×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Fox Plays with the Delicate Dragon / Лиса и неуклюжая драконица: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, потому что за всю свою жизнь Лэнъэр ни разу не слышала, чтобы кто-то назвал её «милой», её щёки слегка покраснели. Она подняла глаза и украдкой оглядела лицо Цици, пытаясь понять — говорит ли та искренне.

— Как только доберёшься до Восточного Моря, сразу отправляйся во Дворец Нефритовых Черепах и найди там двух маленьких русалок по имени Цзиньэр и Иньэр. Скажи, что я тебя послала, — с полной уверенностью сказала Цици, хлопнув себя по груди.

— И этого будет достаточно? — с сомнением спросила Лэнъэр.

— Конечно! Ведь я их…

— Кхм, — в самый нужный момент кашлянула Цай Шан. Цици резко осеклась и чуть не прикусила язык.

— Я же их землячка и хорошая подруга, хе-хе, — поспешила она поправиться, облегчённо похлопав себя по груди и бросив вызывающий взгляд Цай Шан. Та неловко улыбнулась, заметив, как Тао Си с интересом наблюдает за происходящим, и в душе завыла: «Господин, оказывается, всё давно знал!»

У Лэнъэр не было ничего, что стоило бы собирать. Взяв с собой только что полученное от Чжу Цина лекарство от ран, она уже собралась отправиться во Восточное Море — там условия были куда лучше для её восстановления и заживления.

— Подожди, — остановил её Чжу Цин, подошёл на пару шагов ближе и спросил: — Ты помнишь, был ли у той паучьей демоницы какой-нибудь особый знак или примета?

— Эм… — Лэнъэр напряжённо вспоминала, потом хлопнула себя по лбу. — Ах да! У неё на лбу было белое пятно.

Чжу Цин кивнул, стараясь сохранить спокойствие, но сердце его тяжело опустилось.

— Чжу Цин ведёт себя странно, — тихо сказала Цай Шан Цици, которая как раз раскладывала своё оружие, готовясь к грядущей битве.

Цици обернулась и увидела, что Чжу Цин машинально вертит в руках флакон с лекарством — действительно, выглядел он рассеянным и подавленным.

— Ему что, не по себе? — Цици была человеком дела: увидев странности, сразу подошла и спросила.

— Этот паук… возможно, я его знаю… — горько ответил Чжу Цин.

— А? Это твой друг? — сочувствующе посмотрела на него Цици. Сражаться с другом — ужасная штука, это и правда тяжело.

Чжу Цин покачал головой.

— Ты знаешь, что раньше я был человеком?

— Человеком? — Цици почувствовала, что сегодняшний день снова ломает её представления о мире. Она знала, что люди могут достигнуть бессмертия и стать божествами, но никогда не слышала, чтобы человек стал демоном.

Говорят, лягушка в колодце не знает, каков мир за его пределами. Похоже, дракон из морской глубины не сильно превосходит её в широте взгляда.

— Это было ещё несколько сотен лет назад, — с грустью начал Чжу Цин. — Мой отец владел аптекой в городке, и я с детства учился у него медицине. Однажды вдруг множество жителей заболели отравлением. Отец повёл меня в горы за лекарственными травами, но мы никак не могли нейтрализовать яд. Тогда отец решился испытать лекарство на себе и выяснил, что все пострадали от паучьего яда.

— Значит, этот паук, скорее всего, тот же самый, что когда-то отравил ваш городок? — спросила Цици.

— Да.

— Какая же она злая! Всё время вредит людям! — возмутилась Цици.

— Она не просто злая. Она от рождения порочна, — редко позволял себе Чжу Цин так резко судить кого-либо. — Позже… Позже, когда я собирал травы в горах, мне встретилась она в человеческом облике. Представилась ткачихой и сказала, что ищет родных в городке. Я рассказал ей о беде и дал сухарь, чтобы она побыстрее ушла. Она же сказала, что отравление можно вылечить ядом скорпиона. Я тогда уже не знал, что делать, и поверил ей. И правда, яд скорпиона вылечил всех… Глупец, я ещё подумал, что передо мной какая-то добродетельная богиня…

Чжу Цин покачал головой, в глазах читалась боль.

— После этого я часто встречал её в горах и думал, что она дух горы или цветочная фея, поэтому иногда разговаривал с ней. Но однажды она вдруг предложила мне стать её мужем… А у меня к тому времени уже была возлюбленная — девушка по имени Синьэр, которая часто приносила травы в нашу аптеку.

Чжу Цин замолчал, и все поняли: Синьэр, скорее всего, и была его возлюбленной.

— Я сказал, что у меня уже есть избранница. Тогда ткачиха настояла на том, чтобы увидеть её. А потом заявила, что Синьэр — скорпионий демон. Позже ткачиха снова отравила весь городок, и я тоже отравился. Чтобы спасти меня, Синьэр отдала мне своё ядро демона и сама рассеялась в прах. Так я и стал демоном.

Цици склонила голову набок — ей показалось, что Чжу Цин пропустил многое, но раз он не хочет рассказывать подробности, она не станет допытываться.

— Уже поздно, — заметил Тао Си, выглянув из развалин храма.

Цици поспешила собрать разложенные вещи.

— Кнут из кожи дракона, табличка Небесного Суда, меч Ледяного Холода… Не ожидала, что у тебя, хоть и не мастера боевых искусств, снаряжение такое богатое.

— Хм! Когда эта паучиха явится, я её отхлещу, оглушу и пронжу! — заявила Цици с боевым пылом.

Увы, все её грозные намерения испарились в тот самый миг, когда она увидела Ткачиху.

Цици с отвращением смотрела на огромного чёрного паука, покрытого густым ворсом на теле и лапах. Тварь была вдвое выше неё, и каждая деталь её тела казалась ужасающе увеличенной: глаза, зубы, ноги… Цици крепче сжала кнут и спряталась за спину Тао Си. Ведь и у крабов полно ног, но они такие вкусные и симпатичные, а пауки вызывают лишь страх.

— Ты наконец-то пришёл, — проговорил гигантский паук женским голосом, сладким и кокетливым. Эта неестественная разница между голосом и внешностью делала её ещё страшнее.

— Откуда ты знала, что я приду? — спросил Чжу Цин.

— Не знала. Но очень надеялась. Если бы ты не пришёл, я бы продолжала похищать детей и есть их, пока ты не явился бы. Хе-хе-хе-хе-хе, — с детской непосредственностью сказала Ткачиха.

Цици потёрла мурашки на руках и решила: с этого дня пауки официально становятся её самым страшным кошмаром.

— Почему ты молчишь? Разве не хочешь, как раньше, читать мне нотации о том, что нельзя вредить людям, ведь это причиняет боль другим? — насмешливо спросила Ткачиха.

— Ты никогда не поймёшь этого. Мне не хочется тратить слова попусту, — ответил Чжу Цин.

— А кто поймёт? Та скорпиониха? — резко вскрикнула Ткачиха, и её голос стал пронзительным и противным на слух. — Она такая же, как и я — демон, для которого человеческие жизни не стоят и гроша! Иначе разве стала бы она ставить на карту жизни целого городка, лишь бы выяснить, чей яд сильнее?

Чжу Цин долго молчал, затем глухо произнёс:

— Но потом она раскаялась… И всеми силами пыталась всё исправить.

Когда-то Ткачиха и Синьэр устроили смертельную игру: яд паука можно было нейтрализовать ядом скорпиона, но если яд скорпиона окажется сильнее, он останется в теле и потребует противоядия — паучьего яда. Так они использовали жизни целого городка как поле боя. Позже Синьэр, чтобы спасти отравленного Чжу Цина и остальных жителей, отдала ему своё ядро демона и рассеялась в прах.

Тогда как раз мимо проходил Тао Си. Он прогнал Ткачиху и помог Чжу Цину вылечить людей, смешав их кровь с целебными травами.

Чжу Цин, проживший более двадцати лет человеком, теперь не знал, что делать. Тао Си предложил ему прийти в горы Таоюань, если захочет. Отправив родителей в путь, Чжу Цин покинул городок и ушёл в горы, где и провёл несколько сотен лет в уединённой практике.

— А ты меня не ненавидишь? — снова спросила Ткачиха.

— Ненавижу.

— Тогда убей меня! Убей меня скорее! — закричала она.

Цици переглянулась с Цай Шан. Логика Ткачихи была им совершенно непонятна от начала и до конца.

Тао Си протянул ладонь Цици. Та, сама не зная почему, положила ему в руку кнут из кожи дракона. Ей показалось, что именно этого он и хотел. Тао Си одобрительно улыбнулся, и Цици, смутившись, отвела взгляд.

Он взмахнул кнутом. Разница в мощи по сравнению с тем, как им пользовалась Цици, была словно небо и земля.

Порыв ветра пронёсся мимо Ткачихи, но она не успела увернуться. Её брюшко пронзила рана.

— Ты или я? — спросил Тао Си у Чжу Цина.

— Я сам, — ответил тот.

Чжу Цин подошёл к корчащейся Ткачихе, засунул руку в рану на её животе и вытащил оттуда круглый предмет.

— Нет-нет-нет! Не смей! — визжала Ткачиха, пытаясь вырваться, но сил уже не было. — Убей меня! Я не хочу так!

Чжу Цин последний раз взглянул на неё, затем повернулся и протянул предмет Тао Си. Тот с отвращением посмотрел на чёрный шар и не стал брать его, лишь бросил взгляд на Цици:

— Воды.

Цици послушно вызвала струю воды, а потом с опозданием пожалела, что так легко подчинилась. Тао Си одобрительно кивнул, когда вода смыла грязь с предмета, и взял его.

— Пора, — сказал он Чжу Цину. Тот кивнул. Вчетвером они покинули руины, не обращая внимания на безумные крики Ткачихи за спиной.

— Держи, — протянул Тао Си предмет Цици.

— Зачем мне это? — Цици уже поняла, что Чжу Цин вытащил ядро демона Ткачихи, но оно выглядело так непривлекательно.

— Разве ты не любишь собирать такие штуки? — Тао Си кивнул на её поясную сумочку.

— Что ты имеешь в виду? — насторожилась Цици, прикрывая сумочку. — Ты разве узнал мою настоящую личность?

— А? Ты имеешь в виду, что ты седьмая принцесса Восточного Моря?

— С каких пор ты это знаешь? — возмутилась Цици. Она ведь так старалась играть свою роль!

— Хм. Разве ты не знаешь, что если практика достигает достаточной глубины, можно распознать истинную форму даже у божества?

— Я не знала! Потому что никогда не могла распознать чужую форму!

— Это нормально, — кивнул Тао Си.

— Значит, ты знал, что я дракон, с самого первого дня?

— А ты с какого дня узнал, что я принцесса Восточного Моря?

— Со второго дня твоего прибытия в горы Таоюань. Твой отец прислал ко мне гонца с просьбой присмотреть за тобой и оставил приличную сумму на содержание.

— Вот как! — Цици обвиняюще уставилась на него. — Мой отец дал тебе столько денег, а ты всё это время кормил меня одними фруктами? Какой же ты жадина!

— Те деньги превратились в плату за твоё обучение в горах Таоюань.

— Тогда почему ты сразу не сказал? Из-за этого я каждый вечер корилась, думая, что родители волнуются за меня, и не могла заснуть от чувства вины!

— Не могла заснуть? Я слышал твой храп даже из соседней пещеры.

— Врёшь! Драконы никогда не храпят…

Чжу Цин с улыбкой наблюдал за их перепалкой.

Тао Си взглянул на небо и решил заночевать в развалинах храма, а завтра уже возвращаться в горы Таоюань.

— А? Мы не пойдём к старосте? — с сожалением спросила Цици. Курица у старосты была такая жирная и нежная… Жаль расставаться с таким вкусом.

— Хе, — Тао Си покачал головой. Он подумал, что Цици всё же принесла пользу — благодаря ей они сэкономили время на поиски Лэнъэр.

— Хочешь жареной курицы? — соблазнительно спросил он.

— Глот, — Цици невольно сглотнула и, чувствуя себя глупо, кивнула.

— Иди поймай курицу, — сказал Тао Си, закатывая рукава, словно собирался заняться этим сам.

— Бегу! — радостно воскликнула Цици и помчалась вперёд.

— Тогда я схожу за грибами, сварю суп, — предложила Цай Шан. Ловить и резать курицу она не умела, но могла помочь иначе.

Тао Си кивнул.

http://bllate.org/book/2835/311093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода