× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Monopolizing the Moonlight / Единоличное обладание лунным светом: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Ин, услышав это в лицо, почувствовала, будто её ударили по щекам. Сцена, как Ду Шэнаня только что грубо толкнули на землю, ещё стояла перед глазами. Внутри всё закипело, и она не удержалась:

— Может, я и не такая способная, как вы, господин Лу, но разве это повод валять человека в грязи? Вы уж слишком несправедливы.

— Я несправедлив? — Лу Шаосюй раздражённо расстегнул галстук и швырнул его на сиденье. Его голос звучал тяжелее обычного. — Какие у него заслуги, чтобы я с ним церемонился? Пришёл ни с чем и лезёт вести переговоры со мной. Это ты ему наговорила смелости?

Из его слов веяло лёгкой горечью алкоголя — Лу Шаосюй и правда немало выпил, неудивительно, что сегодня был особенно раздражителен.

Его напор заставил Сун Ин сжать зубы и промолчать.

Они молчали. Машина проехала три квартала, и когда дом уже был совсем близко, Лу Шаосюй посмотрел на неё. Её лицо, обычно такое нежное и белое, сейчас было холодно, как лёд, и она всё это время сидела, не шевелясь. Вдруг ему стало забавно.

Он смягчил тон и медленно произнёс:

— Впредь не приходи на такие мероприятия. Это не твоё место.

Сун Ин решила молчать, но всё же не удержалась:

— А вам можно, а мне нельзя?

— Мы с тобой не одно и то же.

— Конечно, не одно и то же. Вы — высокомерный господин Лу, везде первый, с огромным состоянием и влиянием, выше всех смотрите. Откуда вам знать, каково быть вторым? «Пусть едят пирожные», да?

Голос её стал тише, кончик носа защипало. В голове пронеслось столько всего, что внутри всё сжалось от обиды.

Этот мужчина всегда такой — уверенный в себе, надменный, везде и всюду его превозносят, а он стоит и говорит, будто ему и поясницы не жалко.

— Остановите машину, я выйду, — сказала Сун Ин, боясь, что чем больше будет говорить, тем больше ошибётся, и не хочет плакать при нём. Увидев, что Лу Шаосюй не реагирует, она обратилась к водителю: — Остановитесь, пожалуйста.

Водитель выглядел крайне неловко.

Лу Шаосюй незаметно приблизился. Увидев, что её глаза покраснели, а губы обиженно сжаты, он невольно бросил:

— Ты только со мной такая дерзкая.

Сун Ин молчала и не смотрела на него.

Мужчина был совсем рядом. Она подняла глаза и увидела маленькое коричневое родимое пятнышко на его кадыке, которое поднималось и опускалось вместе с дыханием. Жаль, сейчас ей было не до того, чтобы любоваться.

Атмосфера накалилась. Машина уже подъехала к дому. Лу Шаосюй холодно взглянул на её упрямое, непреклонное лицо и не нашёл слов, чтобы смягчиться. Как только автомобиль остановился, он резко распахнул дверь для неё и бросил ледяным тоном:

— Выходи.

Ну и ладно.

Сун Ин схватила сумочку и вышла, даже не захлопнув дверь. Её шаги были быстрыми, дымчато-чёрное платье развевалось на ветру, а спина казалась особенно хрупкой и одинокой.

Лу Шаосюй с досадой и лёгкой усмешкой захлопнул дверь за ней.

— Поехали, — скомандовал он.

Водитель тронулся, но через несколько метров Лу Шаосюй велел остановиться. Он опустил окно и посмотрел вверх — в окне её квартиры только что зажёгся свет. Он помолчал немного, а затем приказал:

— Вперёд.

Следующую неделю Сун Ин провела в постоянной суматохе.

В компании уволилось несколько менеджеров, каждый день происходили кадровые перестановки. Новый вице-президент сразу начал реформы: упразднил один отдел, объединил два других — явно решил показать, что новому начальству не шутят.

С тех пор как в ту ночь всё закончилось скандалом, Ду Шэнань словно получил удар судьбы — больше не появлялся в офисе, а уехал с девушкой за границу отдыхать и веселиться вовсю.

Сун Ин только вздыхала: «Если бы он узнал, наверняка презрительно фыркнул бы: „Глина, из которой хижину не слепишь“».

Но тут же одёрнула себя: «Да и плевать, что он думает. Мы из разных миров, и нам не по пути».

Всю эту неделю она ежедневно отправляла помощнику Сюй фотографию майора — без единого лишнего слова.

Помощник Ху ответил: «Я сейчас на больничном. Лучше отправляй напрямую господину Лу. У тебя ведь есть его номер».

Сун Ин деловито отписала: «Тогда дайте, пожалуйста, номер нынешнего помощника господина Лу. Я отправлю ему».

Помощник Ху, хоть и болел, но был верен долгу: каждый день он пересылал Лу Шаосюю фотографии и чувствовал себя словно начинка в сэндвиче — очень трудно и мучительно.

В тот день он, как обычно, переслал снимок, и Лу Шаосюй вдруг ответил: «Она что-нибудь сказала?»

Помощник Ху был человеком находчивым. Он тут же позвонил и рассказал Лу Шаосюю забавную историю, которую услышал в больнице.

В ответ раздался тихий смешок, и Лу Шаосюй спросил с лёгкой ноткой:

— Она правда навещала меня?

— Точно-точно.

— И сказала, что она мой секретарь?

— Именно так выразилась госпожа Сун.

Наступила пауза, после которой Лу Шаосюй легко произнёс:

— Ну, она бы неплохо смотрелась в роли моего секретаря.

Повесив трубку, помощник Ху вдруг почувствовал, что его позиция под угрозой.

Сун Ин ничего об этом не знала.

Она как обычно вернулась домой с работы и только-только открыла упаковку люосыфэня, чтобы сварить, как зазвонил телефон.

На экране высветился незнакомый местный номер. Сун Ин на секунду задумалась, потом всё же ответила:

— Алло, кто это?

— Это я.

Сун Ин чуть не выронила телефон в кастрюлю и поспешила на балкон. От горячего пара из кухни её лицо покраснело.

— Господин Лу, вы сменили номер?

— Звоню с телефона водителя, боялся, что не возьмёшь.

— Да я же не ребёнок, — пробормотала Сун Ин, поправляя ухо, и уголки губ сами собой приподнялись.

Голос Лу Шаосюя сегодня был необычайно мягок, даже с лёгкой уступчивостью.

— Раз не злишься больше, могу я подняться?

Сун Ин удивилась и, встав на цыпочки, выглянула вниз. И правда — его роскошный, ослепительно блестящий автомобиль стоял у подъезда, а сам он прислонился к двери, безупречно одетый.

Её взгляд невольно последовал за ним.

Лу Шаосюй в этот момент поднял голову. Сун Ин испуганно отпрянула, и сердце её заколотилось.

— Я сейчас готовлю, — сказала она.

— Отлично, я ещё не ел. Есть ли и для меня порция? — Его голос звучал с улыбкой, и он явно подавал ей несколько ступенек, чтобы сойти с высокого коня.

Сун Ин вздохнула про себя и ответила:

— Только не критикуйте моё кулинарное мастерство.

— Не буду. Я не такой привередливый. Жди меня, — сказал он и положил трубку.

Через несколько минут люосыфэнь был готов, но Сун Ин не успела его выловить, как раздался звонок в дверь. Она поспешила открыть.

Лу Шаосюй стоял с коробкой подарка в руках, на лице играла лёгкая улыбка. Но едва он собрался что-то сказать, как его выражение лица резко изменилось.

Он прикрыл рот и нос и серьёзно произнёс:

— Сунь, у вас в туалете что, взрыв произошёл?

Автор примечает:

Лу Шаосюй: «Раз мы поругались в машине, ты так меня наказываешь?»

Получил десять тысяч единиц урона от люосыфэня.

Лу Шаосюй избегал этого блюда, как чумы. Он не только сам не стал есть, но и не позволил Сун Ин. В итоге они всё же пошли ужинать в ресторан.

Сев в машину, Лу Шаосюй всё ещё был мрачен.

— Ты обычно ешь такие вещи?

Какие «такие вещи»? Словно она ест мусор. Хотя взгляд, которым он только что смотрел на эту миску... действительно напоминал взгляд на отбросы.

Сун Ин пристегнула ремень:

— Нет, обычно заказываю доставку.

Лу Шаосюй велел водителю уехать, а сам сел за руль. Его длинные ноги и руки свободно разместились в просторном салоне.

— Ты живёшь довольно небрежно.

— Грубовато — зато выживу, — поняла Сун Ин его намёк.

Лу Шаосюй бросил на неё взгляд и спокойно сказал:

— Кто захочет прокормить — прокормит в любом случае.

В машине играла музыка — похоже, классическая симфония. Сун Ин показалось, что она её слышала раньше. Звук в салоне был объёмным и чистым, качество — безупречным. Та аудиосистема, которую он продал Ду Шэнаню, наверняка ещё лучше.

Жаль только, что у Ду Шэнаня она играет хип-хоп и рок — настоящий кощунственный перебор.

Вспомнив ту ночную ссору, Сун Ин снова почувствовала неловкость.

По счёту, это была их четвёртая встреча наедине: первый раз — в гостиничном номере, второй — у неё дома, третий — в её старенькой машине.

Но ни одна из них не была такой напряжённой, как сейчас.

— Что хочешь поесть? — небрежно спросил он.

— Мне всё равно, — ответила Сун Ин.

Лу Шаосюй кивнул и повернул руль вправо.

— Тогда решаю я.

Она не знала, что сказать, а Лу Шаосюй тоже не пытался заводить разговор. Они спокойно доехали до тихого района и вышли у частного ресторана с изысканной обстановкой.

Хозяин заведения оказался молодым человеком в модной одежде, с серебристыми волосами — выглядел как настоящий бунтарь. Увидев, что Сун Ин удивлена, он удивился ещё больше.

— О, редкий гость! Господин Лу лично пожаловал и даже привёл... — он весело протянул руку Сун Ин. — Как вас зовут?

— Моя фамилия Сун.

Она уже собиралась пожать ему руку, но Лу Шаосюй резко отбил её.

— Не трогай её. Найди тихий кабинет и не задавай лишних вопросов.

Тот пожал плечами:

— Да ты совсем забыл, где чужое, а где своё. Считаешь, что мой ресторан — твой задний двор?

Он подозвал официанта, что-то ему сказал, а потом снова посмотрел на Сун Ин и улыбнулся:

— Этот господин Лу — известный зануда. Он тебя часто обижает?

Сун Ин сразу почувствовала с ним родство и улыбнулась в ответ, прищурив глаза:

— Ничего, я человек терпеливый.

— Тебе нелегко приходится.

— Да ладно, нормально.

Лу Шаосюй: «...»

Они уже готовы были продолжить беседу, но Лу Шаосюй провёл Сун Ин в кабинет и решительно закрыл дверь перед носом хозяина, не проявив и капли вежливости.

Внутри царила атмосфера классического китайского стиля — просто, сдержанно, но с изысканной элегантностью. Полуоткрытое окно выходило на луну, а в воздухе витал тонкий аромат османтуса.

— Это мой друг, болтун и сумасброд. Меньше с ним общайся, — сказал Лу Шаосюй, усаживаясь и раскрывая меню.

Сун Ин тоже села и, покрутив глазами, сказала:

— Да ничего такого. Он даже довольно симпатичный.

Лу Шаосюй замер.

— За пару фраз уже заметила, симпатичный он или нет? Поверхностно.

Если бы он не сказал этого, Сун Ин, может, и промолчала бы. Но раз уж зашёл разговор...

— Люди — существа чувственные. Обращать внимание на внешность — вполне естественно. Мужчины могут смотреть на красавиц, женщины — наслаждаться видом красивых мужчин.

— Наслаждаться видом? — Он окончательно отложил меню и приподнял бровь. — Как именно? Или ты уже практиковалась?

Сун Ин поняла, что ляпнула глупость, и пробормотала:

— Я имела в виду просто посмотреть... как на концерте, за деньги.

Он фыркнул.

Официант вошёл, чтобы налить чай — чжэншань сяочжун, насыщенный и с долгим послевкусием.

Сун Ин сделала глоток и услышала, как Лу Шаосюй тихо произнёс:

— Пей побольше чая, пусть жар спадёт. И меньше думай о наслаждении видом мужчин.

— Кхе-кхе! — Она чуть не поперхнулась и парировала: — Не волнуйтесь, у меня высокие требования. Не всякий обычный экземпляр мне подойдёт.

Он промолчал, заказал несколько блюд, и пока их готовили, оба молчали. На телефоне Сун Ин пришло уведомление. Она открыла его.

Это была фотография Ду Шэнаня в Instagram: солнце, пляж, девушка в бикини — полное блаженство.

Первый комментарий под постом оставил Чжуо Иси: «Лицо как у интернет-знаменитости, посредственная красотка. Вкус никудышный».

Сун Ин невольно улыбнулась.

— О чём смеёшься? — Лу Шаосюй играл чашкой, изредка бросая на неё взгляд.

Она показала ему телефон:

— Мой босс уехал в отпуск. Поставлю лайк.

Лу Шаосюй на миг замер:

— Настроение у него, видимо, неплохое.

Сун Ин сказала:

— А что ему делать? Раз вы отказали, не вешаться же ему теперь?

Он слегка фыркнул, уголки губ дрогнули:

— Ты всегда такая дерзкая со мной. В тот раз в машине, если бы другой человек...

— Что бы вы сделали? — Возможно, потому что Лу Шаосюй сегодня был слишком мягок, Сун Ин осмелилась спросить.

Он наклонился вперёд, его взгляд стал глубже:

— Попробуй в следующий раз.

— Не посмею. И не хочу.

Та неловкая сцена... одного раза достаточно. Если бы не выпила, она бы никогда не позволила себе так разговаривать с Лу Шаосюем.

Блюда начали подавать одно за другим, и все были вкусными, но Сун Ин ела рассеянно.

— Не по вкусу? — Лу Шаосюй положил палочки и нахмурился. — Поменяем ресторан?

Она испугалась:

— Нет-нет, блюда прекрасные.

Чтобы доказать свои слова, она поспешно сунула в рот кусок говядины, проглотила и тут же поперхнулась. Лу Шаосюй с досадой и усмешкой налил ей чай.

Сун Ин выпила и, увидев, что он в хорошем настроении, осторожно спросила:

— А Ду Шэнань... у него совсем нет шансов?

Лу Шаосюй сделал глоток чая и медленно сказал:

— Я знаю этого человека. Что касается его личной жизни — не стану комментировать. Он такой же, как его отец, но унаследовал лишь его слабости, а не ум. — Он взглянул на Сун Ин и добавил: — Ты думаешь, у Ду Цзябаня только один внебрачный сын? Почему он признал именно Ду Шэнлиня?

— Вы хотите сказать...

— Они отец и сын. Ду Цзябань знает их лучше нас с тобой. Даже он считает своего родного сына негодным для важных дел.

Сун Ин опустила глаза. Слов не находилось.

http://bllate.org/book/2834/311050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода