× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Understudy / Запасной актёр: Лунный тринадцатый [Завершено]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате отдыха стоял аккуратный круглый столик из белого дуба, два стула и кровать.

— Это…

Женщина отправляла сообщение. Услышав его, она подняла голову. Заметив застывшее выражение на лице Янь Гэ, она на секунду задумалась, после чего её осенило:

— О, нет.

— …?

Женщина подняла руку и небрежно описала в воздухе круговой жест:

— Насколько мне известно, его обычно здесь не бывает.

— Что здесь делает? — машинально переспросил Янь Гэ, смутно догадываясь о чём-то, отчего его лицо ещё больше окаменело.

Женщина убрала телефон, налила ему стакан воды и бросила на него взгляд, словно пытаясь понять, притворяется он или действительно ничего не соображает. Выдержав паузу, она медленно и чётко произнесла:

— Спит с кем-нибудь.

Прямота и отсутствие всякого смущения с её стороны заставили самого Янь Гэ почувствовать себя неловко.

Включив кондиционер и предложив ему садиться куда хочется, женщина сверилась с расписанием:

— Молодой господин Цзинь вчера вечером вышел в море в Явань и скоро вернётся, подождите немного.

Янь Гэ поднялся на ноги и слегка поклонился:

— Простите за беспокойство.

Когда женщина ушла, Янь Гэ наконец расслабился. Оглядевшись по сторонам, он нашёл стул и сел.

Судя по всему, Цзинь Сиянь пользовался этой комнатой постоянно: чашка на столе была оставлена специально для него, а не относилась к стандартному набору стеклянных стаканов зоны отдыха.

Вспомнив слова женщины, Янь Гэ достал телефон и открыл карту, чтобы найти Явань.

После того как в его семье случилось несчастье, «Млечный Путь» продали в счёт долгов. Он уже несколько лет не прикасался к парусникам и совсем перестал следить за подобными новостями, так что теперь Янь Гэ даже не знал, какие вообще есть гавани в этом городе.

Явань была защищённой от ветров бухтой на западе. Если вчера вечером они выходили в море ради развлечения, то при попутном ветре парусник без особого управления добирался туда всего за полчаса; подводная среда там отличная, никаких подводных камней.

Надо полагать, вчера он действительно отправился туда развлечься, ведь Явань и впрямь прекрасное место для отдыха и расслабления.

Втянув носом воздух, Янь Гэ почувствовал легкий озноб и прибавил на кондиционере пару градусов.

В комнате витал едва уловимый аромат — ненавязчивый. Войдя, Янь Гэ даже не сразу его учуял, но, посидев внутри какое-то время, всё же заметил.

Запах чем-то напоминал тот, что исходил от самого Цзинь Сияня. Трудно было сказать, что это за парфюм, скорее он походил на алкоголь с нотками фруктов и дерева — словно выдержанный годами, глубокий и многослойный.

Глубже вдохнув наполненный знакомыми нотками воздух, Янь Гэ вспомнил тот вечер, когда Цзинь Сиянь привёз его домой: всю дорогу стояло ровно такое же ощущение.

Отодвинув занавески, отсюда можно было разглядеть пляж, залитый полуденным солнцем. Янь Гэ прищурился, и от серебристой ряби на воде вдали немного заболели глаза.

Стоило чуть опустить взгляд, как на столе обнаружилась та самая именная чашка Цзинь Сияня.

Вопреки своему образу, Цзинь Сиянь был на редкость ленив — настолько ленив, что даже пить воду ему не хотелось с закинутой головой, поэтому он специально купил чашку с трубочкой. Так было ещё в старшей школе, так осталось и по сей день.

Если посмотреть на это с такой стороны, этот человек совсем не изменился.

Глядя на разбросанные по стеклянному стакану детские рисунки, Янь Гэ даже нашёл это забавным и невольно улыбнулся краешком рта.

За дверью послышались приближающиеся голоса. Шаги замерли прямо перед комнатой отдыха. Янь Гэ вздрогнул, торопливо поставил чашку на стол, повернулся к зеркальному окну, чтобы поправить волосы, и наскоро разгладил складки на куртке.

Цзинь Сиянь толкнул дверь и вошёл, а следом за ним шагал молодой мужчина.

Заметив человека в комнате, Цзинь Сиянь слегка кивнул в знак приветствия и, повернув голову, продолжил говорить со спутником:

— Сегодня вечером в Явани ветер совсем слабый, новичкам самое то кататься.

Молодой мужчина кивнул в знак согласия и тут же польстил в ответ:

— Ты же у нас эксперт.

В руках у Цзинь Сияня была папка с бумагами. Не раздумывая, он отвесил спутнику лёгкую затрещину стопкой листов и, услышав болезненный окрик, хмыкнул, веля тому поскорее убираться.

Мужчина поднял обе руки и бросил взгляд на стоявшего в стороне и выглядевшего несколько неловко Янь Гэ. На его лице застыло невинное выражение:

— Ладно, не буду мешать вашему свиданию.

— … — Янь Гэ так и остался стоять на месте. Услышав это, он смущённо покосился на Цзинь Сияня, но тот сохранял совершенно невозмутимый вид и никак не отреагировал.

Проводив взглядом мужчину, который покинул комнату отдыха, Цзинь Сиянь повернулся и налил себе стакан воды.

Возможно, потому что он только что сошёл с яхты и сразу вернулся, на нём всё еще была солнцезащитная ветровка — тёмно-синяя куртка, на рукаве которой красовалась эмблема с надписью: Клуб парусного спорта Чанфэн.

Сняв верхнюю одежду, Цзинь Сиянь сделал пару глотков воды и, опустив голову, принялся листать лежавшие на столе документы, словно вовсе не замечая Янь Гэ. Лишь спустя какое-то время он поднял глаза, посмотрев на Янь Гэ с лёгким недоумением: почему тот до сих пор стоит?

— Присаживайся.

— Зачем ты меня позвал? — вместо того чтобы сесть, прямо спросил Янь Гэ.

Цзинь Сиянь проигнорировал его вопрос, продолжая пить воду и с шуршанием перебирая бумаги.

Не дождавшись ответа, Янь Гэ и сам почувствовал неловкость. Он бессознательно потър ладонь о край одежды, подумав, что тот, возможно, был слишком увлечён работой и просто не расслышал, и спустя мгновение повторил:

— У тебя что-то…

— Са-дись, — повторил Цзинь Сиянь, повысив голос. В его тоне послышалось едва уловимое раздражение.

Лицо Янь Гэ чуть окаменело. Больше ничего не говоря, он послушно опустился на стул.

Наскоро просмотрев бумаги, Цзинь Сиянь захлопнул папку, отбросил её в сторону и сел напротив Янь Гэ. Достав сигарету и закурив, он бросил взгляд на сидевшего с выпрямленной спиной гостя:

— Снимался в мелодрамах?

Янь Гэ на секунду замер и кивнул:

— Снимался.

Серебристый дым выскользнул из межпальцев мужчины, словно ароматная струйка, и тут же рассеялся в воздухе. Янь Гэ невольно прикусил губу, наблюдая за этим.

— Например?

Подумав немного, Янь Гэ ответил:

— «Павший олень».

«Павший олень» был первой работой, в которой Янь Гэ исполнил главную роль сразу после дебюта. И хотя картина затрагивала однополую любовь, её всё же можно было отнести к жанру мелодрамы.

Цзинь Сиянь смотрел на него так, будто оценивающе разглядывал, но молчал.

Решив, что тот не знает о фильме, Янь Гэ торопливо пояснил:

— Это мини-сериал из трёх серий, в нём рассказывается о…

http://bllate.org/book/28348/3427420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода