцина выехала с территории больницы и свернула на другую улицу, всё ещё сомневаясь, правда ли Тань Вэй сможет поймать такси.

Тань Вэй вышла из машины, но перед уходом обернулась и ласково ущипнула Люй Ланьцину за щёку:

— Не рассказывай никому об этом, ладно?

Люй Ланьцина растерянно кивнула.

Тань Вэй надела перчатку и похлопала её по голове, затем спокойно засунула руку в карман и ушла.

Люй Ланьцина вдруг вспомнила: та рука, которой Тань Вэй её погладила, была как раз той самой, обожжённой.

Её переполнили противоречивые чувства, и она могла только молча смотреть, как подруга уходит.

Сяо И с заднего сиденья сказал:

— Откуда этот странный запах? Ты что, куришь?

Люй Ланьцина покачала головой, развернула машину и спросила:

— Как ты сюда добрался?

Сяо И почесал щеку, нервничая:

— На автобусе.

Увидев, что Люй Ланьцина молчит, он поспешно добавил:

— Ты же знаешь, у меня нет водительских прав.

Люй Ланьцина взглянула на него в зеркало заднего вида. Он сидел у окна, теребил затылок и робко посматривал на неё.

— Куда тебе ехать? Отвезу домой.

Сяо И крепче прижал голову сестры к себе и упрямо заявил:

— Куда моя сестра — туда и я.

Люй Ланьцина: …

«Ты ведь сам знаешь, что она ушла именно чтобы тебя не видеть».

— Тогда сначала отвезу тебя домой.

Сяо И на заднем сиденье резко сжал кулаки. Он играл с хвостом котёнка, и тот испуганно мяукнул, вырываясь. Сяо И тут же ослабил хватку, погладил кота по голове и сказал:

— Моя сестра… тайком вернулась, не хочет, чтобы родители узнали.

— Если ты отвезёшь меня домой, а там вдруг выйдут родители или кто-нибудь ещё — всё раскроется.

Люй Ланьцина: …

«Этот маленький хитрец не хочет домой и ещё умеет торговаться».

http://bllate.org/book/2836/311142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 21»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в King of Dogblood / Король собачьей крови / Глава 21

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода