× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Adorable Boss and Her Scheming Subordinate / Милый начальник и её коварный подчинённый: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Мо нахмурилась и съела ещё один кусочек дыни.

Она едва успела прочитать четверть сообщений в общем чате, как в общих чертах поняла суть происходящего. Глядя на то, с каким праведным гневом коллеги набросились на ситуацию, Чу Мо испытала одновременно досаду и смех: неужели у неё настолько плохой вкус? Как она вообще могла польститься на Ван Куаня, этого толстопузого начальника группы, к тому же женатого?

Отдел кадров, руководитель Е Юэ: У вас что, мозги набекрень? Кто в компании не знает, что из себя представляет Ван Куань? Вместо того чтобы прижать его к ногтю за должностные преступления, вы тут на жертву накинулись?

В поле зрения всплыло новое сообщение. Аватаром стоял милый мультяшный оранжевый кот в акульей шапке. Даже не глядя на имя, Чу Мо сразу поняла, кто это.

Е Юэ отправила ещё несколько сообщений, другие менеджеры отделов тоже вмешались, чтобы навести порядок, и любители посплетничать наконец угомонились.

Чу Мо перечитала слова Е Юэ несколько раз, особенно её горделивое Хм! Мусор в конце. Стоило представить выражение лица Е Юэ в тот момент, как уголки губ Чу Мо сами собой поползли вверх.

Она открыла чат с Е Юэ, где переписка обрывалась ещё днём.

— Может, стоит поблагодарить начальника? — прошептала Чу Мо, прижимая телефон к груди.

Дзынь.

Внезапно пришло новое сообщение.

— Ты на месте?

До боли банальное начало, мысленно хмыкнула Чу Мо.

И всё же, радостно кувыркнувшись на кровати с подушкой в обнимку, она про себя отсчитала три секунды, чтобы выдержать паузу, и ответила:

— Да, дома.

Начальник группы: Какое совпадение, я тоже! Правда, сейчас у сестры, но уже собираюсь ехать.

Ответ пришёл мгновенно — сразу видно, что она ждала.

Начальник группы: Ха-ха, ответила так быстро — не слишком ли это несолидно? В следующий раз специально подожду пару секунд, прежде чем писать (стесняется).

Сказано без задней мысли, но адресат принял близко к сердцу: эта фраза задела за живое, и Чу Мо поспешила неловко сменить тему. — Кхм, начальник, так поздно, а вы всё ещё не дома, не устали?

Начальник группы: Спасибо тому ледяному американо, что пила днём — я сейчас бодра как никогда. Дома всё равно пришлось бы лежать и смотреть в потолок, лучше уж погулять (кот вздыхает).

Начальник группы: Может, даже загляну к вам по пути! Шучу.

Чу Мо в полушутливом тоне ответила: Тогда я буду тебя ждать, — и поделилась своей геолокацией.

Она открыла карту, где в верхней строчке появились два аватара: один — панда, жующая бамбуковый лист, другой — оранжевый кот в акульей шапке. Чу Мо уменьшала масштаб карты до тех пор, пока оба значка не оказались в поле зрения, словно это могло хоть немного сократить разделяющее их расстояние.

Вдруг аватар с оранжевым котом шевельнулся.

Сначала Чу Мо подумала, что ей показалось, но через несколько минут значок заметно сдвинулся, и с каждым перемещением расстояние между ними становилось всё меньше.

Чу Мо резко села. Необъяснимое чувство, подобно искре, вспыхнуло у неё в груди. Она спрыгнула с кровати, отдёрнула штору и замерла у окна, стоя босиком на холодном полу.

Десять с четвертью. За окном всё так же бурлил поток машин — городская ночь только начиналась. Е Юэ сидела за рулём, со скучающим видом дожидаясь зелёного сигнала светофора.

В резюме Чу Мо указала только адрес общежития и контакт Чу Минхана на случай экстренных ситуаций. Если бы она сама не поделилась геолокацией, Е Юэ сейчас была бы уже на пути домой, а не мчала, словно дурочка, в жилой комплекс, где живёт Чу Мо.

Видя, как на экране телефона сближаются два значка, Е Юэ чувствовала, как сердце колотится в груди. Она не решилась предупредить Чу Мо, что едет к ней. Возможно, даже добравшись до подъезда, она просто взглянет издалека и не станет навязываться.

— Господи, ну почему я такая трусиха! — Е Юэ в отчаянии взлохматила волосы. Будь у неё хоть половина решимости Е Ми, её отношения с Чу Мо не ограничивались бы рамками начальник-подчинённый.

Красный сменился зелёным. Сзади засигналили, и Е Юэ, следуя за потоком машин, сделала пару кругов вокруг нужного комплекса, прежде чем въехать внутрь.

Охранник у ворот оказался сговорчивым, и после короткого объяснения ворота отворились.

Машина остановилась перед третьим корпусом.

Е Юэ вышла и подняла голову к верхним этажам. Окна светились почти везде, и вероятность угадать, за каким из них находится комната Чу Мо, была исчезающе мала. Она покачала головой с горькой усмешкой: она ведь хотела лишь взглянуть издалека, чего же она ждала на самом деле?

Как раз когда Е Юэ уже собралась уезжать, её внимание привлёк мигающий свет в одном из окон на пятом этаже. Кто-то прикрывал рукой фонарик телефона, создавая вспышки, которые ярко выделялись на фоне тёмной комнаты.

Е Юэ подошла к соседнему фонарю и прищурилась. Человек в окне, похоже, понял, что его заметили: фонарик погас, фигура отошла от окна, а когда свет зажёгся снова, комната наполнилась мягким тёплым сиянием.

К сожалению, из-за освещения Е Юэ видела лишь неясный силуэт.

Но этого было достаточно.

Е Юэ тоже включила фонарик на своём телефоне и помахала рукой в знак приветствия.

Зазвонил телефон, Е Юэ с улыбкой прижала его к уху.

После того как вызов был принят, обе молчали, продолжая смотреть друг на друга.

— Сюрприз? — Е Юэ неловко усмехнулась.

Собеседница, в отличие от обычного, не подхватила смех и продолжала хранить молчание.

Е Юэ собиралась приехать, чтобы утешить её, но при характере Чу Мо, даже если её обидели, она наверняка предпочла бы всё снести молча. Как она могла позволить себе проявить слабость?

Е Юэ тихо вздохнула, готовясь завершить этот короткий разговор: — Увидела, что ты в порядке, и успокоилась. Ложись спать, завтра не опаздывай.

— Не уходи!

В этих трёх словах прозвучало столько твёрдости, что Е Юэ даже уловила нотки капризного кокетства.

— М?

— Жди, я сейчас спущусь.

— Тебе не обязательно спускаться, я просто проезжала мимо, глянула — и всё, уже ухожу...

— Стой на месте.

В этом тоне не было места для возражений. Е Юэ беспомощно пожала плечами и отдала под уличным фонарём шутливое воинское приветствие, показывая, что поняла.

http://bllate.org/book/28330/3425034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода