× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Understudy / Запасной актёр: Лунный тринадцатый [Завершено]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Гэ опустил веки, его вид выражал полное отсутствие интереса. Он примерно понимал, о чём речь, но всё это казалось ему далёким и не стоящим внимания.

Мимо ехало такси с включённым знаком «свободен». Янь Гэ сделал два шага вперёд, собираясь махнуть рукой, чтобы остановить машину, как вдруг услышал слова Е Синчэня:

— Говорят, это люди из Корпорации Аньшэн.

Движение замерло, такси пронеслось мимо и скрылось вдали.

— Кто? — Янь Гэ обернулся, а в голове тут же мелькнул образ мужчины, которого он видел днём по телевизору.

Тот сидел на диване, вежливо и серьёзно вёл беседу с ведущим, каждое его движение было наполнено статью и уверенностью, словно он притягивал к себе все взгляды.

— Молодой босс Корпорации Аньшэн, — продолжал сплетничать Е Синчэнь, не отрываясь от телефона. — В последнее время Аньшэн на гребне успеха, их инвестиции уже довели конкурентов до белого каления.

— Оу.

Янь Гэ снова принял апатичный вид, тяжело выдохнул и поднял руку, чтобы поймать следующее такси.

— В таком случае Мин Юаню очень повезло.

— Ещё бы.

Янь Гэ шмыгнул носом, коротко кашлянул и потянул на себя дверцу машины. Как раз в тот момент, когда он собирался забраться внутрь, боковым зрением он заметил до боли знакомый чёрный автомобиль, плавно выезжавший из-за угла здания.

Янь Гэ на миг остолбенел, поднял голову и бросил взгляд туда, где стоял Мин Юань. Чёрная машина притормозила у обочины, дверца открылась, и с этого ракурса можно было смутно разглядеть мужчину, сидящего на заднем сиденье.

Пальцы Янь Гэ, сжимавшие дверную ручку, внезапно побелели. Он сглотнул, дыхание стало частым, а пот, выступивший на висках, скатился по линии челюсти прямо за воротник.

Словно почувствовав на себе слишком жгучий взгляд, человек в машине обернулся и через распахнутую дверцу посмотрел прямо на Янь Гэ.

Стоило их взглядам встретиться, Янь Гэ невозмутимо отвернулся, с трудом втиснулся на переднее пассажирское сиденье, назвал адрес и помахал Е Синчэню, оставшемуся на улице.

В машине работал мощный кондиционер. Как только Янь Гэ сел внутрь, его пробрала дрожь. Ладони стали ледяными, покрылись холодным потом, а в голове стоял тот самый взгляд.

Глубокий, загадочный, чёрный, как обсидиан, подобный туманным джунглям на рассвете — взгляд, который, как и всегда, повергал его в смятение.

Столько лет прошло, а этот человек, кажется, совсем не изменился.

Купив в аптеке противовоспалительное, Янь Гэ вернулся домой, принял лекарство и только собрался лечь спать, как зазвонил телефон, прервав его неспокойный сон.

— Ты где? Я тебя ищу.

Голос агента едва улавливался за шумом и смехом, доносившимися из трубки. Янь Гэ, дремавший на диване, вскочил, чувствуя, как по телу катится холодный пот.

— Я же говорил тебе днём, что сегодня вечером не приду.

— Я только что встретил сценариста, того самого, который написал «Крик выходного дня». Он сказал, что видел твои работы и хочет с тобой познакомиться, так что ты…

— Погоди.

Янь Гэ стиснул зубы, поднялся с дивана, прихрамывая, направился к выходу, зажав телефон плечом, и выдавил из себя:

— Сейчас… Я сейчас буду…

— Ладно, поторопись.

Агент закончил фразу, на том конце снова раздался громовой хохот, и связь оборвалась.

Янь Гэ перевёл дыхание и в густой ночной темноте на ощупь запер дверь.

Ночной Цитан сиял, как всегда, не зная усталости и ярко сверкая огнями. Пробираясь сквозь неоновое марево и толпы нарядных людей, Янь Гэ чувствовал себя брошенным псом, умирающим от болезни.

Чтобы рана не начала воспаляться от ветра, Янь Гэ надел лёгкую куртку, но ночной воздух всё равно пробирал его до дрожи.

Он толкнул дверь и вошёл внутрь. Банкет уже подходил к концу, в воздухе стоял густой запах алкоголя. Янь Гэ шмыгнул носом и только собрался позвонить агенту, как его кто-то похлопал по плечу.

— Почему так долго? Ты знаешь, сколько тебя ждут?

Агент был явно недоволен. Окинув его парой придирчивых взглядов, он схватил Янь Гэ за локоть и потащил вглубь зала.

— Заезжал в больницу, — коротко объяснил Янь Гэ.

— В больницу? — Агент тут же остановился, оглядел его с ног до головы и повысил голос: — Это не заразно?

— Травма, не заразно, — безразлично ответил Янь Гэ, не желая продолжать разговор.

— Вон там, — агент указал на полуприкрытую дверь отдельного кабинета и подмигнул: — Учитель Ли обедает там с инвесторами, сходи, покажись, глядишь…

— Брат, — Янь Гэ прервал его, подняв обе руки в защитном жесте, — я не сплю с кем попало ради ролей.

— Обойдёшься, — агент насмешливо фыркнул, но поспешно сменил тон: — Просто покажись. Чтобы в будущем, если подвернётся роль, они хотя бы вспомнили о твоём существовании.

— Ладно, понял. — Янь Гэ кивнул, всем видом показывая, что пропустил эти слова мимо ушей.

Подгоняемый агентом, Янь Гэ поправил волосы и придирчиво расправил складки на куртке, после чего толкнул дверь.

Разговоры в кабинете мгновенно стихли. В лицо ударил холодный воздух, смешанный с ароматами еды и вина. Янь Гэ сразу заметил Ли Кэ, сидевшего во главе стола, и, осторожно согнувшись, проскользнул в щель между дверью и косяком, отвесив несколько поклонов.

— Учитель Ли…

Его взгляд скользнул по остальным присутствующим и внезапно замер. Янь Гэ невольно отвел глаза, уставившись на винную бутылку перед собой. Остаток приветствия застрял в горле, не в силах вырваться наружу. Ледяная дрожь пробежала по спине, дыхание сбилось.

Разве этот человек не должен быть сейчас с Мин Юанем?!

— Янь Гэ, верно?

Ли Кэ, проявив вежливость, поднялся со своего места и протянул ему руку.

Янь Гэ, разумеется, не посмел отвергнуть такой жест и поспешно протянул обе руки в ответ.

— Иди сюда, я вас познакомлю.

Ли Кэ улыбнулся, сел обратно и, обращаясь к своим спутникам, указал на стоящего перед ним актёра:

— Это Янь Гэ, я вам о нём рассказывал, очень перспективный актёр…

— Вы мне льстите, вы мне льстите.

http://bllate.org/book/28348/3427410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода