× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I Only Spoil You / Императорская милость: Одержимость одного тирана: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Ихуань, потирая ушибленное место, сидел с заплаканными глазами. Стоило ему поднять взгляд, как он вновь натыкался на эту двусмысленную, холодную ухмылку. Больше всего на свете он дорожил своей репутацией, а потому, опозорившись на глазах у стольких людей, чувствовал не только досаду, но и горькую обиду.

Что он такого сделал? Почему ему так не повезло встретить именно этого человека!

Чжао Чуфэн отдал короткий приказ, и вскоре владелец судна принес два одеяла для Янь Ихуаня и его слуги. Янь Ихуань с головой укутался в ткань, и только тогда корабль направился к пристани.

Когда они сошли на берег, Чжао Чуфэн, сославшись на срочные дела, поспешно удалился, оставив нескольких людей сопроводить его с А Ином до гостевого дома. Увидев, что Чжао Чуфэн не пошел следом, Янь Ихуань не мог понять — чувствует он облегчение или же некое разочарование.

В прошлый раз он виделся с Чжао Чуфэном в это же время в прошлом году, когда тот в составе делегации Инспектората целый месяц прожил в Резиденции вана Яня.

Янь Ихуань тогда сразу был поражен его красотой. Он рассудил, что такому красавцу негоже прозябать на должности чиновника седьмого ранга, и решил, что куда лучше будет отдаться ему. С тех пор он целыми днями увивался за ним, всячески пытаясь соблазнить.

Поначалу Чжао Чуфэн явно тяготился этим вниманием, но, не смея обидеть высокого гостя, лишь терпел. Позже он, должно быть, махнул рукой и стал принимать ухаживания с невозмутимым видом.

Всё закончилось на прощальном банкете: оба изрядно перебрали вина, и в гостевой комнате между ними вспыхнула страсть. Янь Ихуань тогда еще в восторге размышлял: пусть Чжао Чуфэн и высоковат, совсем не напоминая нежную и хрупкую красавицу, о которой он мечтал, но лицо у него такое прекрасное, что если он, Янь Ихуань, его приручит, то потом полгода сможет хвастаться этим перед друзьями! Он и подумать не мог, что Чжао Чуфэн осмелится на такую дерзость — сам попытается взять инициативу в свои руки!

В тот вечер, оказавшись в щекотливой ситуации, Янь Ихуань несколько раз пытался перехватить преимущество, но сила Чжао Чуфэна превзошла все его ожидания. Постепенно он оказался полностью во власти противника. В ужасе он вцепился зубами в плечо Чжао Чуфэна и, выбрав подходящий момент, сбежал.

И теперь, снова увидев Чжао Чуфэна, он всё еще не мог устоять перед этим лицом. Но стоило вспомнить, какая пугающая мощь скрывается за этой красотой, как он тут же трусил.

Впрочем, если бы он мог спокойно усидеть в гостевом доме, то не звали бы его Янь Ихуань.

Столица такая огромная, встреча с Чжао Чуфэном — просто случайность. А раз тот заведует речными делами, то Янь Ихуаню достаточно просто держаться подальше от воды.

Не прошло и дня, как Янь Ихуань заскучал. Он вышел из комнаты, чтобы отыскать командира охраны, но, обойдя всё вокруг, никого не нашел. Он наугад дернул за рукав проходящего мимо стражника, чтобы расспросить его, но заметил, что лицо того приобрело странный оттенок.

— Командир Ван отбыл по делам в другое место, в ближайшее время он не вернется.

— О, вот как. — Янь Ихуань не придал этому значения, напротив, он отвел стражника в сторону и прошептал: — Слушай, братец, не знаешь ли ты, где здесь, в Столице, лучший дом свиданий?

Лицо стражника мгновенно побелело. Он поспешно высвободил свой рукав из рук Янь Ихуаня, осмотрелся по сторонам и пробормотал:

— Не знаю я, молодой господин, лучше не спрашивайте об этом.

Янь Ихуань решил, что парень просто слишком застенчив, и усмехнулся:

— Ну, тогда сам поищу.

Стражник посмотрел на неспешно удаляющуюся фигуру Янь Ихуаня, немного подумал и окликнул его:

— Третий молодой господин!

Затем он поспешно подошел и прошептал на ухо:

— Сам я там не бывал, но говорят, что Башня Ветра и Луны в переулке Цзиньлю — самый крупный дом в Столице.

Янь Ихуань одобрительно кивнул и щедро отсыпал ему немного мелкого серебра:

— Благодарю, братец.

Стражник низко поклонился, провожая Янь Ихуаня взглядом, а стоило тому скрыться, как он поспешно подтянул к себе другого охранника и зашептался с ним. Тот, выслушав его, кивнул и тут же исчез в конце коридора.

На самом деле, Янь Ихуаню вовсе не обязательно было посещать подобное место, но перед отъездом он нахвастался друзьям, что непременно оценит лучшие увеселительные заведения Столицы. Если он не сходит туда, разве не покажется он трусом?

— А Ин, чего ты такой кислый? Кто не знает, решит, что я тебя продавать веду. — Янь Ихуань обнял А Инa за плечи и тихо сказал: — Повеселей, господин тебе сегодня тоже выберет красавчика, чтобы ты развеялся.

А Ин сначала побелел, а потом залился краской стыда:

— Нет, молодой господин, не надо! Перед отъездом ван Янь специально приказал мне следить за вами и не подпускать к таким местам.

— Отец далеко, в Линьцзине, чего ты боишься? Я не скажу, ты не скажешь, кто узнает?

У А Ина задергался глаз, и в сердце зародилось дурное предчувствие.

— Молодой господин, у меня на душе неспокойно, боюсь, что-нибудь случится.

Веер с хлопком опустился на плечо А Ина — не больно, но ощутимо.

— В таких местах, пока есть деньги, бояться нечего. Держись ближе к своему господину, идем!

Янь Ихуань, увлекая за собой упирающегося А Ина, свернул в переулок Цзиньлю, и они оба замерли, пораженные открывшимся зрелищем.

Хоть это место и называлось переулком, оно было настолько широким, что три кареты могли проехать в ряд. По обе стороны высились дома разной высоты — в основном двух- или трехэтажные, но кое-где виднелись здания с изогнутыми карнизами, достигавшие пяти или шести этажей.

Наступила ночь, и оба конца улицы сияли огнями так, что было светло, как днем. А уж сколько там было шума, смешанного с мягким шепотом голосов — сердце Янь Ихуаня забилось в предвкушении, и в голове уже начали рисоваться картины грядущих утех.

— Молодой господин, завтра же банкет во дворце, давайте уйдем. — В конце концов, это не Линьцзин, где все знали, кто такой Третий молодой господин Янь. Если здесь что-то случится и это помешает завтрашнему празднеству, последствия будут ужасными.

— Именно потому, что завтра банкет, я сюда и пришел. — Янь Ихуань не слушал доводы рассудка и решительно шагал вперед. — В таких местах, пока есть деньги, бояться нечего.

Янь Ихуань уже пообещал самому себе, что сходит, и как он мог вернуться назад, не взглянув одним глазком? Но он всё же рассчитывал свои силы: банкет только завтра вечером, он сейчас посидит с красавицей, послушает музыку, попьет вина, а к середине ночи вернется — и никакой ночевки.

Так думая, Янь Ихуань дошел до самого высокого здания на улице. На вывеске золотом было выведено: Башня Ветра и Луны.

Вот оно!

Янь Ихуань пришел в восторг, с хлопком сложил веер и взлетел на ступени.

На нем был длинный халат из нежно-голубого облачного шелка, подпоясанный золотым поясом с нефритом, который подчеркивал его тонкую, статную талию. Волосы были перехвачены лентой того же цвета, на концах которой покачивались прозрачные зеленые драгоценные камни. При каждом его движении они сверкали, отражая свет фонарей, — сразу было видно, что вещь не из дешевых. А его персиковые глаза, в которых отражалось мерцание огней, делали его облик еще более неотразимым и соблазнительным.

http://bllate.org/book/28347/3427263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода