× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Monopolizing the Moonlight / Единоличное обладание лунным светом: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всегда возвращалась домой одна и выходила из дома одна. Но впервые, переступив порог сегодня, её встретил тёплый свет ламп и лёгкий аромат кофе, витающий в воздухе.

А ещё — мужчина, занятый домашними делами…

— Заходи уже, чего стоишь? — Лу Шаосюй бросил на неё мимолётный взгляд и лениво проворчал: — Весь сквозняк впустить хочешь.

Сун Ин чихнула — совершенно неожиданно для самой себя.

Он остановился и посмотрел на неё:

— Ты вся мокрая. Зачем ночью бегаешь на улицу?

— Я…

— Выпей кофе, прими душ и переоденься. А то простудишься… — Лу Шаосюй на мгновение замолчал и добавил: — Заразишь мою собаку. Ты хоть представляешь, какую ответственность на себя возьмёшь?

Сун Ин, ничего не соображая, послушно направилась в ванную, но вдруг почувствовала неладное.

Это вообще чей дом? Почему он ведёт себя так, будто хозяин?

И вообще, почему он постоянно твердит ей про ответственность? Неужели она так похожа на лоха???

Автор: «Лу Шаосюй: Глупышка, легко обмануть — надо быстрее замуж её брать».

Сун Ин: «Апчхи! Кто меня ругает!»

Сун Ин целых полчаса возилась в душе и, наконец, вышла, высушенные волосы ещё слегка влажные. У двери стоял собранный обувной стеллаж, но мужчина, сидевший на диване, исчез.

Неужели ушёл?

Поработал как раб и ушёл, даже не сказав ни слова. Сун Ин была в полном недоумении.

Зато стеллаж собран отлично. Она подошла поближе и внимательно осмотрела: точь-в-точь как на картинке в интернете — четырёхъярусный, хватит для всех её лишних пар обуви.

В голове вдруг мелькнула странная мысль: иногда всё-таки неплохо, когда в доме есть мужчина.

Она вдруг почувствовала лёгкое беспокойство. А вдруг он ушёл, даже не убедившись, что с ним всё в порядке? Ведь когда он был здесь, выглядел совершенно нормально, двигался без затруднений — не похоже, чтобы был ранен. Сун Ин начала сомневаться в достоверности информации от Чжуо Иси.

— Мяу~ — Герцогиня величественно вышагивала к панорамному окну на балконе и уставилась наружу.

Майор последовал за ней, но, подавленный кошачьим величием, не осмеливался подойти слишком близко и тоже смотрел в том же направлении.

Занавеска мешала разглядеть, что там такого интересного снаружи.

— Герцогиня, что смотришь? Хочешь погулять? — позвала она кошку.

Герцогиня гордо подняла голову и с любопытством уставилась наружу, продолжая мяукать, будто там действительно что-то было и она пыталась с кем-то общаться.

Сун Ин слышала, что животные, особенно кошки, часто видят то, чего не видят люди.

По спине её пробежал холодок. Она собралась с духом и медленно подошла к панорамному окну.

Едва она приблизилась, как по прозрачному стеклу мелькнула чёрная тень. Сун Ин испугалась, весь её внутренний настрой рухнул в мгновение ока. Окно начало медленно открываться, и она в панике чуть не упала.

Крепкая рука схватила её за запястье и слегка потянула. Сун Ин по инерции уткнулась в тёплую, твёрдую грудь.

— Ты что, совсем неосторожная? — раздался над головой слегка раздражённый голос мужчины.

Она подумала: «Значит, он всё-таки не ушёл», — и подняла глаза. Её взгляд, полный растерянности, встретился с его пристальным, изучающим взглядом, и вдруг тревога исчезла.

— Я думала, ты ушёл, — сухо объяснила она. Его широкая ладонь всё ещё лежала у неё на плече. Она выпрямилась и тихо сказала: — Спасибо.

Лу Шаосюй тут же отпустил её и, как ни в чём не бывало, произнёс:

— Раз уж пришёл, не уйду так быстро.

Он взял телефон и, проходя мимо Сун Ин, вдруг спросил:

— Ты сейчас за что меня благодарила?

— Ты меня поддержал, собрал стеллаж… — Сун Ин подумала и добавила: — И ещё…

Лу Шаосюй слегка поднял руку, перебивая её. Он сел на диван, явно уставший, и, судя по всему, не собирался слушать, как она будет перечислять все его заслуги одно за другим. Он лишь равнодушно сказал:

— Да, тебе действительно многое за что меня благодарить.

Два малыша тут же запрыгнули на диван и устроились по обе стороны от Лу Шаосюя.

Собака вела себя смирно, только с надеждой смотрела на хозяина, уважала, но не проявляла особой близости.

А вот кошка, казалось, проявила к Лу Шаосюю живой интерес: её пушистая головка упрямо тыкалась ему в ладонь. Лу Шаосюй машинально погладил её пару раз, и она тут же перевернулась на спину, мурлыча от удовольствия.

Сун Ин внезапно почувствовала лёгкое предательство и разочарование. Неудивительно, что во время душа этот негодник даже не царапал дверь — нашёл себе новое развлечение и забыл о ней, своей верной служанке!

— Иди сюда, не приставай к чужому человеку.

Герцогиня гордо и надменно взглянула на хозяйку и проигнорировала приказ. Она даже начала облизывать тыльную сторону его ладони, будто уже признала в нём нового хозяина.

Сун Ин было грустно.

Все те вакуумные рыбки и банки с кошачьим паштетом были потрачены зря!

Лу Шаосюй неторопливо поглаживал кошку под подбородком, и та наслаждалась этим, прищурив глаза.

Его пальцы были длинными и изящными, на лице играла лёгкая улыбка. Сун Ин залюбовалась и вдруг почувствовала, будто её сердце слегка поцарапали кошачьими коготками.

Щекотно и томительно.

— Ты уже осмотрел Майора? Он здесь в полном порядке, можешь быть спокоен, — сказала Сун Ин, намеренно упомянув собаку, надеясь отвлечь его внимание от «дочки».

— Да, осмотрел, — Лу Шаосюй небрежно указал на участок на теле собаки, где шерсть выпала клочьями. — Это как?

Сун Ин похолодело внутри. Она натянуто улыбнулась и, чувствуя себя виноватой, почесала нос:

— Сейчас осень, сезон линьки. Всё в порядке, нормально.

— Правда? — Лу Шаосюй посмотрел на неё.

Собака, ничего не понимая, не могла выразить своё недовольство и только жалобно скулила, растерянно лёжа на диване.

В этот момент Лу Шаосюй перестал гладить кошку. Герцогиня недовольно ткнула его лапкой, но вдруг заметила что-то блестящее на его запястье. Её любопытство было возбуждено до предела: она уставилась на предмет и осторожно протянула лапу.

Это были часы с эксцентриковым турбийоном стоимостью в семь нулей.

Сун Ин вспотела. Она резко одёрнула кошку:

— Герцогиня, иди сюда! Нельзя трогать!

Она редко так резко говорила с кошкой. Герцогиня, привыкшая к вседозволенности дома, опешила и растерянно уставилась на хозяйку.

— Да ладно тебе, — лёгкий смешок Лу Шаосюя. — Если нравится, пусть играет.

Он легко снял часы и положил их прямо в кошачьи лапы.

У Герцогини память как у золотой рыбки — она тут же забыла про обиду и с энтузиазмом принялась играть с новой игрушкой: царапала, кусала. Сун Ин смотрела на это с ужасом.

Все рыбки списаны!

Все банки с паштетом списаны!

— Господин Лу, вы не шутите? Если сломает — я не смогу возместить убытки.

Лу Шаосюй не придал этому значения и даже упрекнул её:

— Да что там такого? Сломает — и ладно.

Он продолжил лениво играть с кошкой:

— Верно ведь?

Сун Ин была поражена. На деловых переговорах Лу Шаосюй славился своей решительностью и расчётливостью, но сейчас он вёл себя так, будто не имел никаких принципов: часы стоимостью в миллионы — и так легко отдал кошке! Неужели в нём проснулись задатки безответственного кошатника?

Она словно увидела перед собой отца, безгранично балующего дочку и раздражающегося на её замечания.

Ах да, ещё тот веер!

Сун Ин вдруг вспомнила, что должна вернуть ему веер. Она зашла в комнату, достала нераспечатанную коробку и поставила её на журнальный столик.

— Господин Лу, это тот веер с аукциона.

Взгляд Лу Шаосюя вдруг потемнел:

— Что это значит?

— Ничего особенного. Такая ценная вещь лучше оставить у вас. У меня и места нет, где хранить.

— Разве не ты сказала в тот день, что он тебе нравится? — голос Лу Шаосюя оставался спокойным и ровным.

???

Разве не вы спросили, а я только ответила?

Сун Ин хотела что-то сказать, но Лу Шаосюй уже устал слушать. Он перебил её:

— Ты слишком много думаешь. Запоминаешь всякие пустяки, а то, что действительно стоит помнить, легко забываешь.

В этих словах скрывался скрытый смысл, и Сун Ин растерялась. Она взглянула на его уставшее лицо и решила не расспрашивать.

Он встал, застегнул пуговицу на пиджаке, погладил обоих питомцев по голове и в завершение многозначительно посмотрел на Сун Ин:

— Ухожу. Приду ещё.

Герцогиня всё ещё была занята борьбой с турбийоном, а Майор проводил хозяина до двери. Тот уже ушёл, и собака жалобно заскулила.

— Хороший мальчик, папа сказал, что скоро снова придет, — Сун Ин ласково погладила собачью голову.

Большая собака склонила голову с недоумением: папа говорил именно о нём? Почему-то не верится…

В ту ночь из-за кошачьих выходок Сун Ин забыла спросить его про аварию. Лишь через несколько дней от Чжуо Иси она узнала подробности.

В тот день в шесть часов вечера Лу Шаосюй вернулся в Лочэн самолётом. Едва съехав с аэроэкспресса, он попал в небольшое ДТП и был немедленно доставлен в больницу. Он отказался от любых интервью и полностью засекретил информацию — никто не знал, каково его состояние.

Однако уже на следующий день Лу Шаосюй появился у входа в штаб-квартиру «Лу Чэн», выглядел бодрым и энергичным. Журналисты, дежурившие у здания, были в шоке.

Чжуо Иси ничего не знала о подробностях и долго болтала без умолку. Выслушав её, Сун Ин наконец неуверенно сказала:

— Вообще-то… в тот вечер он заходил ко мне домой.

— Что?! — Чжуо Иси подскочила с кровати. — Он приходил к тебе домой?! Что вы там делали?!

— Да ты чего? — Сун Ин закрыла лицо ладонью. — Он приходил посмотреть на собаку.

— Правда? Только на собаку? После аварии сразу бежит смотреть на собаку? Да он что, герой из «Десяти героев Китая»?.. Так он правда только собаку и смотрел?

Конечно, не только. Ещё сварил кофе, собрал стеллаж и оставил часы кошке в качестве подарка знакомства…

Этот вопрос заставил и саму Сун Ин задуматься: неужели Лу Шаосюй пришёл к ней в тот вечер исключительно ради собаки?

Это был первый философский вопрос рабочего дня.

Второй философский вопрос преподнёс ей её безалаберный босс Ду Шэнань.

За три года работы она впервые услышала от него, что после работы они поедут на какой-то банкет. Сун Ин подумала, что он заболел, и чуть не вызвала скорую.

— Ты опять задумал что-то? Колонки плохо звучат? Или игры не нравятся? — спросила она с душевной болью.

Ду Шэнань скривил рот:

— Да ничего. Просто поедем развлечься.

Но она отчётливо видела тревогу в его глазах.

Когда они сели в машину, Сун Ин всё ещё не могла понять: почему он специально вызвал служебный автомобиль? Обычно Ду Шэнань редко им пользовался — предпочитал свои кричаще яркие спорткары. Что сегодня с ним?

Водитель плавно довёз их до места назначения — загородный курорт «Чжуоси», спрятанный в районе термальных источников на окраине города. Обычно здесь проводили деловые встречи по членской системе, для посторонних закрыто.

Сун Ин впервые оказалась здесь.

Перед тем как выйти из машины, Ду Шэнань небрежно сообщил ей:

— Сегодня встреча нескольких крупных девелоперов. Речь о лакомом участке в южной части Лочэна.

Сун Ин нахмурилась.

Она знала об этом проекте: в южной части выделили участок площадью 350 тысяч квадратных метров для создания масштабного городского комплекса, сочетающего культурный туризм, высококлассовый бизнес, коммерческие и жилые зоны. Многие девелоперские группы уже проявляли интерес.

После завершения проекта от него выиграют и другие отрасли…

Но зачем их маленькой кинокомпании соваться туда?

В переговорной стояли два банкетных стола, собралось несколько десятков человек — все значимые фигуры, державшиеся с немалым высокомерием. Ду Шэнаня, как молодого повесу, посадили на самое дальнее место у входа, предназначенное для подачи блюд, и Сун Ин пришлось сидеть рядом с ним в неудобной позе.

Всех остальных называли «господин такой-то», а Ду Шэнаня — лишь пренебрежительно «молодой господин Ду», в чём явно чувствовалось пренебрежение.

Одно место за главным столом оставалось пустым. Никто не садился туда — будто специально оставили для какого-то важного персонажа.

Пока он не пришёл, банкет не начинали.

— Молодой господин Ду, привёл девушку, чтобы вино пить за тебя? Уже людей не хватает? — толстый, с красным лицом господин Чжань нарочно бросил колкость.

Ду Шэнань улыбнулся:

— Это мой секретарь, не для того, чтобы вино пить. Всё, что выпить надо, пейте со мной.

— О, как благородно! Неудивительно, ведь выросли в окружении женщин, — тон господина Чжаня изменился, и его взгляд скользнул по тонкой, белой шее Сун Ин. — Жаль, но я обожаю пить вино именно с красавицами.

От его взгляда Сун Ин стало противно, но она не могла выразить раздражение и лишь переглянулась с Ду Шэнанем, временно сдержав гнев.

Это было оскорблением для Ду Шэнаня, но он стерпел.

На таких банкетах всегда брали с собой женщин: кто-то — секретарей, кто-то — с более туманными отношениями. Ещё до начала застолья Сун Ин пришлось выслушать несколько пошлых анекдотов и совсем расхотелось есть.

Остальные гости, напротив, были в прекрасном настроении. Мужчины перебрасывались шутками, женщины томно хихикали, повсюду клубился дым сигарет — атмосфера была невыносимой.

Именно в этот момент дверь переговорной открылась. Все замолчали и встали со своих мест, чтобы поприветствовать вошедшего, засыпая его вежливыми комплиментами и низко кланяясь.

— Сегодня принимал провинциальных чиновников, задержался. Вы ещё не начали?

Кто-то засмеялся:

— Ждали вас, господин Лу. Без вас первый тост не поднимем.

http://bllate.org/book/2834/311048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода