×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Daily Life of Madam Di / Записки о жизни госпожи Ди: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если их трое, разве не будет очень трудно родить? — спросила Сяо Юйчжу, но тут же поняла, насколько глупо прозвучал её вопрос.

Роды и так — настоящее испытание, словно небесное наказание, а уж подавно — сразу троих…

— Я становлюсь всё глупее, — горько усмехнулась она, накрыв своей рукой его ладонь, лежавшую на животе. — Далан, если и правда трое, то…

— И трое — не беда, — Ди Юйсян, заметив её испуг, тут же озарил лицо успокаивающей улыбкой. — Я как раз думал: если трое, придётся нанять ещё одну повитуху и попросить врача дежурить в доме в тот день. А насчёт самих детей — у тебя крепкое сложение, будь их двое или трое, ты всё равно справишься.

— А… — Сяо Юйчжу опустила взгляд на свой невероятно раздутый живот и снова горько усмехнулась. — Трое?

Трое? Неудивительно, что она просыпается лишь с одной мыслью — есть и есть. Трое внутри — разве можно не наедаться впрок?

— Трое? — растерялась Гуйхуа. — Молодая госпожа, вы носите троих?

Об этом ведь станут говорить как о чуде!

— Посмотрим, что скажет повитуха, — пробормотала Сяо Юйчжу, глядя на свою опухшую руку, лежавшую поверх длинных пальцев Далана. Она закрыла глаза и тихо добавила: — Если и правда трое, больше так есть нельзя…

Иначе живот раздует ещё сильнее, и тогда ей точно не выжить, да и дети могут не родиться.

— И двоих нельзя кормить слишком много, — согласился Ди Юйсян, хотя и сам был напуган до глубины души, но не подавал виду, сохраняя внешнее спокойствие.

Сяо Юйчжу заметила, что даже в такую жару его рука, лежавшая на её животе, стала ледяной. Поняв, что и он боится, она глубоко вздохнула:

— Надо пригласить ещё одного врача во дворец. Далан, мне… мне страшно стало.

Ди Юйсян тоже тяжело выдохнул и кивнул.

Вскоре принесли уху из рыбы — раньше Сяо Юйчжу непременно потекли бы слюнки, но теперь она лишь сглотнула и велела Гуйхуа унести блюдо. Голодать было мучительно, но рисковать она больше не смела.

Когда прибыла повитуха, бабушка Цзинь, и Ди Юйсян поделился с ней своими подозрениями, та тоже изумилась. Однако, увидев размеры живота Сяо Юйчжу, решила, что такое возможно. Она помогла молодой госпоже пройти в спальню, долго ощупывала живот, а затем вышла к Ди Юйсяну и, почтительно поклонившись, сказала:

— Молодой господин Ди, похоже, в утробе и правда трое.

Ди Юйсян поблагодарил её и попросил никому не рассказывать об этом. Затем отправился к И Сюйчжэню с просьбой помочь — не мог бы тот попросить императора прислать из дворцовой лечебницы опытного врача.

Услышав, что жена Ди может носить троих, И Сюйчжэнь вспомнил её огромный живот и тоже пришёл к выводу, что это вполне реально. Когда он доложил об этом императору Вэньлэ, тот удивлённо воскликнул:

— Одним махом троих? Да это же чудо!

И тут же разрешил И Сюйчжэню обратиться в Императорскую лечебницу.

**

В резиденции провинций в столице Сяо Юаньтун узнал о возможной тройне уже через пару дней. Он тут же попросил у Сяо Яня отпуск, чтобы навестить дочь.

Увидев её живот, он остолбенел — тревога явно перевешивала радость. Казалось, живот тяжелее самой хозяйки.

— Отец… — Сяо Юйчжу, заметив его испуг, уже не могла улыбнуться.

После осмотра врач уже дал строгие указания: чтобы дети не выросли слишком крупными и не застряли в родах, последние два месяца она должна питаться лишь тремя чашками бульона в день и ночью не есть вовсе — даже если будет мучиться от голода, можно пить только воду.

— Как же ты их родишь? — дрожащей рукой Сяо Юаньтун коснулся её живота.

— Господин, присядьте, — Гуйхуа пододвинула стул рядом с дочерью.

Сяо Юаньтун буквально рухнул на него, ноги подкосились от страха. Он сидел ошарашенный, бормоча:

— Как родить?.. Ещё целых четыре месяца… Как ты их выносишь?

Муж, не спавший ночами от тревоги, теперь и отец, побледневший до земли — Сяо Юйчжу смотрела на свой живот и не знала, считать ли это счастьем или бедой.


Сяо Юаньтун остался в доме Ди.

Ди Юйсян объяснил, что родители живут далеко, и попросил тестя остаться, чтобы «укрепить дух дома» и помочь внукам благополучно появиться на свет.

Сяо Юйчжу в это время еле держалась на ногах от голода. Услышав от Гуйхуа, что муж уговорил отца остаться до самых родов, она не сдержала слёз — лицо её сразу стало мокрым.

Гуйхуа, ничего не понимая, уже собралась бежать за молодым господином, но Сяо Юйчжу, всхлипывая, удержала её.

Днём она так ослабела от голода, что не смогла встать с постели. Сяо Юаньтун не заходил в спальню молодожёнов, а лишь спросил дочь через дверь, как она себя чувствует, велел хорошенько отдохнуть и уселся во внешней комнате, тихо шепча буддийские сутры.

После этого Ди Юйсян отправился в резиденцию провинций, чтобы сообщить Сяо Яню, что его зять просит оставить тестя в доме Ди на время родов. Старый генерал одобрил:

— Отличное решение.

В резиденции Чжунцзянь получил приказ: остаться самому, а Дачжяну — перевести людей в окрестности дома Ди. Ранее они с большим трудом приобрели три соседних особняка, оформив кучу документов в управе.

Сяо Янь расспросил Ди Юйсяна о мнении врачей. Тот горько усмехнулся:

— Говорят, дети больше не должны расти в утробе. Иначе станут слишком тяжёлыми, и мать не выдержит — дети могут погибнуть ещё до родов.

Старый генерал успокоил:

— Не бойся. У них крепкая судьба — даже сам Янь-ван не осмелится их забрать.

— Благодарю за добрые слова, — ответил Ди Юйсян.

— Это не просто утешение, — спокойно добавил Сяо Янь. — Сколько раз я думал, что Чжиянь не вернётся… но каждый раз он возвращался целым и невредимым. Его сестра ничем не хуже. Будь спокоен.

Ди Юйсян знал, что это слова поддержки, но от твёрдого тона старого воина ему стало легче на душе.

Поговорив немного, он простился и поспешил к главному двору брата. По пути он вдруг столкнулся с женщинами — в главном дворе, куда дамам вход воспрещён!

Он тут же свернул на боковую тропинку, опустил голову и замер, чтобы не нарушить приличий.

Когда женщины приблизились, от них повеяло ароматом — сладким, но с тяжёлым, головокружительным оттенком. Ди Юйсян нахмурился.

— Зять… — раздался перед ним звонкий, словно пение жаворонка, голос.

Ди Юйсян, узнав его, отступил на три шага назад, сложил руки в поклоне, но не произнёс ни слова.

— Юйту приветствует зятя рода Ди… — начала было девушка.

Но Ди Юйсян уже развернулся и пошёл прочь, не желая слушать дальше. Ди Дин, как и велел хозяин, молча следовал за ним, но на повороте оглянулся и тихо доложил:

— Господин, её увели. Похоже, люди старого генерала.

Ди Юйсян покачал головой и наконец поднял глаза.

Встретившись с Чжунцзянем, он рассказал о случившемся. Тот кивнул:

— Сейчас же отправлю людей проверить.

— Ты почувствовал тот аромат? — спросил Ди Юйсян, всё ещё ощущая дискомфорт.

— Наверное, у неё на поясе висел ароматный шнурок, — усмехнулся Чжунцзянь. — В Вэньбэе дамы их обожают. Это запах фиалки — сильный, но безвредный. Хотя некоторым он не по нраву.

Ди Юйсян только покачал головой.

Но не успели вернуться дознаватели, как пришёл гонец от главы рода Сяо — зовут Ди Юйсяна на беседу.

Чжунцзянь уже нахмурился, но тут же явился посланец от старого генерала:

— Скажи зятю: он ничего не слышал. Пусть возвращается домой.

К счастью, гонца не пустили внутрь — Ди Юйсян остался незамеченным.

Поняв, что в руках рода Сяо ему не поздоровится, Ди Юйсян согласился. Его провели тайным ходом, которым пользовался Сяо Чжиянь, и он благополучно покинул резиденцию.

**

Вернувшись домой, Ди Юйсян сначала поприветствовал тестя, велел Гуйхуа принести чистую одежду, омылся в отдельной комнате и лишь потом вошёл в спальню.

Гуйхуа уже сообщила Сяо Юйчжу о происшествии. Услышав, что муж столкнулся с Сяо Юйту, она нахмурилась:

— Она что, видела тебя раньше?

Сжав его руку, она глубоко вдохнула. Мысль, что этот коварный «кролик» могла положить на него глаз, перехватила дыхание.

— Не… знаю, — неуверенно ответил Ди Юйсян. Он действительно несколько месяцев жил в резиденции, помогая брату, но строго соблюдал границы — никогда не заходил во внутренние покои, где жили женщины. И Сяо Чжиянь тоже этого требовал.

Сяо Юйчжу резко задышала, лицо исказилось от боли. Ди Юйсян, испугавшись, крикнул:

— Позовите врача!

Он уже собрался бежать, но она удержала его за руку:

— Со мной всё в порядке… Просто…

Слёзы сами потекли по её щекам.

— Я… — Ди Юйсян пожалел, что рассказал ей об этом. Хотел избавить от тревог, а лишь усугубил.

— Наверное, просто голод мучает, — прошептала она сквозь слёзы. — От мелочей расстраиваюсь.

Ему стало ещё больнее — она старалась не показывать слабости, а он только добавил ей страданий.

Когда дыхание выровнялось и она даже попыталась улыбнуться, он горько усмехнулся, пересел с табурета на край кровати, наклонился и прижался лицом к её щеке:

— После этих родов больше не будем рожать. Больше не заставлю тебя так мучиться.

— Глупости какие, — рассмеялась она, и настроение мгновенно улучшилось.

От отчаяния до радости — мгновение. Сяо Юйчжу удивилась самой себе: такие перепады совсем не похожи на неё.

Она закрыла глаза, погладила живот и тихо сказала человеку, полусидевшему у неё у лица:

— Спасибо, что заботишься обо мне в эти дни.

И о ней, и о делах рода Сяо — всё теперь в его руках.

— Я знаю. Не волнуйся, — ответил он.

— Брат вернётся, — сказала она, и глаза снова наполнились слезами. — Далан, поверь, брат вернётся.

— Я верю. Старый генерал тоже говорит, что у него железная судьба. И ты держись, ладно?

— Хорошо.

Он повернулся к ней — она уже спала, измученная.

Ди Юйсян проверил дыхание, взглянул на живот и снова горько усмехнулся.

Когда пришёл старый врач, он всё же впустил его осмотреть жену.

После пульсации доктор вышел и сказал:

— Пульс крепкий, дети развиваются отлично. Но телосложение молодой госпожи… слишком хрупкое для троих. Она здорова, да только ростом мала — трём детям в ней тесно.

http://bllate.org/book/2833/310851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода