× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Understudy / Запасной актёр: Лунный тринадцатый [Завершено]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глубокое лето, солнце на открытой съемочной площадке палило нещадно. Янь Гэ почувствовал, как с кончика носа вот-вот сорвется капля пота, и поспешно смахнул её рукой. Опустив голову, он принялся торопливо запихивать в рот остатки обеда, активно работая челюстями.

Неподалеку, на телевизоре под навесом, шла программа Пятничное интервью. Ведущая с безупречным макияжем брала интервью у молодого руководителя Корпорации Аньшэн. А перед телевизором, в удобном кресле-диване, восседал Мин Юань — человек, с которым на этой площадке лучше было не связываться.

Янь Гэ с завистью посмотрел, как толпа людей вокруг исполнителя главной роли суетится, словно вокруг родного отца: ему и чай подносят, и воду, и полотенца, и опахалом машут. Янь Гэ тяжело вздохнул про себя, с трудом проглотив огромный кусок риса.

Все они актеры, но иногда разница между ними оказывается просто колоссальной.

Мин Юань был главной звездой фильма А конец близок, а Янь Гэ играл там друга детства героини. Всего-то три сцены на весь фильм, меньше часа экранного времени, и всё — сплошь в воспоминаниях главной героини.

Наскоро покончив с обедом, Янь Гэ аккуратно отряхнул пыль с костюма и уже собрался было встать, чтобы готовиться к съемкам, как вдруг в боку резко кольнуло.

Он подавил стон, скривившись от боли, и, подцепив край костюма, слегка приподнял его. На коже виднелся отчетливый красный след. Не веря своим глазам, он коснулся поврежденного места и тут же едва не взвыл от боли, едва сдерживая слезы.

Оглядевшись по сторонам, он не нашел помощника. Голова у Янь Гэ кружилась от жары, и, когда он резко поднялся, едва не потерял равновесие.

Простояв так некоторое время, придерживая край одежды, Янь Гэ снова посмотрел на свой бок: красная полоса вокруг припухла — должно быть, натерло вчера, когда он висел на страховочном тросе.

— Янь Гэ, скоро снимаем сорок вторую сцену, готовься.

Режиссер, не отрываясь от рации, распоряжался расстановкой, и Янь Гэ поспешно подбежал к нему.

— Режиссер, можно связаться с медицинской группой? У меня, кажется, поясница…

— Не говори ничего. — Режиссер нахмурился и жестом оборвал его, прижав рацию к губам: — Принято. Сначала снимаем сцену на Пике Лазурных облаков?

Дождавшись, пока режиссер закончит, Янь Гэ, едва сдерживаясь, проговорил сквозь зубы:

— Режиссер, я не очень хорошо себя чувствую, можно…

— Что ты сказал?

Режиссер рассеянно поднял голову, бросив на мужчину перед собой дежурный взгляд. Не дожидаясь, пока Янь Гэ повторит, он снова заговорил в рацию: — Нет, Мин Юань еще отдыхает, сначала снимаем сцену с участием второй героини… Да, пусть готовят трос…

— Режиссер, я…

— Принято. Готовим пятьдесят восьмую сцену.

— Режис…

— Всем актерам приготовиться к пятьдесят восьмой сцене! — Режиссер наконец выключил рацию и мельком глянул на Янь Гэ. — Что у тебя?

— Режиссер, я хотел бы… отпроситься сегодня после обеда к врачу.

— Что ты сказал? — Режиссер уставился в свой смартфон, нахмурив брови и сверяясь с графиком.

— Мне нехорошо, я хотел бы…

— Отпроситься? — В голосе режиссера сквозило такое недоверие, что он резко вскинул голову и впился взглядом в Янь Гэ. — Ты разве не знаешь, что сегодня после обеда у тебя съемка в пятьдесят восьмой сцене? Почему ты не сказал раньше?

Янь Гэ промолчал.

Он и сам только что узнал, что пятьдесят восьмую сцену перенесли на сегодня, да и о необходимости медицинской помощи понял лишь пару минут назад.

— Это серьезно? — Режиссер смерил его подозрительным взглядом.

Янь Гэ, чувствуя себя неловко, приподнял край рубашки, показывая травму.

— Ничего страшного. — Режиссер не придал этому значения. — Сходи к медикам, намажь чем-нибудь, перетерпи. Сегодня закончим довольно рано.

— Но…

— Принято, начинаем съемки.

Режиссер бросил рацию, еще раз поторопил Янь Гэ и развернулся, чтобы уйти.

Медицинскую группу Янь Гэ так и не нашел. Ему пришлось, превозмогая боль в боку, отыграть еще одну сцену. Хотя текста и действий было немного, после завершения работы режиссер всё равно не позволил ему уйти. По правилам съемочной группы, все актеры сорок второй сцены должны были оставаться на площадке — ждать, когда Мин Юань соизволит явиться, чтобы можно было немедленно начать съемку.

В конечном итоге Мин Юань так и не появился. Янь Гэ прождал три часа и смог уйти только после заката.

Изначально на вечер планировалась встреча, на которой должны были присутствовать известные в Цитане режиссеры и сценаристы, но Янь Гэ был настолько измотан, что ему пришлось отказаться.

Когда он, пошатываясь от головокружения, направлялся к выходу, то краем глаза заметил, как Мин Юань выходит через боковую дверь отеля, словно кого-то ожидая.

Янь Гэ некоторое время задумчиво смотрел ему вслед, но не успел углубиться в размышления, как услышал голос за спиной:

— Мин Юань сегодня вечером не пойдет на банкет.

Это был Е Синчэнь, хлопушечник со съемочной площадки А конец близок. Человек невероятно сплетливый — Янь Гэ узнавал от него решительно все новости: кто с кем крутит роман, у кого из коллег развод, чей ребенок начал рано встречаться. Янь Гэ каждый раз удивлялся, откуда он всё это выкапывает.

В отличие от остальных членов группы, Е Синчэнь всегда держался особняком: казалось, он дружит со всеми, но в то же время ни с кем не близок.

Поэтому, когда Е Синчэнь решил проявить к Янь Гэ дружелюбие, тот не испытал никакого удивления — от этого человека можно было ожидать чего угодно.

— Оу. — Янь Гэ не был настроен обсуждать чужие дела, ответил сухо, намереваясь, несмотря на болезнь, пойти к дороге поймать такси.

— Его пригласили на встречу.

Янь Гэ не ответил, он полез в карман за телефоном, но на мгновение замер.

Здесь «пригласили на встречу» означало, что им заинтересовался богатый спонсор, просто сказано это было более обтекаемо.

http://bllate.org/book/28348/3427409

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода