× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Reborn in the HP World / Наследие Золдика: Путь в Хогвартсе: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Косой переулок

Снегг едва не задохнулся. Как вообще воспитывают нынешних детей — убийство у них с порога начинается? Не дурачок ли он часом!

– Северус Снегг, профессор зельеварения школы чародейства и волшебства Хогвартс! – холодно произнес Снегг. – Ваши родители не учил вас манерам? Или вы считаете, что оставлять профессора на пороге – это проявление вашего семейного воспитания?

Аллука слегка разочаровался: оказалось, пришли не заказывать убийство. Но раз это профессор магической школы, значит, ему не придется идти ловить сову, чтобы отправить письмо! Он пропустил мимо ушей насмешку Снегга и вместо этого сказал:

– Мои родители не в этом мире, профессор, проходите, пожалуйста!

Снегг замер, в душе у него шевельнулось раскаяние: судя по всему, родители этого ребенка уже погибли! Однако вслух он лишь фыркнул и уверенно шагнул вперед.

Не дожидаясь, пока Аллука начнет ломать голову над тем, чем бы угостить гостя — ведь сам Аллука пил исключительно молоко да шоколад, а напитков, подходящих для взрослых, у него в доме и в помине не было, впрочем, Снегг явно пришел сюда не чай распивать, — он холодно произнес:

– Маленький мистер Золдик, полагаю, уже видел письмо о зачислении!

Аллука кивнул.

– И каково же решение маленького мистера Золдика? – Голос Снегга был низким, бархатным и весьма приятным на слух.

Аллука осторожно поинтересовался:

– Профессор, могу я спросить, чему именно обучают в школе магии?

В волшебный мир определенно стоило отправиться: это позволило бы расширить сферу деятельности, и оставалось лишь надеяться, что тамошние жители окажутся побогаче!

Снегг раздраженно бросил:

– Зельям, заклинаниям, Трансфигурации, магическим существам и... – На его лице появилось насмешливое выражение: – Защите от темных искусств!

Слишком обобщенно! Аллука мысленно поморщился и тут же задал новый вопрос:

– Не могли бы вы уточнить?

Снегг нахмурился:

– На месте узнаете! Разумеется, главная цель – научить вас, сопляков, обуздывать бурлящую внутри вас магию, чтобы вы по небрежности не взлетели на воздух!

Стараясь не испугать этого маленького тролля, похожего на девочку, он в виде исключения обошелся без ядовитых плевков, а затем обнаружил, что магия, окутывающая стоящего перед ним ребенка, чиста и стабильна, и вовсе не похожа на ту, что бывает у выходцев из семей маглов. Можно сказать, даже выпускники Хогвартс далеко не всегда обладали столь чистой силой. Впрочем, Слизерин никогда не славился любовью к суванию носа в чужие дела, поэтому распространяться на этот счет он, конечно же, не стал, а лишь произнес:

– Итак, маленький мистер Золдик, у вас еще остались вопросы?

Аллука, казалось, вовсе не замечал его раздражения, и снова спросил:

– Тогда как обстоят дела с преподавательским составом школы и стоимостью обучения?

– Хогвартс – единственная школа магии в Британии и лучшая школа волшебства в мире! Уровень профессоров вполне достаточен, чтобы обучать вас, маленький мистер Золдик! – ответил Снегг. – Что же касается платы за обучение, можете не беспокоиться, Хогвартс – это бесплатная школа-пансион с дневным пребыванием! Для малоимущих студентов предусмотрены определенные пособия, однако, полагаю, маленькому мистеру Золдику они вряд ли понадобятся!

– Разумеется! – Аллука никогда не считал, что нуждается в какой-либо финансовой помощи. Впрочем, если бы речь шла о старшем брате, тот наверняка не согласился бы выложить и единой монетки из собственного кармана!

– В таком случае, маленький мистер Золдик, не соизволите ли вы последовать со своим бедным профессором зельеварения в Косой переулок, чтобы приобрести всё необходимое для учебы?

– Да, профессор! – Аллука поднялся с места.

– Возьмите меня за руку! – Стоя перед дверью дома Аллуки, Снегг протянул правую руку. Аллука слегка прищурился, окутал нэн всё тело, а затем протянул руку и ухватился за рукав Снегга.

– Трансгрессия!

В мгновение ока мир перевернулся с ног на голову, и вновь обрекшие плоть фигуры появились на оживленной улице. Аллука отпустил рукав Снегга, чувствуя легкое удивление: неужели это и есть сила магии? Дальность перемещения оказалась куда больше, чем у его способности нэн, оставалось лишь гадать, трудно ли этому научиться.

Заметив, что Аллука не выказывает ни малейших признаков недомогания, Снегг слегка удивился, но вслух ничего не сказал:

– За мной!

Место выглядело знакомым: обшарпанный паб, зажатый между книжным магазином и магазином грампластинок. Когда Аллука впервые его обнаружил, то сперва принял за одно из укрытий подземного мира — ведь в преступном мире любили прятать опорные пункты в самых незаметных уголках, где по тайному паролю можно раздобыть запрещенные за пределами товары, включая оружие и чужие жизни. Но зайдя внутрь, он сразу понял, что ошибся: тамошние посетители, хоть и не отличались особой силой, страдали поразительной беспечностью и при этом совершенно ничего не смыслили в делах подземного мира, так что Аллука просто-напросто ушел.

– Профессор Снегг, и вы нынче новичков сопровождаете! – Бармен отложил грязную тряпку и с улыбкой произнес: – Как насчет пропустить по стаканчику, за мой счет! Кстати, Гарри Поттер только что тоже здесь побывал!

Выражение лица Снегга мгновенно переменилось, став совершенно бесстрастным. Он холодно фыркнул, решительно потянул Аллуку за собой и вышел на улицу.

Позади паба обнаружилась глухая стена, у которой стоял мусорный бак. Достав волшебную палочку, Снегг холодно бросил:

– Смотри внимательно, в следующий раз тебе придется делать это самому! Три блока влево, два вверх!

Он постучал по указанному кирпичу, и стена тут же раздвинулась в обе стороны, открывая взору оживленную улицу.

http://bllate.org/book/28337/3426136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода